Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erwischen
jdn./etw. erwischen [ugs.]
to catch sb./sth.
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]
jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]
to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]
jdn. erwischen [ugs.]
to get sb. [catch]
to snap sb. [seize]
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to seize sb. [lay hold of]
etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
to get hold of sth.
jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. down [Am.] [seize]
jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. out
jdn. bei etw. erwischen
to cop sb. doing sth. [sl.]
jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. at sth.
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. doing sth.
jdn. kalt erwischen [ugs.]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]idiom
jdn. unvorbereitet erwischen
to catch sb. flat-footedidiom
jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
to catch sb. off guard [idiom]
den Bus erwischen [ugs.]
to make the bus
to catch the bus
ein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a planeaviat.
einen Dieb erwischen
to catch a thief
einen Traumstart erwischen
to get off to a dream startidiom
jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. cheating [coll.]
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]
jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. stealing
jdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. telling a lie
jdn. beim Stehlen erwischen
to catch sb. stealing
seinen Zug erwischen [ugs.]
to catch one's trainrail
bei einer Gelegenheit erwischen
to catch at an opportunity
das schlechte Ende erwischen
to get the worst of itidiom
einen guten Start erwischen [ugs.]
to get off to a good startidiom
jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to catch sb. in the actidiom
jdn. bei einem Verbrechen erwischen
to cop sb. (committing a crime) [coll.]
Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]
Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]
auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to wrong-foot [a goalkeeper]sports
jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to catch sb. by the tail of his jacket
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. flat-footedidiom
to catch sb. on the wrong footidiom
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]idiom
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.
sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth.
to catch oneself doing sth.
Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen
Grand Theft Auto [Ron Howard]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten