|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eigenen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eigenen

am eigenen Arbeitsplatz
at one's place of work {adv}
am eigenen Körper
at one's own figure {adv}
am eigenen Leib [nachgestellt] [Redewendung]
first-hand / firsthand {adv} [gained by doing something yourself, e.g. experience]
am eigenen Leibe
at first hand {adv} [experience]
am eigenen Platz
at one's post {adv}
auf eigenen Wunsch
at one's own request {adv}
aus eigenen Stücken
of their own volition {adv}
aus eigenen Stücken [Redewendung] [aus freien Stücken]
of one's own free will {adv} [idiom]
Hab meine eigenen. [ugs.]
I got my own. [Am.]
im eigenen Fett
in its own greasegastr.
im eigenen Namen
on one's own behalf {adv}
im eigenen Saft
au jus {adj}gastr.
im eigenen Tempo
self-paced {adj}
in one's own time {adv} [idiom]
in eigenen Worten
in one's own words {adv}
mit eigenen Augen
first-hand {adv} [see]
at first hand {adv} [see]
with one's very eyes {adv} [rare]
nach eigenen Angaben
by one's own account {adv}
nach eigenen Angaben [nach den Angaben mehrerer Personen]
according to their own statements {adv}
nach eigenen Mitteln
according to one's means {adv}
nach eigenen Wünschen
according to one's wishes {adv}
nach jds. (eigenen) Maßstäben
by sb.'s (own) standards {adv}
zum eigenen Nutzen
for one's own end {adv}
zum eigenen Schutz
for self-protection {adv}
eigenen Interessen folgen
to follow one's own interests
Kirche {f} eigenen Rechts
autonomous church [ecclesia sui iuris]lawrelig.
Opfer {n} jds. eigenen Erfolgs
victim of sb.'s own success
auf meine eigenen Kosten
at my own expense {adv}
auf seine eigenen Kosten
at his own charge
at his own expense {adv}
dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
discretionary {adj} [left to one's own judgment]
der eigenen Bedeutung bewusst
conscious of one's own importance {adj}
für den eigenen Gebrauch
for private use {adv}
gegen die eigenen Erwartungen
contrary to one's expectation {adv}
gegen die eigenen Wünsche
contrary to one's wishes {adv}
gegen die eigenen Überzeugungen
contrary to one's convictions {adv}
gemäß Ihrer eigenen Einschätzung
at your own valuation
in der eigenen Familie
in one's own family circle {adv}
in Ihrem eigenen Interesse
for your own good {adv}
kraft der eigenen Stellung
by virtue of one's position {adv}
mit der jmd. eigenen [z.B. Gangart, Schüchternheit]
with the [i.e. gait, shyness] characteristic of sb.
mit meinen eigenen Augen
with my proper eyes {adv}
nach der eigenen Fähigkeit
according to one's ability
nach seinen eigenen Angaben
by his own account {adv}
nach seiner eigenen Darstellung
according to his own story {adv}
nach seiner eigenen Erklärung
according to his own statement
seine eigenen Interessen verfolgend
concerned with his own interests
Stehe auf eigenen Füßen!
Paddle your own canoe!idiom
unter den eigenen Leuten
among one's (own) people {adv}
unter meinem eigenen Namen
under my own name {adv}
über den eigenen Verhältnissen
beyond one's means {adv}
über die eigenen Verhältnisse
beyond one's means {adv}
zu / nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen]
on one's own terms {adv}
zu deinem (eigenen) Besten
for your own good
zu seinem eigenen Nutzen
for his own benefit
zu seinem eigenen Schutz
for one's own protection {adv}
zu seiner eigenen Sicherheit
for his own safety
am eigenen Leib erfahren
to experience physically
auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
to stand on one's own (two) feet [idiom]
auf eigenen Rädern fahren
to run on its own wheelsrail
den eigenen Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save one's bacon [coll.] [idiom]
den eigenen Hals retten [Idiom]
to save one's own neck [idiom]
den eigenen Weltrekord unterbieten
to beat one's own world recordsports
den eigenen Weltrekord überbieten
to beat one's own world recordsports
die eigenen Verdienste übertreiben
to exaggerate one's own merits
einen eigenen Willen haben
to have a will of one's own
etw. am eigenen Leib erfahren
to experience sth. firsthand
to have first-hand experience of sth.
to learn sth. the hard wayidiom
etw. am eigenen Leibe erfahren
to experience sth. firsthand
etw. zum eigenen Vergnügen tun
to amuse oneself by doing sth.
im eigenen Interesse handeln
to act in one's own interest
to act for one's own interest
im eigenen Namen handeln
to act on one's own behalf
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]
to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]
jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
to force one's ideas down sb.'s throat [idiom]
jdn./etw. mit eigenen Augen sehen
to see sb./sth. with one's own eyes
mit eigenen Mitteln finanzieren
to finance from own resources
seine (eigenen) Bedürfnisse verleugnen
to deny one's own needs
seine eigenen Entscheidungen treffen
to come to one's own decisions
seine eigenen Gefühle befragen
to consult one's own feelings
seine eigenen Transportmittel benutzen
to use one's own means of transport
seine eigenen Wege gehen
to go one's own way
seinen (eigenen) Tod vortäuschen
to fake one's own death
seinen (eigenen) Weg gehen
to go one's own way
seinen eigenen Komfort bedenken
to consider one's own comfort
seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]
to have a mind of one's own [idiom]
seinen eigenen Lebensunterhalt verdienen
to earn one's keep
to be self-supporting
seinen eigenen Sturz herbeiführen
to bring about one's own downfall
seinen eigenen Weg gehen
to follow one's own path
seinen eigenen Weg gehen [Idiom]
to cut one's own path [idiom]
seinen eigenen Weg gehen [Redewendung]
to strike out on one's own [idiom]
seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
to have a mind of one's own [idiom]
seinen eigenen Zwecken dienen
to serve one's own ends
Abtreibung {f} der eigenen Leibesfrucht
self-induced abortionlaw
Austern {pl} im eigenen Saft
oysters in their juicegastr.
Behaglichkeit {f} des eigenen Heims
comforts of home
Handeln {n} im eigenen Namen
acting in one's own name
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung