Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: egal.
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: egal.
egal [präd.] [gleichgültig]
indifferent {adj} [pred.]
Egal!
Whatever!
Never mind!
Doesn't matter. <dm, DM, Dm>Internettelecom.
egal [ugs.] [gleichermaßen]
similar {adj}
egal
immaterial {adj}
egal [ugs.] [gleich]
samey {adj} [Br.] [coll.]
egal [regional, insbes. ostd.]
always {adv}
egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adv}
Egal! [Was soll's!]
What the heck! [idiom]idiom
egal ob
regardless of whether {conj}
Egal ob ...
It doesn't matter whether ...
egal wie ...
no matter how ...
regardless of how ...idiom
egal, ob
regardless of whether {conj}
egal, ob ...
whether or not ...
(no matter) whether ... {conj}
Egal, ob ... [ugs.]
No matter if / whether ...
Egal, was ... [ugs.]
No matter what ...
etw. ist jdm. egal
sb. is indifferent to sth.
Ganz egal, ... [So oder so]
Either way, ...
Ganz egal!
Like it matters!idiom
Mir egal.
Meh. [I don't care] [coll.]
Mir egal. [ugs.]
Whatever. [coll.]
jdm. egal sein [ugs.]
to be all the same to sb.
..., egal, ob ...
..., whether it be / is ...
egal, was geschieht
come fire or high wateridiom
egal, was passiert
come hell or high wateridiom
Ganz egal wie ...
No matter how ...
Ist allen egal.
No one cares.
Ist mir egal.
I don't care.
Das ist (doch) egal. [ugs.]
Never mind.
Das ist mir egal.
I don't mind.
It's all the same to me.
I don't care a copper. [Am.]
Das ist mir egal. [ugs.]
I'm not fussy. [coll.]idiom
egal auf welche Art
by whatever means {adv}
egal bei welchem Wetter
regardless of the weather
Es ist mir egal.
It makes no difference to me.
I'm not fussed. [Br.]idiom
It is all the same to me.idiom
Es ist mir egal. [Beides ist recht]
Either one is fine. [Am.]
Es war mir egal.
I didn't care.
ganz egal wie viel
however much
Ist doch egal, dass ...
So what if ...
Ist mir absolut egal.
I don't care at all.
Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]
Das ist ja wohl so was von egal. [ugs.]
Who cares?
Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I so don't care.
Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]
Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]
I don't give a damn.idiom
Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
What do you care if I get myself run over?
Dir ist es zwar egal, doch ...
Not that you care, but ...
egal welche Hautfarbe sie haben
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]
egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]
egal, welche Maßstäbe man anlegt
by any standards
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't care less about what's going on around him.
Es ist mir völlig egal.
It is all the same to me.idiom
I don't care a pap for it.idiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten