Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 960 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen] að slá á e-ð [meta lauslega]
etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen] að kasta tölu á e-ð
etw. überschreiben að yfirskrifa e-ð
etw. überschreiben [einen Artikel]encabezar algo [un artículo]
etw. überschreiten [Limit] rebasar algo [limite]
etw. überschreiten [übertreffen] superar algo [límite]
etw. überschüttenabrumar algo
etw. überschwemmen inundar algo
etw. überschwemmen [auch fig.]iets overspoelen [ook fig.]
etw. überseheniets over het hoofd zien
etw. übersehen [überblicken] að sjá yfir e-ð
etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]að sjást yfir e-ð [e-m sést e-ð yfir]
etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]að yfirsjást e-ð [e-m yfirsést e-ð]
etw. übersenden a trimite ceva
etw. übersendena transmite ceva
etw. übersetzentraducir algo
etw. überspannen [Brücke] enjamber qc. [pont]
etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] a suprascrie ceva [înregistrare audio, video]
etw. überspringensauter qc. [franchir en sautant]
etw. überspringenað stökkva yfir e-ð
etw. überspringen [auslassen] að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr]
etw. überspringen [auslassen] att skippa ngt. [vard.]
etw. überspringen [einen Absatz] saltar algo [un párrafo]
etw. überspringen [fig.] jättää väliin
etw. überspülen iets overspoelen
etw. überstehen að standa e-ð af sér
etw. überstehenað komast yfir e-ð
etw. überstehen prestáť n-čo [dok.]
etw. überstehen [durchstehen]zvládnuť n-čo [dok.]
etw. übersteigen exceder algo
etw. übersteigen [überbieten]excéder qc. [dépasser]
etw. übersteigt jds. Kräfte e-m er e-ð um megn
etw. überstrapazierensurjouer qc.
etw. überstrapazieren príliš namáhať n-čo [nedok.]
etw. überstrapazierenpreťažovať n-čo [nedok.]
etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.] prepínať n-čo [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.]
etw. überstreichen [durchstreichen]att överstryka ngt.
etw. überstürzen unáhliť sa s n-čím [dok.]
etw. überstürzenhätäillä [toimia hätäisesti]
etw. überstürzen [voreilig entscheiden] að flana að e-u
etw. überstürzt tun faire qc. en catastrophe
etw. übertragenað færa e-ð yfir
etw. übertragen að bera e-ð á milli
etw. übertragen iets overdragen
etw. übertragentransmitir algo
etw. übertragen [Blut] transfundir algo [sangre]
etw. übertragen [delegieren] delegar algo
etw. übertragen [Rechte] að framselja e-ð
etw. übertragen [weitergeben]transferir algo [transmitir]
etw. übertragen bekommenað vera falið e-ð
etw. übertreffenexceder algo
etw. übertreffen [etw. übertrifft etw.]að fara fram úr e-u [e-ð fer fram úr e-u]
etw. übertreffen [etw. übertrifft etw.]að toppa e-ð [talm.] [e-ð toppar e-ð]
etw. übertreibentúlzásba visz vmit
etw. übertreiben-i büyütmek
etw. übertreiben [zu intensiv tun]að ofgera e-u
etw. übertreten [Gesetz, Verbot, Regeln]að brjóta e-ð [lög, bann, reglur]
etw. übertreten [Gesetz] contrevenir à qc.
etw. übertrieben finden að finnast e-ð yfirdrifið
etw. übertrumpfen að trompa e-ð [talm.]
etw. überwachenað gæta e-s vandlega
etw. überweisen að yfirfæra e-ð
etw. überweiseniets overmaken
etw. überweisen [Geld]að millifæra e-ð
etw. überwinden superar algo
etw. überwinden superar algo
etw. überwinden að yfirstíga e-ð
etw. überwinden að sigrast á e-u
etw. überwindenað yfirvinna e-ð
etw. überwinden преодолеть что-л. [сов.] [трудности и т. п.]
etw. überwindenодолевать что-л. [несов.]
etw. überwinden преодолевать что-л. [несов.]
etw. überwindenпобороть что-л. [сов.] [тж. перен.]
etw. überwinden að vinna bug á e-u
etw. überwinden remontar algo [superar un obstáculo]
etw. überwinden att överkomma ngt.
etw. überwinden túlteszi magát vmin
etw. überwölben voûter qc.
etw. überwucherniets overwoekeren
etw. überziehena îmbrăca ceva peste
etw. überziehen [bedecken] að húða e-ð
etw. überziehen [bedecken]að þekja e-ð
etw. überziehen [Konto] rebasar algo [cuenta]
etw. überziehen [mit Sauce od. Gelee]napper qc.
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren] att haja ngt. [vard.]
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren] att begripa ngt.
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren] att förstå ngt. [haja, fatta]
etw. übrig haben að eiga e-ð aflögu
etw. übrig haben að hafa e-ð aflögu
etw. übrig haben iets overhebben
etw. übrig habenað vera aflögufær með e-ð
etw. übrig lasseniets overlaten [laten overblijven]
etw. übrig lassen [Essen etc.] dejar algo [comida]
etw. übt einen Zauber auf jdn. ause-ð heillar e-n
etw. um etw. [Akk.] windenað vefja e-u (utan) um e-ð
etw. (um etw. [Akk.]) reduzieren að lækka e-ð (um e-ð)
etw. um etw. herumschlagenað vefja e-u utan um e-ð
etw. um etw. herumwickeln entortiller qc. autour de qc.
etw. um etw. mindern að minnka e-ð um e-ð
etw. um etw. schlingen að vefja e-u um e-ð [í formi lykkju]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 960 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung