Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einnehmen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einnehmen
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
einnehmen
to capture [a town]mil.
to conquermil.
to take in [ingest, swallow]
to take up [to occupy space etc.]
etw.Akk. einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]
to take sth. [e.g. a meal]
etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]
to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)]mil.
einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to take [city, money etc.]
einnehmen [zu sich nehmen]
to ingest [pills etc.]
etw. einnehmen [erobern]
to seize sth.mil.
etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sth. [e.g. a pill, tablets]
zum Einnehmen
for oral use {adv}pharm.
zum Einnehmen [nachgestellt]
oral {adj} [medication]pharm.
Angriffsposition einnehmen
to square off [Am.]
Bargeld einnehmen
to take in cash
Fahrgelder einnehmen
to collect fares
Gebühren einnehmen
to collect charges
jdn. (für etw.) einnehmen
to bias sb. (towards sth.)
jdn. gegen jdn./etw. einnehmen
to prejudice sb. against sb./sth.
jds. Platz einnehmen
to take sb.'s place
to step in [take sb.'s place]
jds. Platz einnehmen [Spieler]
to take up sb.'s station [player in a match]sports
Medikamente einnehmen
to be on medicationmed.pharm.
Medizin einnehmen
to take medicinepharm.
Miete einnehmen
to collect the rent
Pillen einnehmen
to take pillspharm.
Pose einnehmen
to adopt a pose
Raum einnehmen
to take up room
Steuern einnehmen
to collect taxes
wieder einnehmen
to retake
to recapture
Nicht zum Einnehmen.
Not to be taken internally.med.pharm.
den Ehrenplatz einnehmen
to take pride of place
die Plätze einnehmen [Sportler]
to take one's markssports
eine Burg einnehmen
to take a castlehist.mil.
eine Festung einnehmen
to win a fortressmil.
eine Haltung einnehmen
to adopt an attitude
to take up an attitude
to take up a stance [fig.]
eine Haltung einnehmen [Pose]
to pose
eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
to partake of a meal [formal]
eine Pose einnehmen
to assume a pose
to strike a pose
eine Schlüsselstellung einnehmen [fig.]
to play a key role
eine Sonderstellung einnehmen
to occupy / have / take a special position
eine Stadt einnehmen
to take a townmil.
to seize a townmil.
to capture a townmil.
eine Stelle einnehmen
to acquire a position
einen Brunch einnehmen [geh.]
to have brunchgastr.
einen Imbiss einnehmen [geh.]
to have a snackgastr.
einen Standpunkt einnehmen
to take up a position
schauspielerische Haltung einnehmen
to strike an attitude
seinen Posten einnehmen
to take up (one's) station
sich einnehmen lassen
to allow oneself to be taken in
viel Raum einnehmen
to take up much space
(gesellschaftlich) eine Randstellung einnehmen
to be on the fringes (of society) [idiom]sociol.
den letzten Platz einnehmen
to take last place
die erste Stelle einnehmen
to take pride of place
die feindlichen Stellungen einnehmen
to carry the enemy's positionsmil.
ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a drug [medically necessary]med.
eine abwartende Haltung einnehmen
to adopt a waiting attitude
eine aktive Haltung einnehmen
to adopt an active posturemed.
eine drohende Haltung einnehmen
to assume a threatening attitude
eine feindliche Haltung einnehmen
to assume a hostile attitude
eine feste Haltung einnehmen
to assume a firm attitude
eine kompromisslose Haltung einnehmen
to take a tough stance
eine kritische Haltung einnehmen
to adopt a critical attitude
eine neutrale Haltung einnehmen
to adopt a neutral position
eine passive Haltung einnehmen
to adopt a passive posturemed.
eine starre Haltung einnehmen
to hang tough
eine steife Haltung einnehmen
to assume a stiff attitude
eine trotzige Haltung einnehmen
to assume a defiant attitude
eine untergeordnete Rolle einnehmen
to take a back seat [fig.] [idiom]
eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]
to play a cautious role [position, attitude]
einen / den Rang einnehmen
to rank
einen hohen Rang einnehmen
to rate high
einen hohen Stellenwert einnehmen
to take on an important role
einen niederen Rang einnehmen
to rate low
einen wichtigen Platz einnehmen
to occupy an important place
seinen Sitz wieder einnehmen
to resume one's seat
Einnehmen {n} von Drogen / Rauschgift
drug takingdrugs
500 Dollar im Jahr einnehmen
to clear $ 500 a year
den Zehnten einnehmen / fordern / einstreichen
to addecimate [obs.]hist.
eine härtere Haltung (zu etw.Dat.) einnehmen
to toughen one's stance (on sth.)
eine härtere Haltung zu etw. einnehmen
to harden one's stance on sth.
eine klare Haltung in etw. einnehmen
to take a firm stand on sth.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten