Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erneut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erneut
erneut
again {adv}
anew {adv}
renewed {adj} {past-p}
afresh {adv}
de novo {adj} {adv}
once more {adv}
(once) again {adv}
erneut [z. B. Angriff]
fresh {adj} [new (attack etc.)]
erneut aufgegriffen
revisited {adj} {past-p} [argument, issue]
erneut bestätigend
reconfirming {adj}
erneut bestätigt
reconfirmed {adj} {past-p}
erneut eingereicht
resubmitted {adj} {past-p}
erneut frustriert
refrustrated {adj} {past-p}
erneut konzentriert
reconcentrated {adj} {past-p}
erneut sortiert
re-sorted {adj} {past-p}
jd. versucht erneut
sb. retries
jd. versuchte erneut
sb. retried
jd. verursacht erneut etw.
sb. reinduces sth.
nicht erneut
not again {adv}
(erneut) bekräftigen
to reassert
erneut abfragen
to requery
erneut anfangen
to restart
erneut anhören
to rehear
erneut anwählen
to reselectcomp.
erneut aufblasen
to reinflate
erneut auswählen
to reselectcomp.
erneut beladen
to reload
erneut benutzen
to reuse
erneut beschreiben
to redescribe
erneut durchlesen
to reread
erneut erhitzen
to reheat
erneut etw. verursachen
to reinduce sth.
erneut frustrieren
to refrustrate
erneut heiraten
to remarry
erneut infizieren
to reinfect
erneut installieren
to reinstall
erneut integrieren
to reintegrate
erneut mieten
to rehire
erneut prüfen
to recheck
to re-examine
erneut sortieren
to re-sort
erneut sprechen [antworten]
to respeak
erneut starten
to respawn
erneut stempeln
to restamp
erneut sterilisieren
to resterilize
erneut terminieren
to reschedule
erneut verschiffen
to reship
erneut versiegeln
to reseal
erneut zubinden
to retie
erneut zuteilen
to reservice
etw.Akk. (erneut) überprüfen
to countercheck sth. [double-check, recheck]
to relook at sth. [re-examine sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]
etw.Akk. erneut ausfugen
to regrout sth.constr.tech.
etw.Akk. erneut betonen
to reemphasize sth.
to reemphasise sth. [Br.]
etw.Akk. erneut lesen
to re-read sth.
etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rehandle sth.
etw. erneut einfrieren
to refreeze sth.
etw. erneut erleben
to re-experience sth.
etw. erneut erstellen
to regenerate sth.
etw. erneut lernen
to relearn sth.
etw. erneut senden
to resubmit sth.
etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]
to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]med.
etw. erneut versichern
to reaffirm sth.
etw. erneut versuchen
to retry sth.
to reattempt sth.
etw. erneut überprüfen
to recheck sth.
jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]
to readmit sb. [to the hospital]med.
jdn. erneut vernehmen [verhören]
to re-examine sb. [witness, defendant]law
jdn./etw. erneut überprüfen
to re-examine sb./sth.
Bitte erneut versuchen.
Please try again.
jd. hält etw.Akk. erneut an [stoppt]
sb. rearrests sth.
(sich) etw.Akk. erneut ansehen [z. B. Film]
to rewatch sth.
erneut aufkochen (lassen)
to boil up again
erneut Fragen aufwerfen
to renew questions
erneut Fuß fassen [Redewendung]
to reestablish oneself
to re-establish oneself
erneut straffällig werden
to re-offend
erneut verhaftet werden
to be re-arrested
etw.Akk. (neu / erneut) weihen
to rededicate sth.relig.
sich erneut bewerben
to reapply
sich erneut konzentrieren
to reconcentrate
[sie] müssen erneut angeboten werden
[they] must be offered again
erneut vom Schuldner angeboten
offered again by the debtor
den Zinssatz erneut festlegen
to fix the interest rate anew
erneut eine Rechnung erstellen
to reinvoice
erneut eine Straftat begehen
to reoffend
erneut in Betracht ziehen
to reconsider
erneut in Kraft treten
to come into force anew
erneut mit Futter versehen
to relinecloth.
erneut zur Disposition stehen
to be subject to renegotiation
erneut zur Disposition stellen
to put up for renegotiation
etw.Akk. erneut zur Disposition stellen [geh.]
to subject sth. to renegotiation
Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
The patient had once again discontinued his medication.
etw. erneut auf den Markt bringen
to relaunch sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten