Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 959 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. über sich ziehen å trekke noe over seg
etw. überallhin mitschleppen [ugs.] balader qc. partout [fam.]
etw. überarbeiten iets herzien [nauwkeurig bekijken]
etw. überarbeiten att revidera ngt.
etw. überarbeitenatt överarbeta ngt. [omarbeta]
etw. überarbeiten att omarbeta ngt.
etw. überarbeitenprerobiť n-čo [dok.]
etw. überbackengratiner qc.
etw. überbeanspruchenpríliš namáhať n-čo [nedok.]
etw. überbekommen [überdrüssig werden] -den doymak
etw. überbrücken að brúa e-ð
etw. überbrühenошпаривать что-л. [несов.]
etw. überbrühen ébouillanter qc. [légumes]
etw. überdachen iets overdekken [dak aanbrengen]
etw. überdehnen að ofteygja e-ð
etw. überdenken att begrunda ngt.
etw. überdenkenatt se över ngt. [tänka över]
etw. überdenken að bræða e-ð með sér
etw. überentwickeln surdévelopper qc.
etw. überfalleninvadir algo
etw. überfliegen að fljúga yfir e-ð
etw. überfliegen sobrevolar algo
etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken] preletieť n-čo [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]
etw. überfliegen [flüchtig anschauen]att ögna igenom ngt.
etw. überfliegen [flüchtig lesen] -e göz gezdirmek
etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]over iets vliegen
etw. überfliegen [Text] iets zeer haastig lezen
etw. überfluten að flæða yfir e-ð
etw. überfluteniets overspoelen
etw. überformen [geh.] remodelar algo
etw. überfrachten a supraîncărca ceva
etw. überfrachten að ofhlaða e-ð
etw. überfüllen að offylla e-ð
etw. übergeben a da ceva în primire
etw. übergebena înmâna ceva
etw. übergeben iets overgeven [overreiken; overdragen]
etw. übergebeniets overdragen
etw. übergießen a turna peste ceva
etw. überhäufen abrumar algo
etw. überhitzen að ofhita e-ð
etw. überholen [ausbessern oder reparieren] að yfirfara e-ð
etw. überhören nem hall meg vmit
etw. überhören prepočuť n-čo [dok.] [nepočuť; aj: ignorovať]
etw. überhören [ignorieren]að daufheyrast við e-u
etw. überkleben að líma yfir e-ð
etw. überkreuzen [Arme, Beine schräg übereinanderlegen] að krossleggja e-ð
etw. überkrusten gratiner qc.
etw. überlappen [schuppenförmig]imbricar algo
etw. überlassen bekommen að fá e-ð í hendur
etw. überleben að komast lifandi frá e-u
etw. überlegen að hugleiða e-ð
etw. überlegen að íhuga e-ð
etw. überlegen mirar algo [considerar]
etw. überlesenað lesa e-ð yfir
etw. überlesen að lesa e-ð án þess að taka eftir
etw. übermalen att måla över ngt.
etw. übermittelntransmitir algo
etw. übernehmenassumir responsabilidade por algo
etw. übernehmenprzejąć coś [dok.]
etw. übernehmenбрать на себя что-л. [ответственность и т. п.]
etw. übernehmenað taka e-ð að sér
etw. übernehmen að takast e-ð á hendur
etw. übernehmen að taka við e-u
etw. übernehmen að taka e-ð á sig
etw. übernehmen encargarse de algo
etw. übernehmen að taka e-ð yfir
etw. übernehmen asumir algo
etw. übernehmen [Kosten, Aufgaben] -i üstüne almak
etw. übernehmen [z. B. Verantwortung] att ikläda sig ngt. [bildl.] [t.ex. ansvar]
etw. überprüfen að yfirfara e-ð
etw. überprüfen verificar algo
etw. überprüfen -i denetlemek
etw. überprüfenað sannprófa e-ð
etw. überprüfen comprobar algo
etw. überprüfen að tékka á e-u [talm.]
etw. überprüfenatt se över ngt.
etw. überprüfen að skima e-ð
etw. überquerencruzar algo
etw. überqueren að fara yfir e-ð
etw. überquerenað þvera e-ð
etw. überqueren áthalad vmin
etw. überqueren atravesar algo
etw. überqueren -den karşıya geçmek
etw. überqueren [Brücke] -den geçmek
etw. überqueren [Straße, Fluss] -in karşı tarafına geçmek
etw. überragendominar algo [sobresalir]
etw. überreichenentregar algo
etw. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] att haja ngt. [vard.]
etw. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] att begripa ngt.
etw. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen]att förstå ngt. [haja, fatta]
etw. übersäen posiať n-čo [dok.] [husto pokryť]
etw. überschatten ensombrecer algo
etw. überschlafen alszik vmire
etw. überschlafenatt sova på ngt. [bildl.]
etw. überschlafenatt sova på saken [idiom]
etw. überschlafen a se gândi la ceva peste noapte
etw. überschlafen [Idiom] consultar algo con la almohada [loc.]
etw. überschlafen [überdenken] að sofa á e-u [óeiginl.]
etw. überschlagen [Reihenfolge nicht beachten] að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr röð]
etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen] að meta e-ð lauslega
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 959 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung