dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht	a sure indicator that birth is imminent
ein Sicherungsgeschäft abschließen	to hedge
Ein Sieg musste her. [ugs.]	Victory was a must. [coll.]
ein Siegel an einem Dokument anbringen	to attach a seal to a document
ein Siegel anbringen	to affix a seal
ein Siegel anfügen	to affix a seal
ein Siegel aufbrechen	to break a seal
ein Siegel aufdrücken	to impress a seal
ein Siegel beschädigen	to damage a seal
ein Siegel fälschen	to forge a seal
ein siegreicher Krieg {m}	a victorious war
ein Signal abtasten	to sample a signal
ein Signal bestätigen	to acknowledge a signal
ein Signal empfangen	to pick up a signal
ein Signal erfassen [z. B. Messsignal]	to acquire a signal
ein Signal geben	to make a signal
ein Signal senden	to send a signal
ein Signal setzen	to set a signal
ein Silberstreif / Silberstreifen / Streifen am Horizont	a silver lining on the horizon
Ein Single kommt immer allein	The Single Guy
ein sinkendes Schiff verlassen	to desert a sinking ship
ein Sinnbild sein für	to sum up
ein Skandal sein	to be a scandal
ein Skandal sein	to be a shame
ein Sklave sein von	to be a slave to
ein Sklave sein von	to be the slave of
ein Skonto einräumen	to allow a discount
ein Skonto gewähren	to allow a cash discount
Ein Sohn Englands	England Made Me [Graham Greene]
ein solcher Mann {m}	such a man
ein solches	such a one
ein solches Verhalten {n}	that sort of behaviour [Br.]
ein Solo spielen	to solo
Ein Sommer in Florida	Follow That Dream [Gordon Douglas]
Ein Sommernachtstraum	A Midsummer Night's Dream [Shakespeare]
ein Sonnenbad nehmen	to sunbathe
ein Sonnenbad nehmend	sunbathing
ein Sonntagskind sein	to be born lucky
ein Sonntagskind sein	to be born under a lucky star
ein Sonntagskind sein	to be a lucky fellow / girl etc.
ein sorgloses Leben {n}	a life of ease
ein Sortiment anbieten	to offer a range of products
ein Spalier bilden	to form a lane
ein spartanisches Leben führen	to lead a Spartan life
ein Spaßverderber sein	to spoil the party
ein Spaten {m} voll Erde	a spadeful of earth
ein Spatz unter Habichten	a sparrow among hawks
Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]	A walk would do you good.
Ein Spaziergang würde dir guttun.	A walk would do you good.
ein Spiegelbild sein für	to sum up
ein Spiel abbrechen	to abandon a game
ein Spiel abbrechen	to abandon a play
ein Spiel absichtlich verlieren	to throw a game
ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten	to referee a game / match
ein Spiel gewinnen	to win a game
ein Spiel kehren [schweiz.]	to turn a game / match around
ein Spiel manipulieren	to rig a match
ein Spiel manipulieren	to fix a match
ein Spiel pfeifen	to referee a game / match
ein Spiel verlieren	to lose a game
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]	to fix a match
ein Spiel wiederholen	to replay
Ein Spiel zuviel	Cover Her Face [P. D. James]
ein Spielball der Wellen sein	to be tossed about by the waves
ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein	to be a pawn in the hands of the powerful
ein Spielball in jds. Hand sein	to be sb.'s puppet
ein Spielverderber sein	to be a bad sport
ein Spielverderber sein	to be a spoil-sport
ein Spießer sein [ugs.] [pej.]	to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated]
ein sprechendes Beispiel {n}	a graphic illustration [fig.]
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]	A knight on the rim is grim. [chess]
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]	A knight on the rim is dim. [chess]
ein Spritzer {m} Zitronensaft	a squeeze of lemon juice
ein Spritzer Regen	a spatter of rain
ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]	a leap into the unknown [fig.]
Ein Sprung in der Schüssel	Hysterical [Chris Bearde]
ein Spülbecken voll etw. [Gen.] [selten: Dat.]	a sinkful of sth.
ein Stachel im Fleisch	a thorn in the side
ein Stahlband besäumen	to trim a steel strip
ein Stahlband beschneiden	to trim a steel strip
Ein stahlharter Mann	Hard Times [US title] [Walter Hill]
Ein stahlharter Mann	The Streetfighter [UK title] [Walter Hill]
ein Ständchen bringend	serenading
ein Ständchen gebracht	serenaded
ein ständiges Ärgernis sein	to be a constant bother
ein Star {m}, der im Kommen ist	an up-and-coming star
ein starkes Echo finden [fig.]	to evoke a strong response
Ein starkes Gift	Love Like Poison [Katell Quillévéré]
ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]	a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence]
ein starkes Team auf die Beine stellen	to put together a strong team
ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen	to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]
ein Statement abgeben	to issue a statement
ein stattliches Mannsbild	a fine figure of a man
ein Steher sein	to be tenacious
ein Steher sein [südd.] [österr.]	to be dogged
ein steiler Zahn {m} [ugs.] [veraltend]	a nice piece of crumpet [Br.] [coll.] [sexually attractive woman]
Ein Stein traf ihn am Kopf.	A stone hit him on the head.
ein steinernes Herz {n}	a heart of stone
ein steiniger Weg {m} [fig.]	a path of trial and tribulation
ein Steinwurf entfernt	a stone's throw away
« einP — einR — einR — einS — Eins — eins — einS — EinT — einT — Ein- — einU »

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden