Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erzielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erzielen
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
etw. erzielen
to attain sth.
to gain sth. [marks, points etc.]
etw.Akk. erzielen [z. B. ein Ergebnis]
to obtain sth. [e.g. a result]
etw. erzielen [einen Punkt, Profit etc.]
to make sth. [a point, profit, etc.]
erzielen
to strike [football]sports
to score [marks, points]
to reach
to reach (for)
to notch up [coll.] [score, points]
erzielen [z. B. Umsatz]
to generate [e.g. revenue]acc.fin.
erzielen [Preis, Gewinn]
to realize [price]econ.
erzielen [Gewinn]
to realizeecon.
to realise [Br.]
etw. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]
to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]
Einigung erzielen
to reach agreement
to achieve agreement
Ergebnisse erzielen
to get results
Erlöse erzielen
to generate proceedsfin.
Gewinn erzielen
to draw profit
to earn profit
to make profit
to take profits
to produce profit
Höchstpreise erzielen
to achieve top prices
Profit erzielen
to make profit
Punkte erzielen
to score
Zinseinkünfte erzielen
to generate returns on interestfin.
Zugewinne erzielen
to make gains [e.g. at elections, stock market]pol.
bessere Ergebnisse erzielen
to obtain better results
das 1:0 erzielen [Fußball]
to make it 1-0 [football / soccer]sports
den Anschlusstreffer erzielen
to get one back [i.e. a goal in ball games]sports
den Ausgleich erzielen
to equalizesports
to level the tiesports
to tie the scoresports
to even the scoresports
to level the matchsports
to square the scoresports
to score the equalizersports
to be back on level terms [idiom]sports
den Effekt erzielen
to achieve the effect
den Führungstreffer erzielen
to take the lead [e.g. soccer]sports
den Gleichstand erzielen
to draw level
ein Resultat erzielen
to achieve a result
ein Tor erzielen
to score a goalsports
to score [football]sports
to bag a goal [coll.] [Br.]sports
ein Übereinkommen erzielen
to reach agreement
to reach an accommodation
eine Einigung erzielen
to reach a settlement
to reach an agreement
to strike an agreement
to come to an agreement
eine Vereinbarung erzielen [in zähen Verhandlungen]
to thrash out a deal
eine Übereinkunft erzielen
to reach agreement
to reach an accommodation
einen Durchbruch erzielen [fig.]
to achieve a breakthrough [fig.]
einen Effekt erzielen
to produce an effect
einen Gewinn erzielen
to earn a profit
to make a profit
to realize a profit
einen Hattrick erzielen
to do a hat-tricksports
to do a hat tricksports
to score a hat-tricksports
to score a hat tricksports
einen Homerun erzielen
to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]sports
einen Homerun erzielen [Baseball]
to hit a home runsports
einen Marktanteil erzielen
to grab a market sharecomm.
einen Preis erzielen
to fetch a price
to obtain a price
einen Rekord erzielen
to set a record
einen Teilerfolg erzielen
to achieve a partial success
einen Treffer erzielen
to score a hit
to scoresports
einen Versuch erzielen
to score a try [rugby]sports
einen Vorteil erzielen
to yield an advantage
Einigung erzielen über etw.
to agree on sth.
Einvernehmen erzielen über etw.
to agree on sth.
Gewinn erzielen aus
to derive profit from
keine Wirkung erzielen
to have no impact
mit jdm. Übereinstimmung erzielen
to bond with sb.
optimale Leistung erzielen
to obtain optimum performance
positive Resultate erzielen
to get positive results
über etw. Einigung erzielen
to reach agreement on sth.
zwei Versuche erzielen
to score two tries [rugby]sports
Erzielen {n} eines Punktes
scoring
den entscheidenden Punkt erzielen
to make the decisive pointsports
den gewünschten Effekt erzielen
to have the desired effect
durch Zusammenwirken Vorteile erzielen
to synergise [Br.]
to synergizeecon.
ein günstigeres Ergebnis erzielen
to obtain a more favorable result [Am.]
to obtain a more favourable result [Br.]
eine Übereinkunft über etw.Akk. erzielen
to reach an agreement on /about sth.
einen hohen Preis erzielen
to reach a high price
einen Home-Run erzielen
to hit a home runsports
to homer [to hit a home run in baseball]sports
einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen
to gain an edge over sb./sth.idiom
gegen jdn. sechs Läufe erzielen
to hit sb. [the bowler] for six [cricket]sports
immer größere Erfolge erzielen
to go from strength to strength [idiom]
keine Wirkung erzielen / haben
to have no effect
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten