Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erwecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erwecken

erwecken
to arouse
to inspire
to awaken [arouse, inspire]
etw. erwecken [hervorrufen]
to kindle sth. [fig.] [arouse]
erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.]
jdn./etw. erwecken
to wake sb./ sth. up [fig.]
Hass erwecken
to arouse hatred
Hoffnung erwecken
to raise hope
jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float sb.'s boat [fig.] [coll.]
Verdacht erwecken
to raise suspicion
Vertrauen erwecken
to inspire confidence
wieder erwecken
to revive
to reawaken
to awake again
to bring back to life
bei jdm. Neid erwecken
to arouse sb.'s envy
bei jdm. Schuldgefühle erwecken
to guilt-trip sb. [coll.]
den Anschein erwecken
to purport
to give the impressionidiom
eine Leidenschaft erwecken
to wake a passion
eine Vorstellung erwecken
to convey
einen Eindruck erwecken
to convey
to convey an impression
to create an impression
etw. zum Leben erwecken
to arouse sth.
jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]
to bring sb./sth. to life
zum Leben erwecken
to make alive
den Eindruck erwecken, dass ...
to create the impression that ...
die Vorstellung erwecken, dass
to convey that
einen positiven Eindruck erwecken
to give a favourable impression [Br.]
jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to wake sb. from a dream
to awake sb. from a dream
jdn./etw. wieder zum Leben erwecken
to resurrect sb./sth.
jdn./etw. zu neuem Leben erwecken
to resurrect sb./sth.
zu neuem Leben erwecken
to revive
aus einem bösen Traum erwecken
to awake from a bad dream
die Toten wieder zum Leben erwecken
to raise the dead
frühere Beziehungen wieder zum Leben erwecken
to revive former relations
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung