Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: entfernen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entfernen
NOUN   das Entfernen | -
VERB   entfernen | entfernte | entfernt
VERB   sich entfernen | entfernte sich/sich entfernte | sich entfernt
SYNO   entfernen | explantieren | abreiben ... 
etw. entfernen
to remove sth.
to get sth. off
to move sth. off
entfernen
to unplug
to bowdlerise [Br.]
to dislodge
to eliminate
to extract
to clear [remove]
to sequesterbiol.chem.
to expurgate
to take out
to strip off
to clear away
to take down [remove]
to take off [to remove]
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
entfernen [anstößige Stellen]
to bowdlerizepubl.
jdn./etw. entfernen
to unplace sb./sth. [rare]
Entfernen {n}
removal
detachmenttech.
Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the sheath.electr.
chirurgisch entfernen
to surgically removedent.med.
Dubletten entfernen
to dedupe [coll.]
Eierstöcke entfernen [bei Tieren]
to spayVetMed.
entfernen von
to eliminate from
etw. entfernen lassen
to have sth. removed
Feuchtigkeit entfernen
to dehumidify
Flecken entfernen
to remove stains
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Gräten entfernen
to bone
jdn. abrupt entfernen
to whisk sb. away
manuell entfernen
to manually removespec.
operativ entfernen
to extirpatemed.
Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the brass
Schuppen entfernen
to descalegastr.
to scale [fish]gastr.
sich entfernen
to depart
to remove
to go off
to go away
to sheer off
to absent oneself
to remove oneself
sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede [move further away into the distance]
Störungen entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Tinte entfernen
to de-ink
Unklarheiten entfernen
to remove ambiguity
Würmer entfernen [durch Entwurmung]
to dewormVetMed.
Zahnstein entfernen
to scaledent.
to scrapedent.
ausgeblühte Blüten entfernen
to deadhead [flowers]
das Gehirn entfernen
to decerebrate
den Bart entfernen [Muscheln]
to debeard [mussels]gastr.
den Korken entfernen
to remove the cork
die Hühneraugen entfernen
to remove the chicken eyeszool.
die Nähte entfernen [nach der Operation]
to remove the stitches [after a surgery]med.
ein Tattoo entfernen
to remove a tattoo
entfernen (aus / von)
to winkle (out) [rare] [remove]
etw. hinzufügen oder entfernen
to add or remove sth.
mit Schmirgelpapier entfernen
to remove with emery paper
sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]med.
sich entfernen (von)
to diverge (from)
sich fluchtartig entfernen
to vamoose [sl.]
sich heimlich entfernen
to slink away
to steal away
sich optisch entfernen
to zoom out
Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]
declawing [onychectomy]VetMed.
Entfernen {n} der Rückseiten
backface cullingcomp.
back-face cullingcomp.
Entfernen {n} der Vorderseiten
frontface cullingcomp.
front-face cullingcomp.
Entfernen {n} von Sandflöhen
jigger removal
Entfernen {n} von Schösslingen
desuckeringbot.
vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
remove before flight [warning banner on parked aircraft]aviat.
(das) Eis von etw.Dat. entfernen
to de-ice sth.
alle alten Markierungen entfernen
to remove all old marks
das Siegel von etw.Dat. entfernen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
die Einrückung entfernen von etw.
to unindent sth.comp.
die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to disscale sth. [obs.]fishgastr.
etw. aus einer Warteschlange entfernen
to dequeue sth.
jdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from office
jdn. von einem Posten entfernen
to remove sb. from a position
mit den Wurzeln entfernen
to root out / up
sich unter Verbeugungen entfernen
to bow oneself out of the room
von etw. die Knochen entfernen
to bone sth.gastr.
von seinem Standort entfernen
to delocalize
unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
hit and runlawtraffic
den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen
to de-thatchhort.
den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress a woundmed.
die Lamellen (von Pilzen) entfernen
to gill (mushrooms)
einer Katze die Krallen entfernen
to declaw a cat
mit der Pinzette anfassen / entfernen
to tweeze
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go absent without leavelawmil.
to go AWOL [absent without official leave]mil.
sich von der Küste entfernen
to get clear of the coast
verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen
to deadhead (flowers)hort.
Entfernen {n} von Wespen- und Bienennestern
removal of wasps' and bees' nests
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten