Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Sonnenbad nehmen to sunbathe
ein Sonnenbad nehmend sunbathing
ein Sonntagskind sein to be born lucky
ein Sonntagskind sein to be born under a lucky star
ein Sonntagskind sein to be a lucky fellow / girl etc.
ein sorgloses Leben {n}a life of ease
ein Sortiment anbieten to offer a range of products
ein Spalier bilden to form a lane
ein spartanisches Leben führento lead a Spartan life
ein Spaßverderber sein to spoil the party
ein Spaten {m} voll Erdea spadeful of earth
ein Spatz unter Habichten a sparrow among hawks
Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt] A walk would do you good.
Ein Spaziergang würde dir guttun. A walk would do you good.
ein Spiegelbild sein für to sum up
ein Spiel abbrechen to abandon a game
ein Spiel abbrechen to abandon a play
ein Spiel absichtlich verlierento throw a game
ein Spiel (als Schiedsrichter) leitento referee a game / match
ein Spiel gewinnen to win a game
ein Spiel kehren [schweiz.] to turn a game / match around
ein Spiel manipulierento rig a match
ein Spiel manipulierento fix a match
ein Spiel pfeifento referee a game / match
ein Spiel verlieren to lose a game
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]to fix a match
ein Spiel wiederholento replay
Ein Spiel zuvielCover Her Face [P. D. James]
ein Spielball der Wellen sein to be tossed about by the waves
ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein to be a pawn in the hands of the powerful
ein Spielball in jds. Hand seinto be sb.'s puppet
ein Spielverderber sein to be a bad sport
ein Spielverderber sein to be a spoil-sport
ein Spießer sein [ugs.] [pej.]to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated]
ein sprechendes Beispiel {n}a graphic illustration [fig.]
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]A knight on the rim is grim. [chess]
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach] A knight on the rim is dim. [chess]
ein Spritzer {m} Zitronensafta squeeze of lemon juice
ein Spritzer Regen a spatter of rain
ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]a leap into the unknown [fig.]
Ein Sprung in der SchüsselHysterical [Chris Bearde]
ein Spülbecken voll etw. [Gen.] [selten: Dat.] a sinkful of sth.
ein Stachel im Fleisch a thorn in the side
ein Stahlband besäumento trim a steel strip
ein Stahlband beschneidento trim a steel strip
Ein stahlharter Mann Hard Times [US title] [Walter Hill]
Ein stahlharter Mann The Streetfighter [UK title] [Walter Hill]
ein Ständchen bringendserenading
ein Ständchen gebracht serenaded
ein ständiges Ärgernis seinto be a constant bother
ein Star {m}, der im Kommen istan up-and-coming star
ein starkes Echo finden [fig.] to evoke a strong response
Ein starkes GiftLove Like Poison [Katell Quillévéré]
ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence]
ein starkes Team auf die Beine stellen to put together a strong team
ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]
ein Statement abgeben to issue a statement
ein stattliches Mannsbild a fine figure of a man
ein Steher seinto be tenacious
ein Steher sein [südd.] [österr.] to be dogged
ein steiler Zahn {m} [ugs.] [veraltend]a nice piece of crumpet [Br.] [coll.] [sexually attractive woman]
Ein Stein traf ihn am Kopf. A stone hit him on the head.
ein steinernes Herz {n} a heart of stone
ein steiniger Weg {m} [fig.] a path of trial and tribulation
ein Steinwurf entfernta stone's throw away
ein Steinwurf entfernt vona stone's throw from
ein Steinwurf entfernt vonwithin a stone's throw of
ein Stich in den Rücken a stab in the back
ein Stichwort geben to drop a clue
ein stiller Zeuge sein to be a silent witness
ein stilles Wasser {n} [fig.] [Person]a deep character
ein Stimmrecht einräumen to grant a voting right
ein Stimmrecht habento have a vote
ein Stimmrecht habento be entitled to vote
ein Stipendium beantragento apply for a scholarship
ein Stipendium bekommen to be awarded a grant / scholarship
ein Stipendium erhaltento get a grant
ein Stockfisch sein [ugs.] [pej.]to be a dry old stick [Br.] [coll.]
ein Stockwerk hinzufügen to add a storey to a house [Br.]
ein stolzer Preis {m} [ugs.] a stiff price [excessively high]
ein Stoppschild überfahrento run a stop sign
ein Strafmaß herabsetzento commute a sentence
ein Strafmaß herabsetzen to commute a punishment
ein Strafverfahren führento conduct criminal proceedings
ein Streichholz anreißen [regional] to strike a match
ein Streichholz anzündento light a match
ein Streichholz anzünden to strike a match
ein Streifenmuster habento have stripes
ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäftea trip / tour round / to the antique shops
ein Streit {m} mit Wortena verbal dispute
ein Strich in der Landschaft sein to be as thin as a rake
Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]A straw shows which way the wind blows.
ein Strudel von Gefühlena vortex of emotions [fig.]
ein Stück {n} aus dem Lebena slice of life
ein Stück {n} aus dem wirklichen Leben a slice of real life
ein Stück {n} Zeitgeschichte a piece of contemporary history
ein Stück abbeißen to bite a piece off
ein Stück abhacken to chop a piece off
ein Stück abzwacken [ugs.]to pinch a piece off [break off with the fingers]
ein Stück Arbeit anpackento attempt a piece of work
« einPeinReinReinSeinSeinSeinSeinTeinTeinUeinV »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden