Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: endlich
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: endlich
endlich [selten] [lang erwartet, schließlich]
eventual {adj}
endlich
finally {adv}
eventually {adv}
ultimately {adv}
finite {adj}
already {adv} [coll.] [used as an intensifier to express exasperation or impatience]
limited {adj}
finitely {adv}
at last {adv}
at length {adv}
in the end {adv}
at long last {adv}
endlich [nicht unendlich]
unlasting {adj}
endlich allein
alone at last
endlich erzeugbar
finitely generated {adj}math.
endlich erzeugt
finitely generated {adj}math.
endlich soweit [alt]
ready at last
endlich wieder
again at last
endlich-dimensional
finite-dimensional {adj}math.
sigma-endlich <σ-endlich>
sigma-finite {adj} <σ-finite>math.
jdn./etw. (endlich) aufspüren
to run sb./sth. to earth [idiom]
to run sb./sth. to ground [idiom]
Begreif's doch endlich, ...
Face it, ...
endlich so weit
ready at last
Entscheide dich (endlich).
Make up your mind.idiom
Entscheide dich endlich!
Shit or get off the pot! [vulg.]
Nun komm endlich!
Do hurry up!
schließlich und endlich
when all is said and doneidiom
Sei endlich ruhig!
Be quiet for once!
Werd (endlich) erwachsen!
Grow up!
Bist du endlich fertig?
Have you quite finished?
Endlich fiel der Groschen.
At last the penny dropped.idiom
Endlich sind wir sicher.
At last we are safe.
Es ist endlich erledigt!
It has finally been done!
Fahr / Geh endlich los!
Get a move on!
Hast du's endlich geschnallt? [ugs.]
Has it finally clicked? [coll.]idiom
Hör doch endlich auf!
(Will you) stop it!
Hör endlich auf damit!
Don't keep harping on about it!
Knock it off already! [coll.]
Komm endlich zur Sache!
Get to the point!idiom
Lass uns endlich gehen!
Let's go already! [coll.]
Sie hat's endlich erfasst.
She's caught on at last.
endlich seinen Frieden finden
to be at peace at last
Da bist du ja endlich!
There you are at last. [said to one person]
Da seid ihr ja endlich!
There you are at last. [said to two or more people]
Da sind Sie ja endlich!
There you are at last.
Das ist doch (endlich) ein Wort! [Idiom]
Now you're talking! [idiom]
Das ist endlich mal ein Wort! [Idiom]
Now you're talking! [idiom]
Endlich bin ich ihn los.
At last I am free of him.
Endlich ist der Groschen gefallen! [fig.] [Redewendung]
At last the penny's dropped!
Endlich ist der Groschen gefallen. [fig.] [Redewendung]
It finally sunk in.
Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
Now, that's how you're supposed to drive.
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
At last! I was beginning to think you would never guess.
Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
Something has to happen eventually!
Jetzt lass es (endlich) mal gut sein!
Give it a bone!idiom
Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]
Now finally he's got the hang of it. [coll.]
So, jetzt ist es (endlich) raus.
There, said it.
Was lange währt, wird endlich gut.
Good things come to those who wait.proverb
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]
to be champing at the bit to do sth. [coll.]idiom
sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
to finally manage to make up one's mind
Hauptsatz {m} über endlich erzeugte abelsche Gruppen
(main) theorem about finite Abelian groupsmath.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten