dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ein plötzlicher Todesfall	The Casual Vacancy [Joanne K. Rowling]
Ein Pluspunkt für ihn.	Chalk up one for him!
ein Politiker {m} von Format	a politician of stature
ein Politiker {m} zum Anfassen [ugs.] [fig.]	an approachable politician
ein politischer Frischling sein [ugs.] [fig.]	to be still wet behind the ears, politically [coll.] [fig.]
ein politisches Urgestein {n} [fig.]	a dyed-in-the-wool politician [fig.] [senior in age]
ein politisches Wesen {n}	a political animal
ein Portfolio aufbauen	to build up a portfolio
ein Portfolio rebalancieren	to rebalance a portfolio
ein Portrait von jdm. malen	to make a portrait of sb.
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann	A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]
ein positives Fazit etw. [Gen.] ziehen	to offer a positive summary of sth.
ein Potential erschließen / freisetzen	to unlock a potential
ein Potenzial voll ausschöpfen	to tap the full potential
ein Prachtexemplar {n}	a fine specimen
ein prächtiges Leben führen	to live in great style
ein Prachtkerl {m} [ugs.]	a fine specimen
ein Prachtstück {n} [ugs.]	a piece of work [coll.] [fig.]
ein Prädikatsexamen haben	to have graduated with honours [Br.]
ein Praktikum ableisten	to complete an internship
ein Praktikum absolvieren	to do a placement
ein Praktikum machen	to do an internship [Am.]
ein Praktikum machen	to serve an internship
... - ein praktischer Ansatz {m}	... - A practical approach
Ein Präsident für alle Fälle	My Fellow Americans [Peter Segal]
ein Preisangebot machen	to offer a price
ein Preisangebot machen	to quote
Ein Preisanstieg ist unvermeidlich.	A rise in price is unavoidable.
ein Preisembargo auferlegen	to restrict prices
ein Preislimit festlegen	to cap prices
ein Prinzip anwenden	to apply a principle
ein Prinzip übertreiben	to stretch a principle
ein Prinzip verteidigen	to defend a principle
ein privates Gespräch {n}	a private talk
ein Privileg geltend machen	to claim a privilege
ein Privileg übernehmen	to assume a privilege
Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen.	A trial order will convince you.
ein Problem abtun	to dismiss a problem
ein Problem an die Öffentlichkeit bringen	to give a problem an airing [fig.]
ein Problem an jdn. herantragen	to come to sb. with a problem
ein Problem angehen	to approach a problem
ein Problem angehen	to attack a problem
ein Problem angehen	to tackle a problem
ein Problem angehen	to wade into a problem
ein Problem angehen	to come at a problem
ein Problem angehen [anpacken]	to address a problem
ein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]	to attack a problem
ein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]	to wade into a problem
ein Problem anpacken	to address oneself to a problem
ein Problem anpacken	to tackle a problem
ein Problem anschneiden	to touch upon a problem
ein Problem ansprechen	to address a problem
ein Problem ansprechen	to raise a problem
ein Problem ansprechen	to take up a question
ein Problem ansprechen	to touch upon a problem
ein Problem aufwerfen	to create a problem
ein Problem ausloten [fig.]	to try to get to the bottom of a problem
ein Problem begutachten	to view a problem
ein Problem beheben	to solve a problem
ein Problem beheben	to remedy a problem
ein Problem berücksichtigen	to allow for a problem
ein Problem beschönigen	to whitewash a problem
ein Problem beseitigen	to redress a problem [eliminate]
ein Problem darstellen	to state a problem
ein Problem darstellen	to pose a problem
ein Problem eindämmen	to stem a problem
ein Problem entschärfen	to alleviate a problem
ein Problem erkennen	to realize a problem
ein Problem erkennen	to identify a problem
ein Problem erzeugen	to raise a problem
ein Problem formulieren	to formulate a problem
ein Problem ganzheitlich betrachten	to view a problem in its entirety
ein Problem ganzheitlich darstellen	to present a problem in its entirety
ein Problem haben	to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
ein Problem in den Griff bekommen	to come to grips with a problem
Ein Problem ist nur das Leben	Forever [House season 2]
ein Problem lösen	to resolve a problem
ein Problem lösen	to solve a problem
ein Problem lösen	to put the axe in the helve
ein Problem lösen	to crack a problem
ein Problem lösen	to sort out a problem
ein Problem lösen	to fix a problem
ein Problem loswerden	to get rid of a problem
ein Problem loswerden	to get a / the monkey off one's back [idiom]
ein Problem meistern	to master a problem
ein Problem mit sich bringen	to offer a problem
ein Problem schildern	to describe a problem
ein Problem sein	to be an issue [problem]
ein Problem übertreiben	to magnify a problem
ein Problem überwinden	to overcome a problem
ein Problem umschiffen	to get around a problem
ein Problem verlagern	to displace a problem
ein Problem vorhersehen	to foresee a problem
ein Problem zur Sprache bringen	to raise a problem
(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]	to blow up (a problem)
ein Produkt {n} für den Massenmarkt	a downmarket product
ein Produkt {n} für den Massenmarkt	a down-market product
ein Produkt {n} seiner Phantasie	a figment of his imagination
ein Produkt auf den Markt bringen	to launch a product
ein Produkt elegant gestalten	to streamline a product
« EinL — einM — einM — eino — einp — Einp — einP — einR — einr — EinS — einS »

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten