Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einstellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einstellen
einstellen [einrichten, ausrichten, justieren]
to adjust
einstellen [Personal]
to hirejobs
to recruitjobs
etw. einstellen [beenden]
to cease sth.
etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]
einstellen [justieren, ausrichten]
to justifycomp.tech.
jdn. einstellen [einsetzen als]
to appoint sb.jobs
jdn. einstellen
to engage sb. [servant, workers]jobs
to hire sb.jobs
to employ sb. [to hire sb.]
to take sb. on [employ]jobs
etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung]
to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing]
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
einstellen [Verfahren]
to staylaw
einstellen [beenden]
to shelve
einstellen [ausrichten]
to angle [lamp etc.]
etw. einstellen [beenden, aufhören]
to stop sth.
etw. einstellen [in Garage]
to garage sth.automot.
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]
to upload sth.comp.
etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]mining
einstellen [justieren, anpassen]
to modulateaudiotech.
einstellen
to position
to take on [recruit, hire workers]jobs
to set uptech.
einstellen [bes. optische Instrumente]
to collimatetech.
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to tie sth. [best score, record]
einstellen [formulieren, rezeptieren]
to formulate [e.g. plastics]chem.
einstellen [Pferde]
to stable [horses]equest.
einstellen [fig.] [einen Patienten]
to fine-tune [fig.] [a patient]med.
einstellen [Sender, Programm]
to tune (in) toRadioTV
etw. einstellen [Fahrräder, Motorräder etc.]
to store sth. [bicycles, motorcycles etc.]
etw. einstellen [nicht fortsetzen]
to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]
jdm. etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen]
to dispossess sb. of sth. [degree etc.]
Einstellen {n} [Beendigung]
cessation
Einstellen {n}
regulating
Einstellen {n} [einer Medikation]
entrainmentmed.
Einstellen {n} [einer Dosis]
fine-tuning [of a dose]med.
Einstellen {n} [fig.] [von Patienten]
fine-tuning [fig.] [of patients]med.
Feuer einstellen!
Cease fire!mil.
Hold your fire!mil.
Feuer einstellen! [Luftabwehr]
Weapons hold!mil.
Arbeiter einstellen
to take on workersjobs
etw.Akk. fein einstellen [eine Größe, ein Maß etc.]
to micro-adjust sth. [a size, a measurement etc.]
etw. auf etw. einstellen
to focus sth. on sth.photo.
etw. genau einstellen
to adjust sth. accuratelytech.
etw. neu einstellen
to reset sth.
to readjust sth.
to recalibrate sth.
etw. scharf einstellen
to focus sth.filmphoto.RadioTV
fein einstellen
to adjust finely
to tweak [coll.] [adjust]
jdn. fest einstellen
to give sb. a permanent jobjobs
jdn. probeweise einstellen
to employ sb. on trialjobs
to employ sb. on probationjobs
jdn. wieder einstellen
to rehire sb.jobs
to re-engage sb.jobs
neu einstellen
to reorient
sich einstellen
to attune
sich einstellen [als Folge von etw. eintreten]
to ensue
sich einstellen [auf etw.] [sich anpassen]
to accommodate [to sth.]
sich einstellen [Fieber, Regen etc.]
to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]
sich einstellen [Messwerte, Symptome, Folgen, Besucher]
to appear [become visible]
sich einstellen [Symptome]
to appear [symptoms]med.
sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]
to arrive [come to a certain place at a certain time]
Verfahren einstellen
to stop proceedingslaw
wieder einstellen
to rehire
to reemploy
to re-employ
to reappoint
to reinstate
to hire backjobs
Zahlung einstellen
to stop payment
to suspend payment
Zahlungen einstellen
to cease payment
to stop payments
to suspend payment
to suspend payments
stufenloses Einstellen {n}
continuous adjustmenttech.
(eine Figur) einstellen [Schach]
to drop (a piece) [chess]games
das Feuer einstellen
to cease fire
das Rauchen einstellen
to stop / quit smoking
das Verfahren einstellen
to close the proceedingslaw
den Betrieb einstellen [Buslinie etc.]
to withdraw the service
den Betrieb einstellen [Fabrik, Geschäft etc.]
to close the business
den Fährbetrieb einstellen
to discontinue the ferry servicenaut.traffic
den Handel einstellen
to cease tradingcomm.stocks
to stop tradingstocks
den Kampf einstellen
to stop fighting
den Sendebetrieb einstellen
to go off air [station]RadioTV
die Aktivitäten einstellen
to close down
to cease its activities
die Arbeit einstellen
to stop working
to leave off work
die Bremsen einstellen
to adjust the brakes
die Dosis einstellen
to fine-tune the dosemed.
die Fabrikation einstellen
to cease manufacture
to discontinue production
die Fahrt einstellen
to discontinue a voyage
die Fertigung einstellen
to terminate production
die Herstellung einstellen
to discontinue the manufacture
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten