Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erledigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erledigen
etw. erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]
etw. erledigen
to do sth. [get sth. done, manage sth.]
to finish sth. [accomplish]
to get sth. done
to deal with sth.
to attend to sth.
to take care of sth. [to deal with sth.]
etw. erledigen [Angelegenheit]
to handle sth. [legal or official matters]admin.law
etw. erledigen [Aufgabe]
to manage sth. [task]
etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sth. [deal with]
to see to sth.
etw. erledigen [perfekt machen, besiegeln]
to clinch sth.
jdn./etw. erledigen [ugs.] [töten]
to kill sb./sth.
jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
to ruin sb.
jdn. erledigen [ugs.] [töten, umbringen]
to dispatch sb. [kill]
jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren, töten]
to finish sb. [coll.] [ruin, kill]
etw. erledigen [eine Arbeit]
to finish sth. off [a job, piece of work]
etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [a task, etc.]
etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get sth. out of the way
to get through with sth. [Am.]
etw. erledigen [regeln]
to dispose of sth. [question, matter]
etw. erledigen [Thema]
to dispense with sth.
jdn. erledigen [ugs.]
to do for sb.
to finish sb. off
to cook sb.'s goose [coll.]idiom
jdn. erledigen [ugs.] [erschöpfen]
to wear sb. out
jdn. erledigen [ugs.] [umbringen]
to do sb. in [coll.]
jdn. erledigen [ugs.] [zurückschlagen, verjagen]
to see sb. off [Br.] [coll.] [to defeat, repel]
jdn./etw. erledigen [töten]
to finish sb./sth. off [kill]
jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
to bring sb./sth. down
etw. endgültig erledigen
to put the lid on sth. [Br.]idiom
etw. hastig erledigen
to rush through sth.
etw. persönlich erledigen
to do sth. in person
etw. schnell erledigen
to hustle sth. [to deal with sth. hurriedly]
etw. sofort erledigen
to attend to sth. promptly
nachlässig erledigen
to skimp [do slovenly]
schnell erledigen
to rush
sich erledigen
to resolve itself
das Thema erledigen
to settle the issue
den Einkauf erledigen
to do the shopping
den Hauptteil erledigen
to do most of the heavy liftingidiom
den Haushalt erledigen
to do the housework
den Rest erledigen
to do the rest
die Angelegenheit erledigen
to settle the issue
die Bügelwäsche erledigen
to do the ironing
to do some ironing
die Einkäufe erledigen
to do the shopping
die Formalitäten erledigen
to go through (the) formalitiesadmin.
die Hausarbeit erledigen
to do the housework
die Sache erledigen
to settle the issue
to settle the affair
die Zollabfertigung erledigen
to clear the goods for import
eine Angelegenheit erledigen
to settle a matter
eine Arbeit erledigen
to get a job done
eine Aufgabe erledigen
to attend to a task [deal with a task]
eine Frage erledigen
to settle a question
to dispose of a question
sein Geschäft erledigen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]
to do one's business [primarily "to defecate" but could include "to urinate"] [euphemism]
seine Schulsachen erledigen [ugs.]
to do one's school workeduc.
seine Weihnachtseinkäufe erledigen
to do one's Christmas shopping
Zu-erledigen-Liste {f}
to-do list
Es ist zu erledigen.
It must be done.
Ich ließ es erledigen.
I had it done.
Ich werde das erledigen.
I will deal with this.
(ein paar) Einkäufe erledigen
to do some shopping
den rechtlichen Kram erledigen [ugs.]
to do the legal bit [coll.]
den schlimmsten Teil erledigen
to break the back of a taskidiom
die Drecksarbeit für jdn. erledigen
to do sb.'s dirty workidiom
die Hausarbeit gemeinsam erledigen
to do the housework together
ein paar Dinge erledigen
to tie up a few loose endsidiom
einen Gang für jdn. erledigen
to run an errand for sb.
etw. in einem Ruck erledigen
to do sth. in next to no timeidiom
Geschäfte jeder Art erledigen
to handle any sort of business
sein tägliches Pensum erledigen
to do one's daily stint
seine häuslichen Pflichten erledigen
to do one's (household) chores
sich von selbst erledigen
to sort itself out
to take care of itself
zwei Sachen zugleich erledigen
to accomplish two things at once
Das Problem wird sich von selbst erledigen.
The problem will resolve itself.
Er hatte es erledigen lassen.
He had had it done.
Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
The impossible we do right away, miracles take a little longer.proverb
etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom]
ein paar Dinge {pl} zu erledigen
a few things to do
viele kleine Sachen {pl} zu erledigen
a mass {sg} of little things to do
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten