Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ernst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ernst
ernst
serious {adj}
severe {adj}
earnest {adj}
seriously {adv}
earnestly {adv}
sternly {adv}
gravely {adv}
unsmilingly {adv}
ernst [gewichtig, bedrohlich]
grave {adj}
ernst [feierlich]
solemn {adj}
ernst [streng, unnachgiebig]
stern {adj} [severe, strict]
ernst [nüchtern, sachlich]
sober {adj} [serious]
ernst [ohne zu lächeln]
unsmiling {adj}
ernst [schwerwiegend]
grievous {adj} [error etc.]
ernst [asketisch, streng]
austere {adj} [joyless and strict]
ernst [nüchtern]
demure {adj} [sober]
ernst [erbittert]
rancorous {adj} [quarrel etc.]
Ernst {m}
severity
gravity
earnestness
solemnity
austerity
seriousness [critical state or earnestness]
Ernestname
sobriety
sternness [of words, character, warning]
Earnestname
ernst dreinblickend
serious-looking {adj}
ernst dreinschauend [südd.] [selten: dreinsehend]
stern-looking {adj}
Ernst machend
unsheathing {adj}
im Ernst
seriously {adv}
earnestly {adv}
in earnest {adv}
Im Ernst, ...
I'm not taking the mickey, ... [Br.] [coll.] [idiom]
Im Ernst!
No kidding!
Im Ernst?
Are you serious?
No kidding? [coll.]
jd. macht Ernst
sb. unsheathes
jd. machte Ernst
sb. unsheathed
völlig ernst
dead serious {adj}
äußerst ernst
deadly serious {adj}
Ernst machen
to unsheathe
to take the gloves off [fig.]
jdn./etw. ernst nehmen
to take sb./sth. seriously
erheuchelter Ernst {m}
affected gravity
Ernst-Winkel {m}
Ernst angleMedTech.phys.
mangelnder Ernst {m}
frivolity [lack of seriousness]
Er machte Ernst.
He took the gloves.
ernst zu nehmend [attr.]
serious {adj} [to be taken seriously]
ganz im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]
with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek {adv} [idiom]
Ganz im Ernst, ...
On a serious note, ...
in vollem Ernst
in dead earnest {adv}
in good earnest {adv}
Jetzt im Ernst, ...
All jesting aside, ...
mal im Ernst
on a serious note {adv}
voll im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]
with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek {adv} [idiom]
es ernst meinen
to be serious
to mean business
to be in earnest
etw. sehr ernst nehmen
to play for keepsidiom
jdn./etw. nicht ernst nehmen
to laugh at sb./sth.
mit etw.Dat. Ernst machen
to follow through with sth.
Babes-Ernst-Körperchen {pl} [auch: B.-Ernst-Körperchen]
Babes-Ernst granulesbiol.
Ernst {m} der Lage
seriousness of the situation
Ernst der Fromme {m} [Ernst I, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg]
Ernest the Pious [Ernest I, Duke of Saxe-Gotha-Altenburg]hist.
ernst gemeinter Vorschlag {m}
serious suggestion
ernst gemeintes Angebot {n}
genuine offer
Ernst von Pardubitz {m}
Arnošt of Pardubicehist.relig.
Ernst-August-Stollen {m}
Ernst August Tunnelhydro.
Aber mal im Ernst, ...
But seriously, ...
Er meint es ernst.
He means business.
halb ernst, halb heiter
serio-comic {adj}
serio-comical {adj}
halb ernst, halb scherzhaft
half in earnest, half in jest {adv}idiom
Ist das Ihr Ernst? [formelle Anrede]
Are you in earnest?
Are you for real? [coll.]
Ist es dir ernst?
Are you serious?
Jetzt wird es ernst.
The band begins to play.
Nun mal im Ernst!
But seriously folks! <BSF>Internet
Nur ernst gemeinte Angebote.
No time wasters (please).advert.
Sie meint es ernst.
She means business.
Spielen wir im Ernst.
Let's play for keeps.
äußerst ernst und gefährlich
desperate {adj} [involving serious consequences or extreme danger]
eine Warnung ernst nehmen
to take heed of a warning
der Ernst {m} der Lage
the gravity of the situation
der Ernst {m} der Situation
the gravity of the situation
der Ernst {m} des Lebens
the serious side of life
ernst zu nehmende Angelegenheit {f}
serious business
ernst zu nehmende Frage {f}
serious question
ernst zu nehmende Zeitung {f}
serious newspaper
ernst zu nehmendes Argument {n}
serious argument
Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder?
You're not serious, are you?idiom
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
You must be kidding! [coll.]idiom
Das ist mein voller Ernst.
I'm really serious about this / that.
Das kann nicht dein Ernst sein!
You can't be serious!idiom
Das kannst du unmöglich ernst meinen!
You can't possibly mean that!
You can't possibly be serious!
Das war jetzt aber ernst!
Ha, ha, only serious! <HHOS>
Er nahm es überhaupt nicht ernst.
He was not serious at all.
Es ist mir ernst damit.
I mean it.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten