Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 96 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Risiko übernehmen to incur a risk
ein Risiko übernehmento take a risk
ein Risiko übernehmento undertake a risk
ein Risiko übernehmen to underwrite a risk
ein Risiko vermeidento obviate a risk
ein Risiko versichernto underwrite a risk
ein Risiko verteilento spread a risk
Ein riskanter Plan Man on a Ledge [Asger Leth]
ein Ritter {m} in schillernder Rüstunga knight in shining armour [Br.]
ein Ritter {m} in schimmernder Rüstung a knight in shining armour [Br.]
ein Rohr durchspülen to scour a pipe
ein Rohr verlegen to lay a pipe
ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben] to lay pipe [sl.] [vulg.]
ein Rohr verstopfen to obstruct a pipe
ein Rohr verstopfen to clog a tube
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. A rolling stone gathers no moss.
ein ROM flashen to flash a ROM
ein rotes Tuch für jdn. sein [fig.] to be sb.'s bête noire
ein Ruch {m} von Korruption the smell of corruption
ein Rudel {n} Löwen a pride of lions
ein Ruderboot steuern to cox a boat
Ein Ruf aus der Stille A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]
ein Rufer {m} in der Wüste [fig.] a lone voice (in the wilderness) [fig.]
ein Ruhe-EKG aufzeichnen to take an electrocardiogram at rest
ein Ruhe-EKG schreiben to take an electrocardiogram at rest
Ein ruhiges Gewissen macht stark.A clear conscience gives strength.
ein rührender Anblick {m} a moving sight
ein rundes Dutzend {n}a round dozen
ein rundes Quadrat {n}a square circle [idiomatic expression for the German term]
Ein rundherum tolles Land 'Tis [Frank McCourt]
ein Sachurteil fällen to judge a case on its merits [US law]
ein Sack {m} voll von etw. [Dat.] [auch fig.]a satchelful of sth. [also fig.]
ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.] a satchelful of sth. [also fig.]
ein Sakrileg begehen to commit sacrilege
ein salomonisches Urteil {n} [geh.] a Solomonic judgement [Br.]
ein salomonisches Urteil {n} [geh.]a Solomonian judgement [Br.]
ein sanfter Wind {m}a softly blowing breeze
ein sauberes Früchtchen {n} [iron.] a really useless character
ein saumäßiges Glück haben [ugs.]to be damn / damned lucky [coll.]
ein saures Gesicht machen to make / pull a wry face
ein Schaden {m} von insgesamt ...losses {pl} totalling ...
ein Schaltspiel ausführen [Relais] [IEC 60050]to cycle [relay] [IEC 60050]
ein Schandfleck {m} in der Landschafta blot on the landscape [idiom]
Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr. A harsh sound assailed my ears.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. The tongue is sharper than any sword.
ein scharfes Tempo vorlegen to set a brisk pace
ein Schatten {m} seiner selbst a shadow of one's former self
ein Schattendasein führento live in the shadow
ein Schattendasein führen / fristen [nur kümmerlich existieren] to lead a miserable existence
ein Schatz {m} an Anekdoten a hoard of anecdotes
ein Schatz {m} an Wissen a store of knowledge
Ein Schauder überfiel mich. A shiver ran through me.
Ein Schauder überlief mich.A shiver ran through me.
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.A shiver ran down her spine.
ein Schaufenster gestalten to dress a shop window
ein Schauspiel durchfallen lassen to damn a play
ein Schauspiel einstudieren to study a play
ein Schauspiel verwerfen [Kritik]to damn a play [in a review]
ein Scheffel volla bushelful
ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein]to suck balls [coll.] [vulg.]
ein Scheißjob {m} [ugs.]a bitch of a job [coll.]
Ein Scheißladen ist das hier. [vulg.] This place is real crap. [vulg.]
Ein Scheißladen ist das hier! [ugs.] [Arbeitsplatz]What a bloody place to work in! [Br.] [coll.]
ein Scheißtag {m} [vulg.]a bitch of a day [vulg.]
ein Scheit nachlegento put another log on the fire
Ein Schelm, der Böses dabei denkt. Evil to him who evil thinks.
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
ein scheues Reh {n} [fig.] [ängstlich wirkender Mensch]a timid person
Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers A Summer Story [Piers Haggard]
ein schieres Wunder {n} a wonder to behold [idiom]
ein Schiff abandonnieren to abandon ship
ein Schiff als Schrott verkaufen to sell a ship for scrap
ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]to detain a ship
ein Schiff auf die Seite legen to careen
ein Schiff aufgeben to abandon a ship
ein Schiff aufgebento abandon ship
ein Schiff aufhalten to arrest a ship
ein Schiff auflaufen lassen to run a ship aground
ein Schiff aus dem Hafen lotsen to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff ausfitten [mit dem seemännischen Zubehör ausrüsten]to fit a ship
ein Schiff ausflaggento flag out a ship
ein Schiff auslotsento pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff ausrüsten to fit out a ship
ein Schiff bauento build a ship
ein Schiff bauento construct a ship
ein Schiff befrachten [mit Ladung versehen] to freight a vessel
ein Schiff beidrehento bring about a ship
ein Schiff besteigen to go on board (a ship)
ein Schiff bewimpeln to decorate a ship with pennants
ein Schiff charternto charter a ship
ein Schiff chartern to charter a vessel
ein Schiff den Wellen überlassen to abandon a ship to the waves
ein Schiff durchschleusento pass a ship through a lock
ein Schiff durchsuchen to search a ship
ein Schiff einlotsen to pilot a ship into the harbour [Br.]
ein Schiff festhalten to detain a ship
ein Schiff führen to command a ship
ein Schiff führento command a vessel
ein Schiff für seeuntüchtig erklärento condemn a ship
ein Schiff in den Hafen lotsento pilot a ship into the harbour [Br.]
« einOeinPeinPeinPeinReinReinSeinSeinSeinSeinT »
« zurückSeite 96 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten