Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eng
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eng
eng [Kleidung, Beziehung]
tight {adj} [narrow, close]
eng [schmal] [auch fig.]
narrow {adj} [also fig.]
eng
closely {adv}
pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow]
tightly {adv} [narrowly, closely]
eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]
strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]
eng [nah, vertraut]
close {adj}
eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)]
cramped {adj} [conditions]
eng [beschränkt]
parochial {adj}
eng [Zimmer etc.]
poky {adj} [room, house]
Elektroneurographie {f} <ENG>
electroneurography <ENG>MedTech.
Elektronystagmographie {f} <ENG>
electronystagmography <ENG>MedTech.
Eng {n}
eng <ŋ, Ŋ>phonet.
eng aneinanderliegend
closely spaced {adj}
eng anliegend
skinny {adj}cloth.
skintight {adj}cloth.
formfitting {adj}cloth.
form-fitting {adj}cloth.
tight-fitting {adj}cloth.
close-fitting {adj}cloth.
tightly fitting {adj}cloth.
tight {adj} [tight-fitting]cloth.
eng anliegend [auch: enganliegend]
snug {adj} [close-fitting]cloth.
eng anliegend [z. B. Kleid]
slinky {adj}cloth.
eng ausgelegt
interpreted narrowly {adj} {past-p}law
eng befreundet
chummy {adj} [coll.]
eng begrenzt
narrow {adj}
eng beieinander
at close quarters
eng definiert
narrowly defined {adj} {past-p}
eng eingebunden
intimately involved {adj}
eng gefasst
narrow {adj} [fig.] [narrowly conceived or defined]
eng gekoppelt
closely tied {past-p}
eng gepackt
compact {adj}
eng geschnürt
tight-laced {adj}cloth.
eng gestrickt
close-knit {adj}
eng sitzend
close-fitting {adj}cloth.
tight-fitting {adj}cloth.tech.
eng verbunden
tight-knit {adj}
closely linked {adj}
close-knit {adj} [fig.]
eng verflochten
closely intertwined {adj} {past-p}
eng verschlungen
entwined {adj} {past-p}
eng verwandt
congeneric {adj}
closely related {adj}
eng zugezogen
close-drawn {adj}
eng zusammengepackt
packaged {adj} {past-p}
eng zusammengewachsen
close-knit {adj}
eng anliegen
to fit close
to fit closelytech.
to fit tightlycloth.
eng fassen
to define narrowly
to interpret narrowly
eng schreiben
to write close
eng tanzen
to dance closelydance
eng werden
to become tightidiom
eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise closely
etw. eng sehen [ugs.]
to take a narrow view on sth. [fig.]
eng miteinander verquickt
closely related {adj}
eng miteinander verwandt
closely related {adj}
eng verknüpft mit
closely related to
viel zu eng
much too tight {adj}cloth.
eng befreundet sein
to be close friends
eng beieinander liegen
to lie close together
eng mit etw. zusammenhängen
to be closely linked to / with sth.
eng miteinander tanzen
to dance close together
etw. zu eng sehen [ugs.]
to take too narrow a view of sth. [fig.]
mit jdm. eng zusammenarbeiten
to work closely with sb.
(eng anliegendes) Bustier {n}
basquecloth.
eng anliegende Passform {f}
close fitcloth.
eng bemessener Haushalt {m}
tight household
eng geschlossene Reihen {pl}
serried ranks
eng geschnittener Rock {m}
tight skirtcloth.
eng stehende Augen {pl}
close-set eyes
auf eng begrenztem Raum
in a localized manner {adv}
Es wird eng werden. [auch zeitlich]
It will be a tight squeeze. [also temporal]idiom
wenn es eng zugeht
at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare]
die Räume eng machen [ugs.]
to keep it tight [football] [coll.]sports
eng mit etw. verbunden sein
to be strongly linked to sth.
mit jdm. eng befreundet sein
to be intimate with sb.
to be hand in glove with sb.
sich eng an etw. halten
to adhere closely to sth.
sich eng mit jdm. anfreunden
to get chummy with sb. [coll.]
Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
You mustn't take such a narrow view. [fig.]
Der sieht so was ziemlich eng.
He's pretty uptight about these things.
Er schlang die Arme eng um die Beine.
He hugged his legs tight to him.
in der Taille zu eng
too tight at the waist
mit einem Projekt eng verbunden
wedded to a project {adj}
mit einer Meinung eng verbunden
wedded to an opinion {adj}
mit einer Theorie eng verbunden
wedded to a theory {adj}
eng mit anderen Banken zusammenarbeiten
to work closely with other banks
sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
to feel close to sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten