Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 975 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]að höggva e-ð af (e-u) [líkamshluta]
etw. (von etw.) ausnehmen [ausschließen]að undanskilja e-ð (frá e-u)
etw. (von etw.) mitbekommen [hören, erfahren]að frétta e-ð (af e-u)
etw. (von etw.) mitbekommen [hören, sehen, verstehen] að ná e-u (af e-u) [heyra, sjá, skilja]
etw. (von etw.) unterscheiden að greina e-ð (frá e-u)
etw. von Grund auf aufbauenatt bygga (upp) ngt. från grunden
etw. von Grund auf aufbauen att bygga (upp) ngt. från scratch [vard.]
etw. von Hand machen að gera e-ð í höndunum
etw. von jdm. erbenhériter qc. de qn.
etw. von jdm. erhalten að fá e-ð frá e-m
etw. von jdm. erwarten ожидать что-л. от кого-л.
etw. von jdm. erwarten elvár vkitől vmit
etw. von jdm. erzwingenvynútiť od n-ho n-čo [dok.] [hl. priznanie]
etw. von jdm. erzwingen принуждать кого-л. к чему-л. [несов.]
etw. von jdm. erzwingenvynútiť si n-čo u n-ho [dok.]
etw. von jdm. erzwingen vymôcť si n-čo od n-ho [dok.]
etw. von jdm. fordern að krefja e-n um e-ð
etw. von jdm. fordernmegkövetel vmit vkitől
etw. von jdm. fordernkövetel vmit vkitől
etw. von jdm. verlangen exiger qc. de qn.
etw. von jdm. verlangenað krefjast e-s af e-m
etw. von jdm. verlangenað ætlast til e-s af e-m
etw. von jdm. verlangen að krefja e-n um e-ð
etw. von jdm. verlangen žiadať od n-ho n-čo [nedok.]
etw. von jdm. wollen-den -i istemek
etw. (von jdm.) einfordern [geh.]að krefjast e-s (af e-m)
etw. (von jdm.) empfangen að þiggja e-ð (af e-m)
etw. (von jdm.) entgegennehmen að þiggja e-ð (af e-m)
etw. (von jdm.) erwarten [erhoffen]spodziewać się czegoś (po kimś/czymś) [niedok.]
etw. (von jdm.) mitbekommenað fá e-ð með sér (frá e-m)
etw. (von jdm.) zurückfordern að krefjast e-s aftur (frá e-m)
etw. von jdm./etw. halten penser qc. de qn./qc.
etw. von jdm./etw. halten a crede ceva despre cineva/ceva
etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) [niedok.]
etw. (von jdm./etw.) verlangen wymagać czegoś (od kogoś/czegoś)
etw. von jdn. erpressen að kúga e-ð af e-m
etw. von klein auf mitbekommen att få ngt. med sig ut i livet
etw. von Schnee freiräumendéneiger qc.
etw. von sich [Dat.] aus tun å gjøre noe fra seg selv
etw. von sich [Dat.] gebenað gefa frá sér e-ð [hljóð, stunu, orð]
etw. von sich [Dat.] schiebenað ýta e-u frá sér
etw. von sich [Dat.] weisen [fig.]rejeitar algo
etw. von sich aus machenatt göra ngt. av sig själv
etw. von sich aus tunatt göra ngt. av sig själv
etw. von sich geben að láta e-ð út úr sér
etw. von sich geben proferir algo
etw. von sich geben att ge ifrån sig ngt. [t.ex. livstecken; ljud]
etw. von sich weisen abdicare [1]
etw. von sich weisena respinge ideea de
etw. von vorne nach hinten durchlesen iets van a tot z lezen
etw. von vorne und hinten betrachtenað skoða e-ð í bak og fyrir
etw. (von/aus etw.) lösen að losa e-ð (af e-u)
etw. von/bei jdm. abstauben [ugs.] [mitnehmen]resquiller qc. à qn. [fam.]
etw. vor Augen haben [fig.] að hafa e-ð að leiðarljósi [óeiginl.]
etw. vor Gericht bringenað þingfesta e-ð
etw. vor jdm. geheim halten að halda e-u leyndu fyrir e-m
etw. vor jdm. verstecken esconder algo de algn [ocultar]
etw. vor jdm. voraushabenexceder alguém em algo
etw. (vor jdm.) ausbreiten að lýsa e-u (fyrir e-m)
etw. (vor jdm.) zurückhalten att undanhålla ngt. (för ngn.)
etw. vorahnen intuir algo [presentir]
etw. voranstellen [einem Schriftstück] encabezar algo [un documento]
etw. vorantreiben att driva igenom ngt.
etw. vorantreiben adiantar algo [mover por diante]
etw. vorantreiben att driva fram ngt.
etw. vorantreiben [beschleunigen] að hraða e-u
etw. vorantreiben [forcieren]að keyra e-ð áfram
etw. vorausahnen að fá hugboð um e-ð
etw. vorausahnen предчувствовать что-л. [несов.]
etw. voraussagen vaticinar algo
etw. voraussagen predecir algo
etw. voraussagen augurar algo
etw. voraussagen presagiar algo
etw. voraussagen pronosticar algo
etw. voraussagen prédire qc.
etw. voraussagenað spá fyrir um e-ð
etw. voraussehen að sjá e-ð fyrir
etw. voraussehen að vita e-ð fyrir
etw. voraussetzen iets veronderstellen
etw. voraussetzenað gera ráð fyrir e-u
etw. voraussetzen [annehmen]-i farz etmek
etw. voraussetzen [bedingen]-i şart koşmak
etw. voraussetzen [vermuten, als gegeben annehmen] suponer algo
etw. vorbereitenpreparar algo
etw. vorbereitenað undirbúa e-ð
etw. vorbereiten að undirbúa jarðveginn
etw. vorbereiten að gera e-ð klárt
etw. vorbereitenað útbúa e-ð
etw. vorbereiten -i hazırlamak
etw. vorbereitendisponer algo [preparar]
etw. vorbereitenað preppa e-ð [talm.] [að undirbúa]
etw. vorbestellen að láta taka e-ð frá
etw. vorbestellen encargar con anticipación algo
etw. vorbestellen reservar algo [billete, asiento]
etw. vorbestellt habenað eiga e-ð pantað
etw. vorbeugen prevenir algo
etw. vorbringen [eine Idee] að viðra e-ð [hugmynd]
etw. vorbringen [Meinung, Beschwerde, Einwand]að bera e-ð fram
etw. vordefinierenprédéfinir qc.
etw. vorgeben afectar algo
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 975 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung