Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen to cast a poor light on sb./sth.
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Idiom] to reflect discredit on sb./sth. [idiom]
ein schlechtes Spiel machento make a bad play
ein schlechtes Weinjahr {n} a bad year for wine
ein schlichtes Gemüt haben to have a simple mind
ein Schloss aufbrechen to break a lock
ein Schloss aufbrechen to break a lock open
ein Schloss aufbrechento break open a lock
ein Schloss aufbrechento force a lock
ein Schloss knacken [ugs.] to pick a lock [coll.]
ein Schluck {m} Wasser a drink of water
ein Schlupfloch finden [fig.] to find a loophole [fig.]
ein Schlupfloch stopfen [fig.]to close a loophole
ein schmächtiges Mädchen {n}a slip of a girl
ein schmackhaftes Mahl auf den Tisch bringen to produce a tasty meal
ein Schmerz {m} im Magen a pain in the stomach
ein Schmerz {m} im Rückena pain in the back
ein schmuckloses Grab {n}an unadorned grave
ein Schnabel {m} voll a beakful
ein Schnäppchen machen to make a snatch
ein Schnäppchen machento pick up a bargain
ein Schnäppchen machen to snatch at an offer
ein Schnäppchen machen [ugs.]to make a good bargain
ein Schnatterkasten seinto be a chatterbox
ein Schnittling auf allen Suppen sein [österr.] [Redewendung] to have a finger in every pie [idiom]
ein Schnoferl ziehen [österr.] [ugs.] [ein Gesicht ziehen] to pull a face
ein schöner Fleck {m} Erde a beautiful spot on earth
ein schöner Flecken {m} Erde a beautiful spot on earth
Ein schöner Ort zum Sterben A Fine Place for Death [Ann Granger]
Ein schöner Rücken kann auch entzücken.A beautiful rear can also endear.
Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur]
ein schönes Bild bewundernto admire a beautiful picture
Ein schönes Chaos! A glorious mess!
ein schönes Fleckchen {n} Erde a lovely spot
ein schönes kleines Häuschen {n}a pretty little house
ein schönes Leben führento lead a fine life
ein schönes Stück {n} Geld a nice little sum
ein schönes Stück wega good way off
ein Schoß {m} voll a lapful
Ein schrecklich nettes Haus In the House
Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf. A horrible suspicion flashed across her mind.
Ein Schrei durchschnitt die Luft. A scream split the air.
Ein Schrei zerriss die Luft. A scream rent the air.
ein Schreiben an jdn. richten to address a letter to sb.
ein Schriftstück ausstellen to execute an instrument in writing
ein Schriftstück verfassen to compose a piece of writing
ein Schritt {m} hin zu etw. [Dat.] [Demokratie, Frieden etc.] a move to sth. [democracy, peace etc.]
ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.] a move toward sth.
ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.] a move towards sth.
ein Schritt {m} nach vorne a step forward
ein Schritt {m} voran a step forward
Ein Schritt ins Leere Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]
ein Schubert-Lied {n} a lied by Schubert
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]
ein Schüler von jdm. seinto be a disciple of sb.
ein Schulfreund {m} meines Sohnes a schoolmate of my son's
ein Schürzenjäger sein [ugs.] [pej.]to womanise [Br.] [pej.]
ein Schürzenjäger sein [ugs.] [pej.]to womanize [pej.]
Ein Schuß im Dunkeln A Shot in the Dark [Blake Edwards]
ein Schuss {m} aus kürzester Distanz a point-blank shot
ein Schuss {m} Demut [ugs.] a degree of humility
ein Schuss {m} in den Ofen a lead balloon
ein Schuss {m} ins Blaue a shot in the dark
ein Schuss {m} ins Blaue a stab in the dark
ein Schuss {m} Sherry a glug of sherry [coll.]
Ein Schuss, ein Treffer.One shot, one hit.
Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen. A shot hit him right between the eyes.
ein schwacher Trost seinto be a Job's comforter
ein schwacher Trost seinto be cold comfort
ein schwacher Wind {m}a softly blowing breeze
ein schwaches Gedächtnis habento have a bad memory
ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.] [hum.]to have weak nerves
ein schwarzer Tag {m}a rainy day [fig.]
ein Schwätzchen halten [ugs.]to have a good gas [coll.]
ein Schweigegelübde ablegen to take a vow of silence
ein Schwein stechento bleed a pig
ein Schwein stechen to stick a pig
ein Schweinegeld verdienen [ugs.]to make megabucks [coll.]
ein schwer befrachtetes Schiff {n}a heavily laden ship
ein schwer zu lösendes Problem {n} a problem difficult of solution
ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]a staggering blow [also fig.]
ein schweres Brot {n} [fig.] a hard way to earn one's living
ein schweres Vergehen begehento commit a grave offence
ein Schwert an der Seite tragento carry a sword at one's side
ein Schwert in die Scheide steckento sheathe a sword
ein Schwert schwingento wave a sword
ein Schwert schwingen to wield a sword
ein Schwert tragen to bear a sword
ein Schwert ziehen to draw a sword
ein Schwert ziehenkuckuckto draw a sword
ein schwieriges Unterfangen {n} a difficult task to undertake
ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen]a pile of sth. [large quantity]
ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}] one sixth
ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}] a sixth
ein Sechzehntel {n}one-sixteenth
ein Seefahrzeug steuern to navigate [on water]
ein Segel setzento set a sail
(ein Segel) einholento take in (a sail)
ein Segen {m} für die Menschheita benefit for mankind
ein Segen seinto be a blessing
« einPeinPEinReinreinSeinseinseinSeinSeinTeinT »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten