Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 958 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. tragen [Kleidung] að klæðast e-u
etw. tragen [Kleidung]að vera í e-u
etw. tragen [Kleidung] pitää jtk [käyttää vaatetta]
etw. tränken [Pferd] að vatna e-u
etw. transferieren iets transfereren
etw. transkribieren transcrire qc.
etw. transkribieren transkriboida
etw. transkribieren [phonetisch] að hljóðrita e-ð
etw. transplantierentransplanter qc.
etw. transplantierentrasplantar algo
etw. transportieren að flytja e-ð
etw. träumen [jd. träumt etw.] að dreyma e-ð [e-n dreymir e-ð]
etw. travestieren [geh.] [persiflieren] att travestera ngt.
etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.]попада́ть во что-л. [несов.]
etw. treibenað iðka e-ð
etw. treiben [antreiben, schieben] impulsar algo
etw. treiben [betreiben] að stunda e-ð
etw. treiben [etw. treibt etw.] [antreiben]að knýja e-ð [e-ð knýr e-ð]
etw. treiben [Sport] practicar algo
etw. treiben [ugs.] [machen, tun]að brasa e-ð [talm.]
etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] заниматься чем-л. [несов.]
etw. trennenað aðgreina e-ð
etw. trennen að skilja e-ð í sundur
etw. trennen [Internetverbindung]ניתק [פיעל] משהו
etw. tretenað troða e-ð
etw. treu bleibentrouw aan iets blijven
etw. trinken að fá sér e-ð [drekka e-ð]
etw. trinken napiť sa n-čoho [dok.]
etw. tritt in Funktion e-ð fer í gang
etw. trockenlecken [Tiermütter lecken ihre Neugeborenen trocken] að kara e-ð [sleikja burt slím eða óhreinindi]
etw. trockenlegen að ræsa e-ð
etw. trockenlegen att torrlägga ngt.
etw. trockenlegen [entwässern] vysušiť n-čo [dok.] [odvodniť]
etw. trockenlegen [entwässern]odvodniť n-čo [dok.]
etw. trocknen wysuszyć [+acc.] [dok.]
etw. trocknensuszyć [niedok.]
etw. trocknenað þerra e-ð
etw. trocknen secar algo
etw. trocknen að þurrka e-ð
etw. tröpfeltvmi csepereg
etw. trüben að grugga e-ð
etw. trüben [Flüssigkeit, Laune etc.] troubler qc.
etw. trug sich zunoe skjedde
etw. tunað gera e-ð
etw. tunrealizar algo
etw. tun að gjöra e-ð [gamalt]
etw. tun puuhailla
etw. tun puuhata
etw. tun [eine Handlung ausführen]att köra på ngt. [vard.] [göra ngt.]
etw. tun / machen sollenað eiga að gera e-ð
etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun]pouvoir faire qc.
etw. tun können [wissen, wie es geht] savoir faire qc.
etw. tun mögen å gidde å gjøre noe
etw. tun müssendevoir faire qc.
etw. tun müssentener que hacer algo
etw. tun müssen að verða að gera e-ð
etw. tun müssenhaber de hacer algo
etw. tun müssen att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.]
etw. tun müssen [jd. muss etw. tun] að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]
etw. tun müssen / sollen должен сделать что-л.
etw. tun, ohne zu zögern að víla e-ð ekki fyrir sér
etw. tun sollen mieć coś zrobić
etw. tun sollenêtre censé faire qc.
etw. tun, um die Zeit totzuschlagen robić coś dla zabicia czasu [niedok.]
etw. tun werden aller faire qc.
etw. tun werdenir a hacer algo
etw. tunen að tjúna e-ð [talm.]
etw. tüpfeln-i noktalamak
etw. tupfen промокать что-л. [тампоном, куском ваты и т. п.] [несов.]
etw. türken [ugs.] a falsifica ceva
etw. tut jdm. gut ceva îi face bine cuiva
etw. tut jdm. gut e-ð gerir e-m gott
etw. tut (jdm./etw.) gut e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)
etw. tut wehnoe verker
etw. übel nehmen pahoittaa mielensä jstk
etw. übel nehmen / übelnehmen að taka e-u illa
etw. übenупражняться в чём-л. [несов.]
etw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]að æfa sig í e-u / á e-ð
etw. über Bord hievenatt häva ngt. överbord
etw. über Bord werfenað varpa e-u fyrir borð
etw. über Bord werfen að kasta e-u fyrir borð
etw. über Bord werfenað fleygja e-u fyrir borð
etw. über Bord werfen [fig.]að kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]
etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen] að slumpa á e-ð
etw. über die Bühne bringena realiza ceva
etw. über die Bühne bringena duce ceva la bun sfârșit
etw. über etw. herausbekommen att få kläm på ngt.
etw. über etw. herauskriegen [ugs.]att få kläm på ngt.
etw. über etw. in Erfahrung bringen att få kläm på ngt.
etw. (über etw.) ziehenatt trä ngt. (på ngt.)
etw. über Generationen hinweg weitergeben a transmite ceva din generație în generație
etw. über jdn./etw. schreibenað skrifa e-ð um e-n/e-ð
etw. über jdn./etw. wissen að vita e-ð um e-n/e-ð
etw. (über jdn./etw.) hören að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)
etw. (über jdn./etw.) hörenað frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)
etw. (über jdn./etw.) verhängen að leggja e-ð á e-n/e-ð
etw. über sich ergehen lassenatt stå ut med ngt.
etw. über sich ergehen lassen a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]
etw. über sich ergehen lassenað láta e-ð yfir sig ganga
etw. über sich ergehen lassenað sitja undir e-u
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 958 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung