Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: egal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: egal
egal [präd.] [gleichgültig]
indifferent {adj} [pred.]
Egal!
Whatever!
Never mind!
Doesn't matter. <dm, DM, Dm>
egal [ugs.] [gleichermaßen]
similar {adj}
egal
immaterial {adj}
egal [ugs.] [gleich]
samey {adj} [Br.] [coll.]
egal [regional, insbes. ostd.]
always {adv}
egal [bes. ostd.] [fortwährend]
perpetually {adv}
egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adv}
Egal! [Was soll's!]
What the heck! [idiom] [expressing frustration]
egal ob
regardless of whether {conj}
Egal ob ...
It doesn't matter whether ...
egal wie ...
no matter how ...
regardless of how ...
egal, ob
regardless of whether {conj}
egal, ob ...
whether or not ...
(no matter) whether ... {conj}
Egal, ob ... [ugs.]
No matter if / whether ...
Egal, was ... [ugs.]
No matter what ...
Eigentlich egal ...
Who cares ...?
etw. ist jdm. egal
sb. is indifferent to sth.
Ganz egal, ... [So oder so]
Either way, ...
Ganz egal!
Like it matters! [idiom]
Mir egal.
Meh. [I don't care] [coll.]
Mir egal. [ugs.]
Whatever. [coll.]
jdm. egal sein [ugs.]
to be all the same to sb.
..., egal, ob ...
..., whether it be / is ...
egal, was geschieht
come fire or high water {adv} [fig.] [idiom]
egal, was passiert
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]
Ganz egal wie ...
No matter how ...
Ist allen egal.
No one cares.
Ist mir egal.
I don't care.
I'm not fussed. [Br.] [idiom]
Das ist (doch) egal. [ugs.]
Never mind.
Das ist mir egal.
I don't mind.
It's all the same to me.
I don't care a copper. [Am.]
Das ist mir egal. [ugs.]
I'm not fussy. [coll.]
egal auf welche Art
by whatever means {adv}
egal bei welchem Wetter
regardless of the weather {adv}
Es ist mir egal.
It is all the same to me.
It makes no difference to me.
Es ist mir egal. [Beides ist recht]
Either one is fine. [Am.]
Es war mir egal.
I didn't care.
ganz egal wie viel
however much
Ist doch egal, dass ...
So what if ...
Ist mir absolut egal.
I don't care at all.
Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]
Das ist ja wohl so was von egal. [ugs.]
Who cares?
Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I so don't care.
Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]
Das ist mir völlig egal.
I don't give a damn.
I couldn't care less. [coll.]
Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
What do you care if I get myself run over?
Dir ist es zwar egal, doch ...
Not that you care, but ...
egal welche Hautfarbe sie haben
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]
egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]
egal, welche Maßstäbe man anlegt
by any standards {adv}
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't care less about what's going on around him.
Es ist mir völlig egal.
It's all the same to me. [idiom]
I don't care a pap for it. [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung