Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: entfernt
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entfernt
entfernt
remote {adj}
remotely {adv}
apart {adv} [at a distance]
aloof {adv}
distantly {adv}
entfernt [Ort]
distant {adj}
entfernt [von einem Ort]
away {adv} [from a place]
off {adv} [a place]
entfernt [weggenommen]
removed {adj} {past-p}
entfernt [in ferner Zukunft]
ulterior {adj} [coming in the future]
jd./etw. entfernt
sb./sth. removes
sb./sth. dislodges
entfernt [fig.] [etwas, ein wenig]
slightly {adv} [remotely]
entfernt [gelöscht]
deleted {adj} {past-p}comp.RadioTV
entfernt [sich vage erinnern etc.]
vaguely {adv}
entfernt [sich ähneln]
faintly {adv}
entfernt [ausgestöpselt]
disconnected {adj} {past-p}
Abdeckung entfernt
cover removed
chirurgisch entfernt
surgically removed {adj} {past-p}dent.med.
entfernt untergebracht
remoted {adj} {past-p} [obs.]
nicht entfernt
unremoved {adj}
Schimpfwort entfernt
expletive deletedjourn.
weit entfernt
far off {adv}
far-off {adj}
faraway {adj}
far out
far-away {adj}
far afield {adv}
way back {adv} [coll.]
weiter entfernt
further away
[sie] müssen entfernt werden
[they] need to be removed
am weitesten entfernt
farthermost {adj}
furthermost {adj}
ein Steinwurf entfernt
a stone's throw away
eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt]
an hour away {adj} [pred.] [postpos.] [distance]
einen Steinwurf entfernt
at a stone's throw
entfernt verwandt mit
distantly related to
gleich weit entfernt
equidistantly {adv}
gleichweit (voneinander) entfernt
equidistant {adj}
jd. entfernt die Eierstöcke
sb. spaysVetMed.
meilenweit entfernt von
miles away from
so weit entfernt
so far apart
weit entfernt von
wide of
remote from
far apart from
a long way from
a world away from
Welten voneinander entfernt
worlds apart
zu weit entfernt
too distant {adj}
entfernt an etw. erinnern
to be faintly reminiscent of sth.
am weitesten entfernt von
furthest from
ein gutes Stück entfernt
a fair way off
ein Steinwurf entfernt von
a stone's throw from
within a stone's throw of
Es ist weit entfernt.
It's far away.
nicht weit entfernt von ...
not very far from ...
nur einige Minuten entfernt
only a few minutes away
etw. auf Armlänge (entfernt) halten
to hold sth. at arm's lengthidiom
weit entfernt sein von etw.Dat. [auch fig.]
to be a long way from sth. [also fig.]
weit entfernt von etw. sein
to be a far cry from sth.idiom
weit voneinander entfernt sein
to be far apart from each other
zehn Autominuten entfernt sein
to be ten minutes' drive (away)
..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen
... which may only be removed as directed
2 km von der Hauptstraße entfernt
2 km off the main road
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's only a stone's throw from here.
nur ein paar Schritte entfernt
a few / couple of steps (away)idiom
nur ein paar Schritte vom Haus entfernt
a few steps from the house
von der Körpermitte entfernt (liegend)
distal {adj}anat.
von der Sache weit entfernt
alien from our subject
weit entfernt von unserem Thema
alien from our subject
far removed from our subject
Wir sind noch himmelweit davon entfernt.
We're still nowhere near it.idiom
ziemlich entfernt stehend (Lamellen eines Pilzes)
subdistant (gills at a mushroom)mycol.
gleich weit entfernt von etw. sein
to be at equal distance from sth.
nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein
to be within spitting distance of a placeidiom
von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.]
to be a breath away from sb./sth. [fig.]
zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden
to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten