Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erinnern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erinnern
jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remember sb./sth.
jdn. erinnern
to remind sb.
(jdn.) erinnern
to bring to mind
an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]
an etw.Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
to be reminiscent of sth.
an etw. erinnern
to be evocative of sth.
an jdn. erinnern
to mention sb.
jdn. an etw.Akk. erinnern
to remind sb. of sth.
jdn. an etw./jdn. erinnern
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]
sich erinnern
to bethink
to remember
to recollect
to mind [Scot.] [remember]
sich jds./etw. erinnern [geh.]
to remember sb./sth.
entfernt an etw. erinnern
to be faintly reminiscent of sth.
sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth.
to recall sb./sth. [remember sb./sth.]
sich dunkel erinnern
to vaguely remember
sich erinnern an
to recollect
sich wieder erinnern
to recollect
to return to mind
stark an etw.Akk. erinnern
to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.]
Erinnern {n} von Gefühlen
emotional recallfilmpsych.theatre
affective memoryfilmpsych.theatre
an ein Versprechen erinnern
to recall a promise
ein wenig an jdn./etw. erinnern
to remind a bit of sb./sth.
jdn. an seine Pflichten erinnern
to admonish sb. to do his duty [archaic]
sichAkk. an etw. bildhaft erinnern
to visualise sth. [Br.]
sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern
to dimly remember sb./sth.
sich an etw. bildhaft erinnern
to visualize sth.
sich an etw. falsch erinnern
to misremember sth.
sich an jdn./etw. nicht erinnern
to unremember sb./sth. [hum.]
sich voll Scham erinnern
to remember with shame
Darf ich Sie (daran) erinnern, dass ... ? [formelle Anrede]
May I remind you that ... ?
Darf ich Sie an ...Akk. erinnern [formelle Anrede]
May I remind you of ...
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Erinnern Sie sich an mich? [formelle Anrede]
Do you remember me?
Ich glaube, mich zu erinnern.
I seem to recall. <ISTR>
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
I can't remember anything.
Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I can't seem to remember for the life of me.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
I can't remember ever feeling this bad.
Ich kann mich nicht erinnern.
I can't remember.
I forget. [coll.]
Ich kann mich noch erinnern.
I can still remember.
Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
I still have strong memories of ...
Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seem to remember ...
Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I seem to recall that ...
Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
I think I can recall your mentioning it.
solange ich mich erinnern kann
within my memory {adv}
soweit er sich erinnern kann
as far back as he can remember {adv}
soweit ich mich erinnern kann
as far as I recollect {adv}
as far as I remember {adv} <AFAIR>
to the best of my recollection {adv}
as far as I can remember {adv} <AFAICR>
Soweit ich mich erinnern kann ...
If my memory does not fail me ... {adv}
To the best of my recollection ... {adv}
Soweit ich mich erinnern kann, ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]
wie man sich wohl erinnern wird
as will probably be remembered
Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
We would like to remind you that ...
Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
We will remember them!
sich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth. clearly
sich an die schönen alten Zeiten erinnern
to take a trip down memory laneidiom
sich an ein Gefühl erinnern
to recall a feeling
sich an einen Namen erinnern
to recall a name
to recollect a name
sich an jdn./etw. nicht erinnern (können)
to disremember sb./sth. [coll.] [Am.]
sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember doing sth.
sich ganz gut an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth. quite well
Artikel {pl}, die an ein Ereignis erinnern
commemorative merchandise
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten