Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einholen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einholen
jdn./etw. einholen [überholen]
to overtake sb./sth.
jdn. einholen [erreichen, überholen]
to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass]
etw. einholen [Information, Rat etc.]
to seek sth. [information, advise etc.]
etw. einholen [Rat, Gutachten]
to obtain sth. [advise, opinion]
etw. einholen [bergen]
to recover sth. [retrieve]
etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike sth. [flag, sail]
to lower sth. [flag, sail]
jdn. einholen
to overhaul sb. [catch up with]
to draw level with sb.sports
etw. einholen [einziehen]
to haul sth. in
etw. einholen [Fisch]
to reel sth. in [fishing]
etw. einholen [hereinziehen]
to pull sth. in
etw. einholen [regional] [einkaufen]
to shop (for) sth.
etw. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down [sail, flag]
jdn. einholen [erreichen]
to catch sb. up
jdn. einholen [näher kommen]
to gain on / upon sb.
jdn. einholen [vorbeiziehen, überholen]
to shoot ahead of sb.
jdn./etw. einholen [erreichen]
to catch up with sb./sth.
Angebote einholen
to invite offers
Auskunft einholen
to obtain information
einholen gehen [ugs.]
to go shopping
Einwilligung einholen
to obtain consent
Genehmigung einholen
to obtain approval
Informationen einholen
to gather information
jds. Zustimmung einholen
to seek approval from sb.
jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution]
to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution]
Preisauskünfte einholen
to solicit price informationcomm.
Seil einholen
to take in ropeclimbing
Zustimmung einholen
to obtain consent
(ein Segel) einholen
to take in (a sail)naut.
bei jdm. Rat einholen
to consult sb.
den Feind einholen
to come up to the enemy
to catch up with the enemy
die anderen einholen
to catch up with the others
die Flagge einholen
to haul down one's colors [Am.]idiom
ein Angebot einholen
to obtain an offer
ein Gutachten einholen
to ask for an expert opinion
eine Fahne einholen
to take down a flag
eine Flagge einholen
to pull down a flag
etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
to veer and haul sth. [rope]naut.
fällige Beträge einholen
to collect moneys due
fälliges Geld einholen
to collect money owing
im Wettbewerb einholen
to outcompete
Einholen {n} der Braut
welcoming the bride
Einholen {n} der Fahne
colour-striking [Br.]
eine zweite Meinung einholen
to get a second opinion
in der Größe einholen
to catch up in height
verlorene Zeit wieder einholen
to recover lost time
to make up for lost time
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]
If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]EU
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46]
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46]EU
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Nur für den berufsmäßigen Verwender. [Sicherheitssatz S53]
Avoid exposure - obtain special instructions before use. Restricted to professional users. [safety phrase S53]EU
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61]
Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61]EU
(sich) den Rat von jdm. einholen
to ask the advice of sb.
die Antwort auf die / eine Entscheidungsfrage einholen
to get the go or no go
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung