Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Schatten {m} seiner selbst a shadow of one's former self
ein Schattendasein führen to live in the shadow
ein Schattendasein führen / fristen [nur kümmerlich existieren]to lead a miserable existence
ein Schatz {m} an Anekdoten a hoard of anecdotes
ein Schatz {m} an Wissena store of knowledge
Ein Schauder überfiel mich. A shiver ran through me.
Ein Schauder überlief mich.A shiver ran through me.
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.A shiver ran down her spine.
ein Schaufenster gestalten to dress a shop window
ein Schauspiel durchfallen lassen to damn a play
ein Schauspiel einstudieren to study a play
ein Schauspiel verwerfen [Kritik] to damn a play [in a review]
ein Scheffel voll a bushelful
ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein] to suck balls [coll.] [vulg.]
ein Scheißjob {m} [ugs.] a bitch of a job [coll.]
Ein Scheißladen ist das hier. [vulg.]This place is real crap. [vulg.]
Ein Scheißladen ist das hier! [ugs.] [Arbeitsplatz] What a bloody place to work in! [Br.] [coll.]
ein Scheißtag {m} [vulg.] a bitch of a day [vulg.]
ein Scheit nachlegento put another log on the fire
Ein Schelm, der Böses dabei denkt. Evil to him who evil thinks.
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
ein scheues Reh {n} [fig.] [ängstlich wirkender Mensch]a timid person
Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines SommersA Summer Story [Piers Haggard]
ein schieres Wunder {n} a wonder to behold [idiom]
ein Schiff abandonnieren to abandon ship
ein Schiff als Schrott verkaufento sell a ship for scrap
ein Schiff an die Kette legen [festsetzen] to detain a ship
ein Schiff auf die Seite legento careen
ein Schiff aufgeben to abandon a ship
ein Schiff aufgebento abandon ship
ein Schiff aufhaltento arrest a ship
ein Schiff auflaufen lassen to run a ship aground
ein Schiff aus dem Hafen lotsento pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff ausfitten [mit dem seemännischen Zubehör ausrüsten] to fit a ship
ein Schiff ausflaggen to flag out a ship
ein Schiff auslotsen to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff ausrüstento fit out a ship
ein Schiff bauento build a ship
ein Schiff bauen to construct a ship
ein Schiff befrachten [mit Ladung versehen] to freight a vessel
ein Schiff beidrehen to bring about a ship
ein Schiff besteigento go on board (a ship)
ein Schiff bewimpelnto decorate a ship with pennants
ein Schiff charternto charter a ship
ein Schiff chartern to charter a vessel
ein Schiff den Wellen überlassen to abandon a ship to the waves
ein Schiff durchschleusento pass a ship through a lock
ein Schiff durchsuchento search a ship
ein Schiff einlotsen to pilot a ship into the harbour [Br.]
ein Schiff festhalten to detain a ship
ein Schiff führento command a ship
ein Schiff führen to command a vessel
ein Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship
ein Schiff in den Hafen lotsento pilot a ship into the harbour [Br.]
ein Schiff in Dienst nehmento commission a ship
ein Schiff in Dienst stellento commission a ship
ein Schiff in Dienst stellento put a ship into commission
ein Schiff ins Schlepptau nehmen to take a ship in tow
ein Schiff ins Schlepptau nehmento tow a ship
ein Schiff kapern to capture a ship
ein Schiff klar machen to clear a ship
ein Schiff klarmachento clear a ship
ein Schiff längsseits bringen to bring a ship about
ein Schiff längsseits bringento bring a ship alongside
ein Schiff mieten to charter
ein Schiff mit einem Deck versehento deck a ship
ein Schiff rammen to ram a ship
ein Schiff steuernto conn
ein Schiff steuern to con [also: to conn]
ein Schiff taufen to christen a ship
ein Schiff übergeben to give commission of a ship
ein Schiff verholento haul a vessel
ein Schiff verlassento abandon a ship
ein Schiff verlassen [aufgeben] to abandon ship
ein Schiff versenkento sink a ship
ein Schiff vom Stapel laufen lassen to launch a ship
ein Schiff vor Anker legen to anchor a ship
Ein Schiff wird kommen [auch: (Die) Kinder von Piräus] Never on Sunday [also: (The) children of Piraeus, Greek: Ta pedia tou Pirea]
ein Schild zeigen to display a sign
ein Schippchen machen [ugs., hum.] [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]
ein Schippchen ziehen [ugs., hum.] [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]
Ein Schlaf Gefangener A Sleep of Prisoners [Christopher Fry]
ein Schläfchen halten to ziz [sl.]
ein Schläfchen machen to take a nap
ein Schläfchen machen to have a snooze [coll.]
ein Schläfchen machento have a nap
ein Schläfchen machen to have a lie-down [Br.]
ein schlaffes Salatblatt {n}a tired lettuce leaf
ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.] a slap in the face (for sb.) [fig.]
ein Schlag {m} ins Kontor [ugs.] [idiom] a nasty shock
ein Schlag {m} ins Wassera washout [coll.]
ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]a let-down [coll.]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] a non-event [coll.]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung] a letdown [coll.]
ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]
ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben] one stroke under par [golf]
ein Schlaglicht auf etw. werfen to highlight sth.
ein schlauer Fuchs sein to be an old dog
ein schlauer Fuchs seinto be as cunning as a fox
« einpeinPeinPeinPeinReinSeinseinSeinSeinSeinT »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten