|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: es hat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: es hat

es hat
it's [it has]
es hat [südd., schweiz.: es gibt]
there is / are
Es hat Befehlscharakter.
It's in / of the nature of a command.
Es hat gebumst. [ugs.]
There's been a smash-up. [coll.] [esp. Br.]
Es hat geklappt.
It worked.
Es hat geklingelt.
There's the doorbell. [idiom]
Damit hat es sich!
That's the end of that!idiom
Er hat es geschafft.
He brought home the bacon.
Er hat es klargestellt.
He put it straight.idiom
Es hat bereits begonnen.
It has already begun.
Es hat erst begonnen.
It has only just started.
It has but started. [poet.]
Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]
There have been huge clashes.
Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
He's bought it. [coll.] [He's dead.]
Es hat keine Mehrzahl.
You can't pluralize it.ling.
Es hat keinen Zweck.
It serves no purpose.
Es hat seine Richtigkeit.
It is quite correct.
Es hat sich bewährt.
It has proven its worth.
Es hat sich ereignet.
It has happened.
es hat sich herumgesprochen
the word has spread
es hat sich wieder [ugs.] [Redewendung]
it's all right again
Es hat stark geschneit.
It snowed a good deal.
Es hat voll wehgetan! [ugs.]
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]
Hat es Ihnen geschmeckt? [formelle Anrede]
Did you enjoy your meal?gastr.idiom
Hat es sich gelohnt?
Was it worth while?
jd. hat es weit gebracht [(beruflich) viel erreicht]
sb. has achieved a lot
Sie hat es genommen.
She took it.
Sie hat es geschafft.
She has made it.
Welche Farbe hat es?
What colour is it? [Br.]
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]bibl.quote
Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
It is a peculiar case.
It is a peculiar matter.
Damit hat es folgende Bewandtnis ...
The reason for it is this ...
Damit hat es folgende Bewandtnis: ...
The case is as follows: ...
Damit hat es nichts / etwas auf sich.
There's nothing / something in it.
Damit hat es nichts auf sich.
It doesn't mean anything.
Damit hat es noch Zeit.
There is no rush.
Damit hat es sein Bewenden.
That is the end of the matter.
Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus]
Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus]quote
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]bibl.quote
Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen.
Let's give him Brownie points for trying.
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
You were the one who did it.
Er hat es also doch vergessen.
So he forgot it after all.
Er hat es bis nach Hollywood geschafft.
He made it to Hollywood.
Er hat es dummerweise weggeworfen.
He was stupid enough to throw it away.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. [Idiom]
He's a sly old dog. [idiom]
Er hat es im Beruf weit gebracht.
He has done well in his career.
Er hat es im Handumdrehen getan.
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]idiom
Er hat es in der Tat gemacht.
He actually did it.
Er hat es in Sekundenschnelle getan.
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]idiom
Er hat es mit der Blase. [ugs.]
He has bladder trouble.med.
Er hat es mit dir getan? [vulg.]
He did you? [vulg.]
Er hat es mit keinem (einzigen) Wort erwähnt.
He didn't say a (single) word about it.
Er hat es mit keinem Wort erwähnt.
He didn't mention it at all.
Er hat es nicht besser verdient.
He got what he deserved.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not even bother to ...
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
He has taken it into his head. [idiom]
Er hat es tun können. [bes. südd., österr.]
He was able to do it.
Er hat es tun müssen.
He had to do it.
Er hat es von der Pike auf gelernt. [ugs.] [Redewendung]
He learned it from scratch. [idiom]
Es hat / hatte gegolten, ... zu ...
It has / had been necessary to ...
es hat / hatte jdn. nach etw.Dat. gelüstet [geh.]
sb. has / had been craving for sth.
Es hat alles sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.proverb
There's a good side to everything.idiom
Es hat das / dieses gewisse Etwas.
It has a / that certain 'je ne sais quoi'.idiom
Es hat den Anschein, dass ...
It would seem (that) ...
Es hat den Vorteil, dass ...
Its advantage is that ...
Es hat ein bisschen gedauert.
It took a bit of time.
Es hat eine schlechte Wirkung auf mich.
It has a bad effect on me.
Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
There's been a terrible accident.
Es hat ihm sofort gefallen.
He took to it immediately. [liked it]
Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]
It's got him pretty badly. [coll.]idiom
Es hat ihn in die Politik verschlagen.
He ended up in politics.
He landed (up) in politics.
es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend]
it was incumbent upon sb. to do sth.
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
There is no sense in doing sth.
There's no point (in) doing sth. [coll.]idiom
Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...
It is not as high in fuel value as ...
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun
There's no point (in) doing sth. [coll.]idiom
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.
It is no use doing sth.
Es hat mich schlimm erwischt.
I've got it bad.idiom
Es hat mich sehr bereichert.
I gained / learned a lot from it.
Es hat nicht nur gute Seiten.
It's not all roses.idiom
Es hat nicht sein sollen.
It wasn't to be.
It wasn't meant to be.
Es hat nicht sollen sein.
It wasn't to be.
It wasn't meant to be.
Es hat nichts mit dir zu tun!
It's got nothing to do with you!
Es hat nur so geschüttet. [ugs.]
It pelted with rain.
Es hat seine Vor- und Nachteile.
It cuts both ways. [idiom]
Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...
It just so happened, that ...
Es hat sich (so) einiges getan.
Quite a bit has happened.
Es hat sich als unmöglich erwiesen.
It has been found impossible.
Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln.
We've got into the habit of taking turns.
Es hat sich einfach so entwickelt. [ugs.]
It just sort of happened. [coll.]
Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
It did not reach you in time.
es hat weh getan, etw. zu sehen
it (has) hurt to see sth.
nach oben | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung