|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eher

eher
rather {adv}
eher [früher]
sooner {adv}
earlier {adv}
eher [lieber]
preferably {adv}
druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference]
eher [leichter]
more easily {adv}
eher [wahrscheinlicher]
more likely {adv}
(eher) hellhäutig
lightish-skinned {adj}
(eher) längerfristig
fairly long-term {adj}
eher ... als
rather ... than
eher ... denn [geh. od. veraltet]
rather ... than
eher andersherum
rather the other way around {adv}
eher ein [+Subst.]
more of a [+noun]
eher klein
smallish {adj}
eher mittelprächtig
fair to middling {adj}
eher nicht [besser / lieber nicht]
better not {adv}
etw. zeigt eher
sth. is more likely to show
schon eher
more like (it) [coll.]
sondern eher
but rather {adv}
wahrscheinlich eher
more probably {adv}
wohl eher
more probably {adv}
jdm. eher zusagen
to be more appealing to sb.
Das ginge eher.
That'd (actually) be better. [coll.]
eher / ziemlich wahrscheinlich
more likely than not {adv}
eher weniger begeistert [euphem.]
less than thrilled {adj}
jd./etw. ähnelt eher ... als ...
sb./sth. resembles ... rather than ...
nicht eher als
not before {prep}
jdm. eher zuwider sein
to be more repugnant to sb.
viel eher zutreffen
to be much more relevant
Das ist eher möglich.
That's more likely.
eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze]
more honoured in the breach (than in the observance) {adj} [idiom]
eher im Bereich von ...
more like ... [number]
eher kurz und untersetzt [ugs.]
squabbish {adj} [archaic] [literary] [rather short and fat]
eher weniger angetan von
rather less enamoured of [Br.]idiom
Eigentlich war es eher ...
In fact it was more like ...
je eher, desto besser
the sooner the betteridiom
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.]
Now, that's what I'm talking about.
Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab.
The differences are widening rather than narrowing.
eher / mehr durch Zufall als durch Planung
by default rather than by design {adv}
eher die Ausnahme als die Regel
the exception rather than the rule
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]idiom
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung]
Hell will freeze over before sth. happens. [idiom]
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]
Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]bibl.
Eher will ich sterben als ...
I'd sooner / rather die than ...idiom
Eine ihm eher zusagende Tätigkeit ...
A job which appeals to him more ...
Er ist eher ein langsamer Denker.
He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.]
Er ist weltweit eher bekannt als ...
He is better known across the world as ...
Er war eher hinderlich denn hilfreich.
He was more of a hindrance than a help.
Es liegt wohl eher daran, dass ...
It's more likely that ...
Es schien eher ein Eigentor zu sein.
It appeared more of an own goal.
Ist es nicht eher so, dass ... ?
Isn't it more / rather the case that ... ?
Je früher ..., desto eher ... .
The sooner ..., the sooner ... .
mehr / eher langweilig als schwierig
more boring than difficult {adj}
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]quote
Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
Be there ahead of time!
(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]
to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]
eher / etwas zu groß für jdn. sein
to be rather / a bit on the large side for sb.
eher die Regel als die Ausnahme sein
to be the rule rather than the exception
eher ein ... als ein ... sein
to be more of a ... than a ...
eher hinderlich als nützlich sein
to be more of a hindrance than a help
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung