Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: entziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entziehen
entziehen
to deprive
to withdraw
to detract
to revoke
to eliminate
to cancel
entziehen [den Saft dem Obst etc.]
to extract [juice from fruit etc.]
entziehen [+Dat.]
to strip from
jdm. etw. entziehen
to divest sb. of sth.
to strip sb. of sth. [right, licence]
etw.Dat. Strom entziehen
to drain power from sth.electr.
sich entziehen
to evade
to elude
to escape (from)
sich entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
to flee [from justice, control, threat, etc.]
sich entziehen [einer Zahlungsverpflichtung]
to welch [coll.] [spv. for: welsh] [on a debt]
sich etw.Dat. entziehen
to dodge sth.
sich etw.Dat. entziehen [Aufgabe, Verantwortung]
to flinch from sth. [task, responsibility]
Vertrauen entziehen
to withdraw confidence
Wasser entziehen
to dehydrate
Wasser entziehen [allg.]
to dewater
das Wahlrecht entziehen
to disfranchisepol.
dem Körper etw. entziehen
to deplete the body of sth.
den Kredit entziehen
to withdraw credit facilities
die Zulassung entziehen
to strike off [doctor]
etw.Dat. den Anreiz entziehen
to disincentivize sth.
etw.Dat. die Finanzierung entziehen
to defund sth. [Am.]fin.
etw.Dat. die Grundlage entziehen
to pull the carpet from under sth.idiom
jdm. das Priesteramt entziehen
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]relig.
jdm. das Vertrauen entziehen
to pass a vote of no confidence in sb. [in parliament]pol.
jdm. das Wahlrecht entziehen
to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]pol.
jdm. den Führerschein entziehen
to disqualify sb. from driving
jdm. die Anwaltslizenz entziehen
to disbar sb.law
jdm. die Fahrerlaubnis entziehen
to ban sb. from drivinglawtraffic
jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt]
to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney]jobslaw
jdm./etw. den Boden entziehen
to cut / take the ground from under sb./sth.
seine Gunst entziehen
to withdraw one's favour [Br.]
seiner Bestimmung entziehen
to alienate
to divert [alienate]
jdm. ein Recht wieder entziehen
to divest sb. of a right
jdm. sein Amt wieder entziehen
to divest sb. of his office
sichAkk. der Gefangennahme entziehen
to elude capture
sichAkk. der Verantwortung entziehen
to abdicate (one's) responsibility
sich den Blicken entziehen
to hide / shield from view
sich der Berechnung entziehen
to be incalculable
sich der Beurteilung entziehen
to be beyond judgement
sich der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod]
to cheat the hangman [die before you can get tried]idiom
sich der Kontrolle entziehen
to defy control
sich der Verhaftung entziehen
to avoid arrest
sich einem Verfahren entziehen
to abscond
sich jedem Erklärungsversuch entziehen
to defy any explanation
sich jeder Erklärung entziehen
to defy (any) explanation
Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen.
The facts were inescapable.
Sie entziehen sich einer einfachen Deutung.
They defy easy interpretation.
dem Redner das Wort entziehen
to ask the speaker to yield the floor
to ask the speaker to give up the floor
to ask the speaker to relinquish the floor
einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]
to scotch sth. [put an end to]
sichAkk. der (gerechten) Strafe entziehen
to cheat justice [idiom]
sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the clutches of the police
sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen
to defy / elude classification
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten