Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einschlagen
einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to strike [lightning] [also fig.]meteo.
einschlagen
to batter
to hammer down [nail]
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [a path, a route, etc.]
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]
to hit [bomb etc.] [also fig.]mil.
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a book]
etw. einschlagen [Kurs, Weg]
to pursue sth. [course, path]
etw.Akk. einschlagen [Laufbahn etc.]
to adopt sth. [career etc.]
einschlagen [Räder]
to turn [wheels]automot.
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
einschlagen [durch Händedruck]
to accept
einschlagen [Erfolg haben]
to be a success [e.g. invention, film, etc.]
einschlagen [rasch großen Anklang finden]
to be a hit
einschlagen [z. B. Stifte]
to tap (in)tech.
einschlagen [Zähne]
to knock out [teeth]
etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]
etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]
etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to heel sth. in [plants]hort.
etw.Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.]
to stave in sth. [head, teeth etc.]
etw.Akk. einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]
etw. einschlagen
to bash sth. in
etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
to drive sth. home [a nail, etc.]
etw. einschlagen [falten]
to fold over sth.
etw. einschlagen [Nagel]
to drive sth. in [nail]
auf etw. einschlagen
to hammer at sth.
auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
to shake hands on sth. [in agreement]
auf jdn. einschlagen
to strike sb.
to strike at sb.
to sock sb. [coll.]
to pommel sb. [Br.]
auf jdn./etw. einschlagen
to swing at sb./sth.
to strike a blow upon sb./sth.
darauf einschlagen [zur Bekräftigung]
to shake on itidiom
donnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to crumpmil.
einschlagen auf
to belabor [hit] [Am.]
to belabour [hit] [Br.]
etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]
etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to wrap sth. round / around sth.
gut einschlagen [erfolgreich sein]
to go down well [be a success]
in etw.Akk. einschlagen [Blitz]
to blast sth. [lightning]
Pflöcke einschlagen
to set out the markers
Schädel einschlagen
to bust heads
den Schädel einschlagen
to batter the skull in
die Fenster einschlagen
to break the windows
ein Fenster einschlagen
to break a window
to smash a window
eine Politik einschlagen
to adopt a policy
eine Scheibe einschlagen
to break a windowpane
to break a window pane
eine Tür einschlagen
to batter in a door
einen Baum einschlagen
to fell a treefor.
einen Kurs einschlagen
to adopt a course
einen Mittelweg einschlagen
to steer a middle course
einen Nagel einschlagen
to bang in a nail
to knock in a nail
einen Zickzackkurs einschlagen
to take a zigzag course
jdm. den Kopf einschlagen
to bash sb.'s head in
jdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s skull
to bash sb.'s head in
to brain sb. [coll.]
to smash sb.'s brains in
to knock out sb.'s brains
to cleave sb.'s head open
jdm. die Zähne einschlagen
to break sb.'s teeth
neue Wege einschlagen
to break new soil
to break new ground
to strike a new path
to break fresh groundidiom
Bei Feuer Scheibe einschlagen! [Feuermelder]
In case of fire break glass! [fire alarm]FireResc
den einfachen Weg einschlagen [bes. fig.]
to choose the simple way [esp. fig.]
eine neue Richtung einschlagen
to break out in a new direction
einen anderen Kurs einschlagen
to adopt another course
einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]
to change tack [also fig.]
einen anderen Weg einschlagen [auch fig.]
to take another path [also fig.]
einen falschen Kurs einschlagen
to take a wrong course / line
einen neuen Kurs einschlagen
to take a new line
to adopt a new course
jdm. den Kopf mit etw. einschlagen
to skull sb. with sth. [coll.]
wie eine Bombe einschlagen
to be a real zingeridiom
to come as a (real) bombshellidiom
Sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen.
They will have to toughen their policy.
(bei jdm.) eine härtere Gangart einschlagen
to get tough (with sb.)idiom
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen
to swap horses in midstreamidiom
to change horses in midstreamidiom
die Beamtenlaufbahn im Verwaltungsbereich einschlagen
to enter the Civil Service as an Administrative Trainee [Br.]
einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to drive a nail home
mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to hammer on sth. [hit]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten