Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einsteigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einsteigen
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
einsteigen
to access [program, mask]comp.
to get in
to hop in
to step in
to climb in
to get on [vehicle]
to pile insports
einsteigen [in Zug etc.]
to enter [climb into a train etc.]
Einsteigen {n}
boarding
embarkationaviat.naut.
Alle einsteigen!
All aboard!transp.
Alles einsteigen!
All aboard!
Take your seats, please!idiomtravel
Einsteigen bitte! [Schaffner]
All aboard! [conductor]traffic
gegen jdn. einsteigen
to pile into sb. [football]sports
hart einsteigen [Fußballjargon]
to go in hard [football]sports
in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]
mit einsteigen
to climb on the bandwagon
mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to lead with sth. [begin with a particular subject]
wieder einsteigen
to re-enter
ins Berufsleben einsteigen
to enter into employmentjobs
ins Musikgeschäft einsteigen
to get into the music business
(in den Zug) einsteigen
to entrain [board a train]railtravel
durch das Fenster einsteigen
to climb in through the window
gleich zu Anfang einsteigen [fig.]
to get in on the ground floor
in den Bus einsteigen
to board the bustransp.
in ein Auto einsteigen
to get into a car
in ein Geschäft einsteigen
to enter in / into a business
in ein Projekt einsteigen
to take part in a project [coll.]
to participate in a project [coll.]
in einen Bus einsteigen
to board a bustransp.
to get onto a bustransp.
to get on a bus [Br.]transp.
in einen Markt einsteigen
to breach a market
in einen Plan einsteigen
to adopt a plan
in einen Zug einsteigen
to board a trainrail
to get on a trainrail
to get into a trainrail
wieder ins Training einsteigen
to resume trainingsports
to return to trainingsports
in eine Diskussion über etw.Akk. einsteigen
to enter (into) a debate about sth.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten