Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: entgegen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entgegen
entgegen [+Dat.]
against {prep}
contrary to {prep}
entgegen
vice {prep}
entgegen [+Dat.] [geh.]
(on) towards {adv}
etw. wirkt entgegen
sth. antagonizes
etw. wirkte entgegen
sth. antagonized
jd. nahm entgegen
sb. accepted
jd./etw. wirkt entgegen
sb./sth. counteracts
jd./etw. wirkte entgegen
sb./sth. counteracted
dem Tod entgegen
deathward {adv}
dem Tode entgegen
deathward {adv}
entgegen allen Erwartungen
against all (the) odds {adv}
entgegen aller Skepsis
against all scepticism {adv} [Br.]
against all skepticism {adv} [Am.]
entgegen anderslautenden Berichten
despite reports to the contrary
entgegen besserer Einsicht
against one's better judgement {adv}
entgegen dem Uhrzeiger
counter-clockwise {adj} {adv}
anticlockwise {adj} {adv} [Br.]
anti-clockwise {adj} {adv} [Br.]
entgegen dem Uhrzeigersinn
contraclockwise {adj} {adv}
counter-clockwise {adj} {adv}
counter clockwise {adj} {adv} <CCW>
anti-clockwise {adj} {adv} [Br.]
counterclockwise {adj} {adv} [Am.]
Entgegen dem, was ...
Contrary to what ...
entgegen den Anweisungen
contrary to orders
entgegen den Anweisungen [+Gen.]
contrary to the instructions of
entgegen den Erwartungen
contrary to expectations {adv}
entgegen den Regeln
contrary to rules
entgegen den Vertragsbedingungen
contrary to contract {adv}
entgegen den Vorschriften
contrary to regulations {adv}
entgegen der Angabe
contrary to the statement {adv}
entgegen der Ansicht
contrary to the opinion
entgegen der Marktentwicklung
contrary to the market
entgegen der Sachlage
contrary to the facts {adv}
entgegen der Uhrzeigerrichtung
anticlockwise {adj} {adv} [Br.]
anti-clockwise {adj} {adv} [Br.]
counterclockwise {adj} {adv} [Am.]
counter-clockwise {adj} {adv} [Am.]
entgegen jds. ausdrücklichen Willen
against sb.'s express will
entgegen landläufiger Meinung
contrary to popular opinion {adv}
entgegen seiner Gewohnheit
contrary to his habit {adv}
contrary to his usual practice {adv}
entgegen ärztlicher Anweisung
against doctor's orders {adv}
entgegen anders lautenden Berichten [alt]
despite reports to the contrary
entgegen dem allgemeinen Glauben
contrary to popular belief
entgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to accepted opinion
entgegen der allgemeinen Auffassung
contrary to popular belief {adv}
Entgegen der landläufigen Meinung ...
Contrary to popular belief, ...
entgegen der sonstigen Gepflogenheit [geh.]
in a departure from convention {adv}
entgegen der vorgeschriebenen Form
contrary to prescribed form
entgegen der üblichen Gepflogenheit [geh.]
in a departure from convention {adv}
Nimm meine Anteilnahme entgegen!
Accept my sympathies!
Nimm meinen Dank entgegen!
Accept my thanks!
entgegen den Befehlen handeln
to act counter to one's orders
etw. entgegen allen Erwartungen tun
to defy the odds to do sth.
Rotation {f} entgegen dem Uhrzeiger
anticlockwise rotation
Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.
Please accept the expression of our deepest sympathy.
Da hab ich nichts drauf entgegen. [regional] [Niederrhein] [ugs.] [Ich habe nichts dagegen.]
I don't mind (it).idiom
Dem hielt er entgegen, dass ...
He objected that ...
He countered that ...
entgegen dem, was man vermuten würde
counter-intuitively {adv}
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
He met his fate calmly.
nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
accept my deep sympathy
Nimm meine aufrichtigen Wünsche entgegen!
Accept my sincere good wishes!
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
We look forward to hearing from you and remain ...
es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen
to beat the oddsidiom
Dem neuen Sommer entgegen
Towards Another Summer [Janet Frame]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten