Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einhalten
etw. einhalten
to observe sth.
to satisfy sth. [e.g. limit value, regulations]
to adhere to sth.
to comply with sth.
einhalten [geh.] [aufhören]
to halt
einhalten [veraltet] [aufhalten]
to stop
einhalten [geh.] [innehalten]
to pause
etw.Akk. einhalten [befolgen]
to abide by sth.
etw. einhalten [Regeln]
to stick to sth. [rules]
Einhalten {n}
adherence [to programme, agreement, promise, schedule]
Bedingungen einhalten
to keep conditions
etw. genau einhalten
to stick to the letter of sth.
etw. nicht einhalten
to renege on sth.
etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [rules etc.]
Grenzen einhalten
to observe limits
Preise einhalten
to maintain prices
Schlankheitsdiät einhalten
to slim
Stille einhalten
to preserve silence
Termine einhalten
to adhere to deadlines
Vorschriften einhalten
to comply with regulations
to comply with formalities
bestimmte Grenzen einhalten
to observe certain specified limits
das Gesetz einhalten
to adhere to the law
to observe the lawlaw
den Dienstweg einhalten
to go through the proper channels
den Kurs einhalten
to keep going in the same direction
den Liefertermin einhalten
to meet the delivery date
den Termin einhalten
to meet the deadline
to observe the deadline
den Zeitplan einhalten
to stay on schedule
die Bedingungen einhalten
to keep the conditions
die Disziplin einhalten
to conform to discipline
die Frist einhalten
to make the deadline
die Geschwindigkeit einhalten
to maintain speed
die Grundprinzipien einhalten
to maintain the basic principles
die Kündigungsfrist einhalten
to observe the term of noticelaw
die Lieferfrist einhalten
to meet the delivery date
die Nachtruhe einhalten
to keep the peace at night
die Regel einhalten
to observe the rule
die Regeln einhalten
to observe the rules
to play by the rules
die Spielregeln einhalten [auch fig.]
to play by the rulessports
ein Versprechen einhalten
to keep a promise
eine Bedingung einhalten
to meet a condition
eine Diät einhalten
to observe a diet
to stick to a diet
eine Frist einhalten
to keep a term
to meet a deadline
to comply with a term
eine Regel einhalten
to keep a rule
to observe a rule
to abide by a rule
eine Vereinbarung einhalten
to honor an arrangement
einen Feiertag einhalten
to observe a holiday
einen Kurs einhalten
to pursue a course
einen Liefertermin einhalten
to meet a delivery date
einen Standard einhalten
to maintain a standard
einen Termin einhalten
to meet a deadline
to keep an appointment
einen Waffenstillstand einhalten
to respect a cease-firemil.pol.
to observe a cease-firemil.pol.
to honor a cease-fire [Am.]mil.pol.
einen Zeitplan einhalten
to meet a schedule
seine Zusage einhalten [Versprechen]
to keep one's promise
seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]
Einhalten {n} der Linie
alignment
den Dienstweg nicht einhalten
to ignore proper channels
den Instanzenweg nicht einhalten
to ignore proper channelslaw
den Vertrag nicht einhalten
to fail to fulfil the contract
die goldene Mitte einhalten
to keep the golden mean
ein Versprechen nicht einhalten
to neglect a promise
eine Abmachung nicht einhalten
to break an engagement
eine Verabredung nicht einhalten
to break an appointment
eine Vereinbarung nicht einhalten
to break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten
to default
to break an engagement
einen Termin nicht einhalten
to fail to meet the deadline
strenges Einhalten {n} des Sabbats
sabbatism
sein Versprechen / seine Zusage nicht einhalten
to fall short of one's pledge
seinen Teil der Abmachung einhalten
to keep one's side of the bargain
gutes Einhalten {n} der vorgegebenen Zeit
good timing
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten