Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 983 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zum Patent anmelden patentar algo
etw. zum Pfand gebenzálogul ad vkinek vmit
etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben] mať n-čoho ako smetí [nedok.]
etw. zum Schein tun að þykjast gera e-ð
etw. zum Sieden bringen porter qc. à ébullition [de liquide]
etw. zum Spottpreis bekommen [ugs.] att få ngt. för en spottstyver
etw. zum Verkauf anbieten að bjóða e-ð til kaups
etw. zum Verkauf anbieten att utbjuda ngt. till försäljning
etw. zum Verkauf anbieten a scoate ceva la vânzare
etw. zum Verkauf bringenatt torgföra ngt. [sälja]
etw. zum Verkauf stellen að setja e-ð á sölu
etw. zum Vorschein bringen a scoate ceva la iveală [pop.]
etw. zum Wackeln bringen kiikuttaa [esim. venettä]
etw. zumachen [+Akk.] -i kapamak
etw. zumauern tapiar algo [cerrar]
etw. zunähen [Wunde]að sauma e-ð saman
etw. zunichte machenað gera e-ð að engu
etw. zunichtemachen iets tenietdoen
etw. zunichtemachen torpata [arki.]
etw. zunichtemachen [lahmlegen] att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet]
etw. zunichtemachen [Plan] a dejuca [un plan]
etw. zuordnen clasificar algo
etw. zuordnenencasillar algo
etw. zuordnenasignar algo
etw. zuordnen relacionar algo
etw. zuordnenrelacionar algo
etw. zuordnen [zuweisen] affecter qc. [une valeur à une variable]
etw. zur Annahme vorlegen iets ter acceptatie aanbieden
etw. zur Annahme vorzeigen iets ter acceptatie aanbieden
etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]заявить о каком-л. правонарушении
etw. zur Begutachtung versenden att skicka ut ngt. på remiss
etw. zur Belohnung bekommen að fá e-ð að launum
etw. zur Debatte stellen vitára bocsát vmit
etw. zur Disposition stellen að draga e-ð í efa
etw. zur Einsicht vorlegeniets ter griffie deponeren
etw. zur Folge haben mať za následok n-čo
etw. zur Folge haben att medföra ngt. [ha till följd]
etw. zur Folge habenamener qc. [entraîner]
etw. zur Folge habenatt ha ngt. till följd
etw. zur Folge haben att resultera i ngt.
etw. zur Geheimsache erklärenatt hemligstämpla ngt.
etw. zur Geheimsache erklären att hemlighetsstämpla ngt.
etw. zur Geltung bringen fazer valer algo
etw. zur Genüge kennena ști cu ce are de-a face
etw. zur Genüge kennen a ști cât îi face pielea
etw. zur Gewohnheit werden enraciner qc. [fig.] [une habitude]
etw. zur Kenntnis nehmenprendre acte de qc.
etw. zur Kenntnis nehmen tomar nota de algo
etw. zur Kenntnis nehmen принять к сведению что-л.
etw. zur Kenntnis nehmenatt lägga ngt. på minnet
etw. zur Kenntnis nehmen a lua notă (de ceva)
etw. zur Kenntnis nehmen att notera ngt. [observera]
etw. zur Kenntnis nehmena lua cunoștință de ceva
etw. zur Perfektion bringen tökélyre visz vmit
etw. zur Post bringeniets posten [op de post doen]
etw. zur Post bringeniets op de post doen
etw. zur Schau stellenfaire étalage de qc.
etw. zur Schau stellen exposer qc.
etw. zur Schau stellen að hafa e-ð til sýnis
etw. zur Schau stellen iets te kijk zetten
etw. zur Schau stellenафишировать что-л. [сов./несов.] [выставить / выставлять напоказ]
etw. zur Schau stellen exhiber qc. [étaler]
etw. zur Schau stellen að flagga e-u
etw. zur Schau tragen að flíka e-u
etw. zur Schau tragen [fig.]arborer qc. [fig.] [lever avec ostentation]
etw. zur Seite legen iets opzij leggen
etw. (zur Seite) neigenladear algo [inclinar]
etw. zur Sprache bringen að færa e-ð í tal
etw. zur Sprache bringeniets ter sprake brengen
etw. zur Sprache bringen att föra ngt. på tal
etw. zur Sprache bringen a aduce ceva în discuție
etw. zur Sprache bringenað víkja að e-u
etw. zur Sprache bringen að brydda (upp) á e-u
etw. zur Sprache bringen að vekja máls á e-u
etw. zur Sprache bringen [erwähnen] упомянуть о чём-л. [сов.]
etw. zur Verfügung haben að hafa yfir e-u að ráða
etw. zur Verfügung haben a avea ceva la dispoziție
etw. zur Verfügung haben að hafa e-ð til ráðstöfunar
etw. zur Verfügung habenað hafa e-ð til umráða
etw. zur Verfügung stelleniets ter beschikking stellen
etw. zur Verfügung stellen facilitar algo
etw. zur Verfügung stellen att dela med sig av ngt.
etw. zuraten посоветовать что-л. [сов.]
etw. zuraten советовать что-л. [несов.]
etw. zurechtmachen [für den Gebrauch herrichten] að finna til e-ð [tína til, útbúa]
etw. zurechtrücken [auch fig.] att rätta till ngt. [även bild.]
etw. zurechtschneiden méretre vág vmit
etw. zurechtstutzenméretre vág vmit
etw. zurechtzimmern a improviza ceva
etw. zurechtzimmern a face ceva de mântuială
etw. zurechtzimmern a înjgheba ceva
etw. zurren [regional] [festbinden]að njörva e-ð niður
etw. zurückbehalten að halda e-u eftir
etw. zurückbehalten iets achterhouden
etw. zurückbehalten iets achterhouden [nog niet geven, mededelen]
etw. zurückbekommen recuperar algo
etw. zurückbringen að koma með e-ð aftur
etw. zurückdrehen iets terugdraaien [in tegengestelde richting draaien]
etw. zurückdrehen að færa e-ð til baka
etw. zurückdrehen að færa e-ð aftur
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 983 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung