Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 969 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. vermüllen að fylla (eða þekja) e-ð með rusli
etw. vermüllen [ugs.] a murdări ceva [cu gunoi]
etw. vermummenað vefja e-u utan um e-ð
etw. vermurksen [ugs.]att sjabbla bort ngt. [vard.]
etw. vermuten að gera ráð fyrir e-u
etw. vermutenpresumir algo
etw. vermuten tincar algo [arg.] [bol.] [chile]
etw. vermuten að giska á e-ð
etw. vermutensuponer algo
etw. vermuten подозревать что-л. [несов.] [предполагать]
etw. vermutenподозревать о чём-л. [несов.] [предполагать]
etw. vermutensospechar algo
etw. vermuten að geta sér e-s til
etw. vernachlässigen att uraktlåta ngt.
etw. vernachlässigen að afrækja e-ð
etw. vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]að líta fram hjá e-u
etw. vernageln að negla fyrir e-ð
etw. vernähenað sauma e-ð saman
etw. vernehmen [geh.: erfahren] að frétta e-ð
etw. vernehmen [geh.: hören]að heyra e-ð
etw. vernehmen [geh.] [hören] percevoir qc.
etw. verneinenað neita e-u
etw. verneinen negar algo
etw. verneinen [ablehnen, zurückweisen]að hafna e-u
etw. verneinen [ablehnen, zurückweisen]að afneita e-u
etw. vernetzen að tengja e-ð saman (á neti)
etw. verneunfachen að nífalda e-ð
etw. vernichtenразрушить что-л. [сов.] [уничтожить]
etw. vernichten að tortíma e-u
etw. vernichten likwidować [niedok.] coś [acc.]
etw. verniedlichen [verharmlosen] að gera lítið úr e-u
etw. vernieten að hnoðnegla e-ð
etw. veröffentlichen annoncer qc. [publier]
etw. veröffentlichen að birta e-ð
etw. veröffentlichen að opinbera e-ð
etw. veröffentlichenpublier qc. [éditer]
etw. veröffentlichen publicar algo
etw. veröffentlichen [bekannt geben]-i ilan etmek
etw. veröffentlichen [Buch] -i çıkarmak
etw. veröffentlichen [Gesetz]promulguer qc. [loi]
etw. veröffentlichen [publizieren] að gefa e-ð út
etw. verordnen að mæla fyrir um e-ð
etw. verordnen [verschreiben] að ávísa e-u
etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]a localiza ceva
etw. verpachten donner qc. à bail
etw. verpachten iets verpachten
etw. verpacken [Geschenk] að pakka e-u inn
etw. verpassenlekésik vmit [közb.]
etw. verpassen iets missen [niet bereiken]
etw. verpassen lekésik vmiről
etw. verpassen пропускать что-л. [несов.]
etw. verpassen пропустить что-л. [сов.]
etw. verpassenað tapa af e-u
etw. verpassen [eine Chance]perderse algo [una oportunidad]
etw. verpassen [eine Gelegenheit]att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt]
etw. verpassen [Gelegenheit, Zug] perder algo [oportunidad, tren]
etw. verpassen [übersehen]проморгать что-л. [разг.] [пропустить] [сов.]
etw. verpassen [Verkehrsmittel] опоздать на что-л. [сов.]
etw. verpassen [Verkehrsmittel] опаздывать на что-л. [несов.]
etw. verpatzen að klúðra e-u
etw. verpatzen [ugs.]att sjabbla bort ngt. [vard.]
etw. verpennen [ugs.]að missa af e-u
etw. verpesten að menga e-ð
etw. verpesten [pej.]empuantir qc.
etw. verpfänden að veðsetja e-ð
etw. verpfänden zaciba tesz vmit [átv.]
etw. verpfänden zaciba rak vmit [átv.]
etw. verpfänden pignorar algo
etw. verpflanzen presadiť n-čo [dok.]
etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]
etw. verpflanzen [umpflanzen]að umplanta e-u [gróðursetja á öðrum stað]
etw. verpfuschen að klúðra e-u
etw. verpfuschen að spilla e-u
etw. verpfuschen [ugs.] att sjabbla bort ngt. [vard.]
etw. verplempern [ugs.] að sóa e-u
etw. verplempern [ugs.] að sólunda e-u
etw. verplempern [ugs.] despilfarrar algo
etw. verplomben iets plomberen
etw. verplombeniets verzegelen [plomberen]
etw. verprassen [Geld] prodigar algo [dinero]
etw. verprassen [pej.] [verschwenden]að sóa e-u
etw. verprassen [pej.] [verschwenden] að sólunda e-u
etw. verputzen crépir qc.
etw. verputzen [mit Putz versehen]að pússa e-ð
etw. verputzen [mit Putz versehen]að múrhúða e-ð
etw. verputzen [mit Putz versehen]að múra e-ð
etw. verputzen [ugs.] [essen]að háma e-ð í sig
etw. verputzen [ugs.] [verspeisen]iets oppeuzelen
etw. verquicken att hopblanda ngt.
etw. verquickenatt sammanblanda ngt.
etw. verquickenatt blanda ihop ngt.
etw. verquicken [fig.] [veraltet auch: amalgamieren]att amalgamera ngt. [även bildl.]
etw. verquirlen iets loskloppen
etw. verquisten [veraltet] [verschwenden] iets verkwisten
etw. verramschenað selja e-ð ódýrt
etw. verratenað ljóstra e-u upp
etw. verraten [ausplaudern] að segja frá e-u
etw. verraten [ausplaudern]að kjafta frá e-u [talm.]
etw. verraten [ausplaudern] att yppa ngt. [röja]
etw. verraten [erkennen lassen] að bera vitni um e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 969 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung