Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 956 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. steppen [nähen] iets stikken [naaien]
etw. sterilisieren að dauðhreinsa e-ð
etw. sterilisieren stériliser qc.
etw. steuerlich berücksichtigen að taka skattalegt tillit til e-s
etw. steuern [Flugzeug, Schiff] tripular algo [conducir un avión o barco]
etw. steuern [Maschinen, Fahrzeuge] maniobrar algo [máquinas, vehículos]
etw. steuern [PKW, LKW, Bus] conducir algo [coche, camión, autobús]
etw. stibitzen [ugs.]chaparder qc. [fam.]
etw. stibitzen [ugs.] iets kapen [gappen]
etw. stibitzen [ugs.] potiahnuť n-čo [dok.] [ukradnúť]
etw. stibitzen [ugs.]šlohnúť n-čo [dok.] [ľud.] [ukradnúť]
etw. stiften að stofna e-ð
etw. stiften [verursachen] að valda e-u
etw. stilisieren að stílfæra e-ð
etw. stilisieren styliser qc.
etw. stillen að svala e-u
etw. stillen að mæta e-u
etw. stillen [Blutung] restañar algo [sangre]
etw. stillen [Hunger, Durst, Schmerzen etc.] utíšiť n-čo [dok.] [hlad, smäd, bolesť ap.]
etw. stillen [Hunger] [Neugierde]rassasier qc. [appétit, faim] [curiosité, désir]
etw. stillen [Neugier]satisfacer algo [curiosidad]
etw. stilllegen-i durdurmak
etw. stilllegen-i kapatmak
etw. stillschweigend billigen að gefa þegjandi samþykki til e-s
etw. (stillschweigend) hinnehmen að láta e-ð (þegjandi) yfir sig ganga
etw. stimmen afinar algo
etw. stimulieren [Hass, Appetit] aiguiser qc. [fig.] [haine, appétit]
etw. stinkt nach Problemenn-čo smrdí problémom
etw. stockend aufsagen ânonner qc. [réciter en hésitant sur les mots ou les syllabes]
etw. stopfengaver qc. [oie, pipe]
etw. stopfen llenar algo
etw. stopfenremailler qc.
etw. stopfen remmailler qc.
etw. stopfen [die Verdauung hemmen] að stífla e-ð
etw. stopfen [flicken] a cârpi ceva
etw. stoppen iets stopzetten
etw. stoppen [beenden]att få stopp på ngt.
etw. stören pervertir qc. [altérer]
etw. störennarúšať n-čo [nedok.]
etw. stören narušiť n-čo [dok.]
etw. stornieren að afpanta e-ð
etw. stornieren anular algo
etw. stornieren cancelar algo
etw. stornierenað afbóka e-ð
etw. stoßen [Gewichtheben] að jafnhenta e-u [lyftingar]
etw. stotternað stama e-u út úr sér
etw. straffen [mit dem Ziel der Verbesserung umstrukturieren]att strukturera upp ngt.
etw. straffen [z.B.: Text] að hnitmiða e-ð
etw. stramm ziehen að þrengja e-ð
etw. strapazieren [zu häufig verwenden] að ofnota e-ð
etw. streamenað streyma e-ð
etw. streckenað teygja e-ð / á e-u
etw. streckenað strekkja e-ð / á e-u
etw. strecken [Drogen etc. ergiebiger machen] að þynna e-ð
etw. strecken [ergiebiger machen] að drýgja e-ð
etw. strecken [Vorräte] faire durer qc. [provisions]
etw. streichen [anstreichen] красить что-л. [несов.] [стену, забор и т. п.]
etw. streichen [anstreichen] pintar algo
etw. streichen [ausstreichen] að strika e-ð út
etw. streichen [durchstreichen]iets schrappen [doorstrepen]
etw. streichen [Katze, Haar]að strjúka e-u
etw. streichen [schmieren]að smyrja e-ð [brauð]
etw. streichen [wegfallen lassen] að fella e-ð niður
etw. streichen [wegfallen lassen]að leggja e-ð niður
etw. streichen [wegfallen lassen]að afleggja e-ð
etw. streifen att nudda vid ngt.
etw. streifen tavata [osua]
etw. streng prüfenatt nagelfara ngt.
etw. streuenað strá e-u
etw. striegeln [mit einem Kamm o. einer Bürste behandeln] að bursta e-ð
etw. striegeln [Pferd, Kuh usw.]étriller qc. [cheval, vache, etc.]
etw. stromlinienförmig machen profiler qc.
etw. strukturieren að skipuleggja e-ð
etw. strukturieren að byggja e-ð upp
etw. strukturieren structurer qc.
etw. strukturieren iets structureren
etw. stückeln [trennen] að búta e-ð niður
etw. studierencursar algo [carrera]
etw. studieren штудировать что-л. [несов.]
etw. studieren проштудировать что-л. [сов.]
etw. studieren [beobachten, untersuchen] að rannsaka e-ð
etw. studieren [ugs.] [genau lesen]að rýna í e-ð
etw. stufenescalonar algo
etw. stufenförmig anordnen [terrassieren] étager qc. [jardin, maison, vignoble]
etw. stunden [Kosten usw.] a amâna ceva [plăți, rate etc.]
etw. stürmen að gera áhlaup á e-ð
etw. stürmen að ryðjast inn í / upp á e-ð
etw. stürmen tomar algo por asalto
etw. stürzen [aus der Form kippen]að hvolfa e-u
etw. stürzen [Pudding] iets storten [pudding]
etw. stutzen að stýfa e-ð
etw. stutzenað snyrta e-ð [sniðla]
etw. stutzen [Pflanzen] podar algo
etw. sublimierenсублимировать что-л. [сов./несов.]
etw. sublimieren [fig.] [Bedürnisse, Verlangen etc.] að göfga e-ð [þarfir, langanir]
etw. substantiieren -i kanıtlamak
etw. substantiieren -i neden göstermek
etw. substantiieren-i açıklamak
etw. subsumieren -i başlık altında toplamak
etw. subsumieren -i sınıflandırmak
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 956 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung