Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: entscheiden.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entscheiden.
entscheiden
to decide
to determine
to decise [obs.]
to clinch
to rulelaw
to conclude
to adjudicate
to decree
to bring to an issue
etw. entscheiden [beurteilen]
to judge sth.
entscheiden [Gericht]
to holdlaw
Entscheiden {n}
decision making
(etw.Akk.) abschließend entscheiden
to make a final decision (about sth.)
abschließend entscheiden
to take a final decision [Br.]
entscheiden zwischen
to decide between
entscheiden, dass ...
to decide that ...
etw.Akk. gerichtlich entscheiden
to adjudicate sth.
fest entscheiden
to decide for certain
gegen etw. entscheiden
to decide against sth.
gerichtlich entscheiden
to adjudge
inoffiziell entscheiden
to decide unofficially
kurzfristig entscheiden
to decide before long
prompt entscheiden
to decide promptly
richterlich entscheiden
to adjudge
schiedsrichterlich entscheiden
to arbitrate
sich entscheiden
to decide
to set one's mind
to make one's choice
to make up one's mind
streitig entscheiden [rechtssprachlich]
to decide by litigationlaw
über etw.Akk. entscheiden
to decide on sth.
um zu entscheiden
in order to decide
(gerichtlich) über etw. entscheiden
to give a ruling on sth.law
auf Freistoß entscheiden
to award a free kick [football / soccer]sports
das Rennen entscheiden
to settle the race
die Sache entscheiden
to decide the matter
durch Abstimmung entscheiden
to decide the matter by a vote
durch Münzwurf entscheiden
to decide by toss
eine Angelegenheit entscheiden
to decide a matter
to settle a matter
to decide the issue
to decide a question
eine Frage entscheiden
to decide a question
to settle a question
einen Rechtsfall entscheiden
to dispose of a caselaw
einen Streit entscheiden
to decide a dispute
to decide a controversy
es spontan entscheiden
to play it by ear [idiom]
etw. für sich entscheiden
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
im Voraus entscheiden
to forejudge
in Eile entscheiden
to decide hastily
sichAkk. für jdn./etw. entscheiden
to decide in favor of sb./sth. [Am.]
to decide in favour of sb./sth. [Br.]
sich für etw. entscheiden
to opt for sth.
to settle on sth.
to settle for sth.
to decide upon sth.
to plump for sth. [coll.]
to go for sth. [coll.] [to decide on]
sich für jdn./etw. entscheiden
to choose sb./sth.
to decide for sb./sth.
sich gegen etw. entscheiden
to opt against sth.
to decide against sth.
sich selbst entscheiden
to decide oneself
Streit gerichtlich entscheiden
to adjudge differences
vor Gericht entscheiden
to decide in courtlaw
über jds. Schicksal entscheiden
to decide sb.'s fate
Das musst du entscheiden.
It's your decision.
That is for you to decide.
etw. ist noch zu entscheiden
sth. is to be decided <TBD>
Sie müssen sich entscheiden! [formelle Anrede]
You must make a choice!
Sie müssen sich entscheiden. [formelle Anrede]
You have to make up your mind.
durch das Los entscheiden
to decide by drawing lots
eine Streitfrage gerichtlich entscheiden
to adjudicate a question
für sich (selbst) entscheiden
to decide for oneself
in einer Sache entscheiden
to determine upon sth.
sich entscheiden zu gehen
to choose to leave
sich entscheiden, etw. zu tun
to decide to do sth.
to choose to do sth.
sich nicht entscheiden können
to be in a quandary
wie oben zu entscheiden
to determine as above
über einen Antrag entscheiden
to decide on a motionpol.
zugunsten einer Person entscheiden
to decide in a person's favour [Br.]
Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß]
You pays your money (and you takes your choice). [coll.]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Ich werde mich für Fisch entscheiden.
I'll settle for fish.
durch Wurf einer Münze entscheiden
to decide by toss-up
entscheiden, was damit zu tun sei
to decide what to do about it
entscheiden, was zu tun sei
to decide upon what to do
to decide what is to be done
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide sth. with gut instinct
to decide sth. according to instinctidiom
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]
im Zweifel für den Angeklagten entscheiden [Redewendung]
to give sb. the benefit of the doubt [idiom]law
im Zweifelsfall zu jds. Gunsten entscheiden
to give sb. the benefit of the doubt
sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun
to opt to do sth.
sich für die Strafverfolgung entscheiden
to decide to prosecute
sich für einen Tag entscheiden
to decide on a day
sich für einen Weg entscheiden
to commit oneself to a course
sich in einer Sache entscheiden
to decide on sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten