dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Nestbeschmutzer sein [pej.]	to foul one's own nest [fig.] [idiom]
ein nettes Früchtchen {n} [iron.]	a really useless character
ein nettes (kleines) Sümmchen {n}	a tidy little sum
ein nettes Plauderstündchen {n}	a pleasant little chat [lengthy]
ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.]	a pretty penny
ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]	to bring a pretty penny [coll.]
ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]	to establish a network with sth. [group of people]
ein Netz von Täuschungen unterstellen	to allege a web of deceit
ein neu aufgetretenes kardiales Maschinengeräusch {n}	an acute incidence of a cardiac machinery murmur
ein neuer Anstrich {m}	a new coat of whitewash
Ein neuer Besen fegt gut.	A new broom sweeps clean.
Ein neuer Besen kehrt gut.	A new broom sweeps clean.
Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.	A new milestone in breast cancer detection.
Ein neuer Tag	Survivor [Tabitha King]
ein neuer Tag {m}	another day
ein neuer Tag {m}	another morning
Ein neuer Tag bricht an.	A new day is coming.
ein neuer Tiefpunkt {m}	a new low-point
ein neues Arbeitsverfahren einführen	to introduce a new process
ein neues Buch herausbringen	to bring out a new book
ein neues Büro beziehen	to move into a new office
ein neues Feld erschließen	to open up a new vein
ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]	to turn over a new leaf [idiom]
ein neues Land wählen	to adopt a new country
ein neues Leben anfangen	to start a new life
ein neues Leben beginnen	to turn over a new leaf [idiom]
ein neues Leben beginnen	to start a new life
ein neues Modell herausbringen	to bring out a new model
ein neues Produkt ankündigen	to advertise a new product
ein neues Verfahren anwenden	to apply a new technique
ein neues Warensegment präsentieren	to represent a new business segment
ein neues Wort prägen	to coin a new word
ein neues Wort prägen	to mint a new word
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen	to break in a (new) pair of shoes
ein Neunzigjähriger {m}	a man of ninety
ein nicht mehr aktueller Link {m}	an out-of-date link
ein nicht unterbrochener Urlaub {m}	an uninterrupted holiday
ein nicht verhandelbarer Punkt {m}	a non-negotiable matter
ein nicht zu übersehender Fehler {m}	an error which / that cannot be overlooked
ein Nichts {n} [pej.] [Person]	a nothing [coll.] [pej.] [person]
ein Nichts {n} [pej.] [Person]	a nobody [pej.]
ein nichtssagendes Etwas {n}	a bland something
ein nichtssagendes Leben {n}	a vacant life
ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf]	a little shut-eye [coll.]
ein Nickerchen halten [ugs.]	to zizz [sl.]
ein Nickerchen machen [ugs.]	to have forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.]	to snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]	to catnap
ein Nickerchen machen [ugs.]	to have a nap
ein Nickerchen machen [ugs.]	to crash out [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]	to take forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.]	to nap
ein Nickerchen machen [ugs.]	to have a catnap
ein Nickerchen machen [ugs.]	to nod [sleep]
ein Nickerchen machen [ugs.]	to have a snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]	to have a lie-down [Br.] [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]	to take a nap
ein Nickerchen machen [ugs.]	to catch forty winks [coll.] [idiom]
ein Nickerchen machend	snoozing [coll.]
ein niedriges Selbstwertgefühl haben	to have low self-esteem
ein Niemand {m}	a mere nobody
ein Niemand {m}	a nobody
ein Niemand {m}	a nothing [coll.] [person]
ein Niemand {m}	a pipsqueak [coll.]
ein Niemand {m}	zilch [Am.] [coll.] [a nobody, nonety]
ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]	an unknown quantity [fig.]
ein normaler Typ {m} [ugs.]	a regular guy [coll.]
ein Normteil herstellen	to produce a standard part
ein Notsignal absetzen	to signal distress
ein Notsignal tragen	to carry a distress signal
ein Objekt erkennen	to make out an object
ein Objekt mit einer Hypothek belasten	to mortgage a property
ein Objektiv anschließen	to mount a lens
ein Objektiv ansetzen	to mount a lens
ein oder zwei Seiten lang	one- or two-page [attr.]
ein oder zwei Tage {pl}	a day or two
ein oder zwei Worte {pl}	a word or two
ein- oder zweimal	once or twice
ein- oder zweimonatlich	monthly or bimonthly
ein- oder zweimonatlich	monthly or two-monthly
ein- oder zweiseitig	one- or two-page [attr.]
ein offener Mensch sein	to be open-minded
ein offenes Ohr {n}	a friendly ear
ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]	to have sb.'s ear
ein offenes Ohr finden [Redewendung]	to find a sympathetic ear [idiom]
ein öffentliches Ärgernis erregen	to create / effect a public mischief
ein oft gehörtes Argument {n}	an argument often heard
ein oft gehörtes Argument {n}	a frequently heard argument
ein oft zu hörendes Argument {n}	an argument often heard
ein oft zu hörendes Argument {n}	a frequently heard argument
ein Ohr abschlagen	to smite off an ear [archaic]
ein Ohr betreffend	monaural
ein Ohrenschmaus {m}	a treat for the ears
Ein Opa kommt selten allein	Better Late Than Never [Bryan Forbes]
ein Opfer bringen	to offer a sacrifice
ein Opfer bringen	to make a sacrifice
ein Opfer darbringen	to offer (up) a sacrifice
ein Opfer gnadenloser Satire werden	to be brutally satirized [person]
ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ... [Dat.] werden]	to fall prey to sb./sth. [fig.]
ein Optionsrecht erwerben	to acquire an option
« eink — einK — einL — einL — einM — einN — einO — einP — einP — einP — einR »

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten