Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erledigt
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erledigt
erledigt
settled {adj} {past-p} [resolved]
agreed {adj} {past-p}
cleared {adj} {past-p}
discharged {adj} {past-p}
transacted {adj} {past-p}
agreed on {adj} {past-p}
agreed upon {adj} {past-p}
erledigt [ugs.]
dead {adj} [coll.] [exhausted]
pooped {adj} {past-p} [Am.] [coll.] [exhausted]
knackered {adj} {past-p} [Br.] [coll.]
erledigt [z. B. Arbeit]
done {past-p} {adj} [e.g. work]
erledigt [ugs.] [getötet]
dispatched {adj} {past-p} [of a person: killed]
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]
finished {adj} {past-p} [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
erledigt [veraltet] [unbesetzt]
vacant {adj}admin.
erledigt <erl.>
finished {adj} <fin.>
erledigt [ruiniert]
undone {adj} {past-p} [ruined]
washed-up {adj} [coll.]
jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
sb./sth. kills sb./sth.
Erledigt!
Job done!idiom
erledigt sein [ganz erschöpft sein]
to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up]
fast erledigt
almost done {adj} {past-p}
nicht erledigt
unsettled {adj}
Schon erledigt.
It's already done.
Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]
Consider it done.idiom
sorgfältig erledigt
carefully done {adj}
done carefully {past-p}
völlig erledigt [mittellos und hilfsbedürftig]
down and out {adj}idiom
Wird erledigt!
Can do! [Am.]mil.
erledigt sein
to be broken
to be a goner [sl.]
to be for the high jump
to be dustidiom
erledigt sein [ugs.]
to be done in [coll.]
to be done for [coll.]
to be dunzo [Am.] [sl.]
to be scuppered [Br.] [coll.]
to be toast [esp. Am.] [coll.]
[sie] werden aufmerksam erledigt
[they] will find our best attention
[they] will receive our best attention
[sie] werden sorgfältig erledigt
[they] will find our best care
[they] will have our best care
[they] will receive our best care
Das ist erledigt.
Already done.
Du bist erledigt. [ugs.]
You're toast. [esp. Am.] [coll. for: completely ruined]idiom
etw. wird von jdm. erledigt
sth. is handled by sb.
Hat sich erledigt.
Has been settled.
Has been taken care of.
Ich bin erledigt!
My goose is cooked!idiom
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
I'm broke. [coll.]idiom
noch nicht erledigt
pending {adj}
(total) erledigt sein [ruiniert, pleite]
to be down and out [destitute, bankrupt]
erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]
to be bushed [coll.] [tired]
ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein]
to be wiped out [coll.] [exhausted]
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
to be all run down [be completely exhausted]
Es ist endlich erledigt!
It has finally been done!
Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde]
I feel tired out.
Ist es schon erledigt?
Is it done yet?
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]
Somebody cooked his goose. [coll.]
so gut wie erledigt
as good as done
Wenigstens ist das erledigt.
At least that's settled.
es für erledigt halten
to consider it done
... und die Sache ist erledigt!
... and Bob's your uncle!idiom
(Und) damit ist die Sache erledigt.
(And) that is that.
bis alle Formalitäten erledigt sind
until the red tape is processed [coll.]
Damit ist die Sache erledigt.
That settles the case.
That settles the matter.
Damit war seine Theorie erledigt. [ugs.]
That put paid to his theory.
Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]
The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]idiom
Die Sache hat sich erledigt.
The issue is over.
Die Sache hat sich von selbst erledigt.
The matter has resolved itself.
Haben Sie die Sache erledigt?
Did you straighten out the matter?
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...
We'd like to have it done before ...
Wir hätten es gerne erledigt.
We'd like to have it done.
dafür zu sorgen, dass jd. seine Pflichten erledigt
to make sure (that) sb. does his / her duties [coll.]
eine Angelegenheit als erledigt betrachten
to consider a matter closed
Erledigt in Paris und London
Down and Out in Paris and London [George Orwell]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten