|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erlauben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erlauben

erlauben
to allow
to permit
to consent
to concede
to admit
to license
to authorize
to authorise [Br.]
erlauben [lassen, zulassen]
to let [allow]
etw.Akk. erlauben
to admit of sth. [dated] [allow]
jdm. etw. erlauben
to permit sb. to do sth.
Erlauben Sie? [formelle Anrede]
Do you mind?
nicht erlauben
to disallow
nicht erlauben [verbieten]
to forbid
sichDat. erlauben
to venture [to allow oneself]
sichDat. etw.Akk. erlauben
to allow oneself sth.
to permit oneself sth.
to indulge oneself in sth.
sichDat. etw. erlauben [herausnehmen]
to presume to do sth.
sichDat. etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen]
to venture to do sth.
Verzögerung erlauben
to admit of delay
Erlauben Sie uns ... [formelle Anrede]
Permit us ...
wenn Sie erlauben
with your permission
jdm. erlauben, etw. zu tun
to allow sb. to do sth.
keinen Aufschub erlauben
to admit no delay
sichDat. Freiheiten erlauben
to presume
to be too familiar
Darf ich mir erlauben ... ?
May I take the liberty of ... ? [idiom]
Würden Sie uns erlauben ... ? [formelle Anrede]
Would you allow us ... ?
sichDat. (bei jdm.) Freiheiten erlauben
to take liberties (with sb.)
sichDat. alles erlauben dürfen
to get away with everything
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]
sichDat. alles erlauben können
to get away with everything
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]
sichDat. erlauben, etw. zu tun
to take the liberty of doing sth.
Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.
Parents are too permissive with their children.
Er kann sich alles erlauben.
He gets away with everything.idiom
Erlauben Sie (mir) die Bemerkung ... [formelle Anrede]
Permit me to remark ...
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Allow me to introduce myself.
Erlauben Sie uns, Ihnen mitzuteilen ...
Allow us to inform you ...
sobald die Umstände es erlauben
as soon as circumstances allow {adv}
as soon as circumstances permit {adv}
as soon as (the) circumstances (shall) permit
wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf
if I might hazard a remark
wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf
if I might hazard a suggestion
wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben
if you'll forgive the analogy
es sichDat. erlauben, etw. zu tun
to may be / make so bold as to do sth. [spoken formal] [often hum.]
es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun
to not be able to afford to do sth.
jdm. erlauben, die Bibliothek zu nutzen [ohne Einschränkungen]
to give sb. the run of the library
jdm. erlauben, sichAkk. im Haus frei zu bewegen
to give sb. the run of the house
sichDat. den Luxus erlauben, etw. zu tun
to allow oneself the luxury to do sth.
sichDat. die Freiheit erlauben, etw. zu tun
to take the liberty of doing sth. [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung