|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einer von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einer von

einer von beiden
either {pron}
either of them {pron}
einer von denen
one of them {pron}
einer von ihnen
one of them {pron}
einer von uns
one of us {pron}
(von einer Mauer) eingefriedet
walled {adj} {past-p}
aus einer Entfernung von
from a distance of {prep}
begleitet von einer Korvette
convoyed by a corvettemil.naut.
bei einer Geschwindigkeit von
at a speed of {prep}
at the rate of
in einer Entfernung von
at a range of {prep}
at a distance of {prep}
in einer Größenordnung von ... [z. B. einer Milliarde Euro, einem Gigawatt, 70 %]
in the order of ... {adj} {adv} [e.g. a billion euros, one gigawatt, 70%]
in einer Höhe von
at an altitude of {adv}
in einer Höhe von etw.Dat. [+ Maßangabe]
at a height of sth. {adv} [e.g. 36,000 km.]
in einer Nebenstraße von [+Dat.]
off {prep}trafficurban
mit einer Geschwindigkeit von
at a speed of {prep}
at a velocity of {prep}
mit einer Kreditgrenze von
with a credit limit of
mit einer Restlaufzeit von
with a residual term of
nach einer Romanvorlage von ... [nachgestellt]
based on a novel by ... {adj} [postpos.]filmtheatre
nur einer von vielen ...
but one of many ...
von einer Anklage freigesprochen
acquitted of a chargelaw
von einer Bank finanziert
bank-financed {adj}
von einer der Vertragsparteien
of either party
von einer halben Stunde
a half-hour's
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-hit {adj} [country, region]
famine-ridden {adj} [country, region]
von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
disaster-struck {adj}
von einer Krankheit befallen
afflicted with a disease {adj}
stricken with disease {adj} [postpos.]med.
von einer Lawine verschüttet
buried by an avalanche {adj} [postpos.]
von einer Quelle gespeist
spring-fed {adj}hydro.
von einer Regel abweichend
anomalous {adj}
von einer Tarantel gebissen
bitten by a tarantula
zu einer Gebühr von etw.Dat.
at a charge of sth. {adv}
etw. von einer Liste streichen
to x out sth. from a list [Am.]
jdn. (von einer Krankheit) heilen
to heal sb. (of a disease)
jdn. von einer Anklage freisprechen
to acquit sb. of a chargelaw
jdn. von einer Last befreien
to relieve sb. of a burden
jdn. von einer Pflicht entbinden
to relieve sb. of a duty
to release sb. from a duty
jdn. von einer Plattform ausschließen [bes. Social Media]
to deplatform sb.
jdn. von einer Schuld freisprechen
to find sb. not guiltylaw
jdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from a sorrow
jdn. von einer Verbindlichkeit entlasten
to acquit sb.
jdn. von einer Verpflichtung befreien
to release sb. from an obligation
jdn. von einer Verpflichtung entbinden
to acquit sb. of an obligation
to absolve sb. from an obligation
to discharge sb. from a liability
jdn. von einer Wahrheit überzeugen
to convince sb. of a truth
jdn. von einer Zahlung befreien
to exempt sb. from a payment
von einer Brücke springen
to jump off a bridge
von einer Gelegenheit profitieren
to avail oneself of an opportunity
von einer Haftung befreien
to absolve
von einer Krankheit genesen
to recover from an illness
von einer Mauer herunterspringen
to jump off a wall
von einer Party aufbrechen
to break away from a party
von einer Position zurücktreten
to recede from a position
von einer Sache sprechen
to converse on a matter
von einer Straße abschwenken
to turn off a road
Auftretenswahrscheinlichkeit {f} einer Sache / von etw.
probability of sth. occurringstat.
Ausfahrt {f} von einer Autobahn
exit from a motorway [Br.]traffic
Befreiung {f} von einer Illusion
disillusion
Befreiung {f} von einer Schuld
acquittance
Befreiung {f} von einer Zahlung
exemption from a payment
Erwartung {f} von einer Laufbahn
career expectation
Freistellung {f} von einer Pflicht
release from a duty
Krankheit {f} von einer Woche
a week's illness
Lossprechung {f} von einer Schuld
acquittance
Muster {n} von einer Gattin
model wife
Reise {f} von einer Stunde
an hour's journey
Rückkehr {f} von einer Reise
return from a journey
Rücktritt {m} von einer Vereinbarung
withdrawal from an agreement
Spaziergang {m} von einer Stunde
an hour's walk
Stückchen {n} von einer Melodie
snatch of a melody
Urlaub {m} von einer Woche
a week's holiday
Vorsprung {m} von einer Sekunde
lead of a second
auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1 to 10stat.
aus einer Vielzahl von Gründen
for a variety of reasons {adv}
ausgestellt von einer beschriebenen Person
issued by a person so defined
basierend auf einer Jahresabnahmemenge von
based on an annual order of
bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km [Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde]
at an average speed of 80 km per hour {adv}
bei einer Vorwarnung von einer Stunde
at an hour's notice {adv}
bei Kontrolle von einer Variable
controlling for a variable {adv}stat.
bis zu einer Tiefe von ...
as low / deep as ...
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.
Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung?
This is your idea of a surprise?
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs by a battery.
einer Anregung von befreundeter Seite folgend
following a suggestion from a friend {adv}
einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]
one of them God-fearing types [coll.]
Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.
etw. entleert sich einer Sache / von Menschen
sth. clears of sth. / people
etw. ist von einer peinlichen Sauberkeit
sth. is extremely neat and clean
etw. wird von einer Firma gereinigt
sth. is cleaned by contract cleaners
Etw. wurde in einer Rekordzeit von 9 Monaten fertiggestellt.
Sth. was completed in (a) record time of 9 months.constr.
Ich nehme von einer Klage Abstand. [geh.]
I shall refrain from making a complaint. [Br.]law
in Abhängigkeit von einer Veränderung
depending on a change {adv}
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung