Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw schlagen
jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to beat sb./sth. [also a drum etc.]
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to hit sb./sth. [also with a racket]
jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]
to bash sb./sth.
jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb./sth. [beat, strike]
etw.Akk. schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute]
to pluck sth. [a string instrument]mus.
etw. schlagen [Figur]
to capture sth. [chess etc.]games
to take sth. [chess, etc.]games
(etw.Akk.) schlagen
to bang (sth.)
jdn./etw. schlagen [körperlich]
to smite sb./sth. [archaic] [or literary]
(jdn./etw.) schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
jdn./etw. schlagen [besiegen]
to defeat sb./sth.mil.sports
jdn./etw. schlagen
to buffet sb./sth. [strike]
etw. schlagen [z. B. Sahne]
to whip sth. [eggs, cream etc.]gastr.
jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog sb./sth.
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
etw.Akk. schlagen [fällen]
to fell sth.for.
etw.Akk. schlagen [Münzen]
to mint sth. [coins]
etw.Akk. schlagen
to kill sth.hunting
etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel]
to play sth. [e.g. the drum]mus.
etw. schlagen [Flachs]
to scutch sth.textil.
etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe]
to play sth. [e.g. the lute, the harp]mus.
etw. schlagen [fällen]
to cut down sth. [fell]for.
an etw.Dat. schlagen
to bang on sth.
auf etw. schlagen
to strike at sth.
etw.Akk. klein schlagen
to knock sth. to pieces
etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]
to belt sth. [e.g. a ball]
etw. kaputt schlagen [ugs.]
to smash sth. [a window, etc.]
to smash up sth. [e.g. a window]
etw. klein schlagen [ugs.]
to shatter sth. to pieces
etw. schaumig schlagen
to whisk sth. up [eggs, mixture etc.]gastr.
etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [butter (and sugar), etc.]gastr.
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]gastr.
etw. um etw. schlagen [einhüllen]
to wrap sth. around sth.
gegen etw. schlagen
to strike at sth.
to strike against sth.
jdn./etw. bewusstlos schlagen
to knock sb./sth. unconscious
jdn./etw. fast schlagen
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]sports
jdn./etw. heftig schlagen
to batter sb./sth.
jdn./etw. mit etw.Dat. schlagen
to hit sb./sth. with sth.
jdn./etw. vernichtend schlagen
to trounce sb./sth. [to defeat decisively]pol.sports
nach etw. schlagen
to strike at sth.
auf / gegen etw. schlagen
to hammer at sth.
aus etw.Dat. Kapital schlagen
to capitalise on sth. [Br.]
to cash in on sth. [fig] [disapproving]
to make capital out of sth.idiom
aus etw.Dat. Kapital schlagen [fig.]
to parlay sth. [Am.] [fig.]
aus etw.Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
to capitalize on sth.
aus etw.Dat. Profit schlagen
to squeeze profit from sth. [fig.]
to cash in on sth. [fig.] [disapproving]
Brücken schlagen zwischen jdm./etw. [Redewendung]
to bridge the gap between sb./sth. [idiom]
etw. in Stücke schlagen
to dash sth.
to smash sth. to pieces
etw. in Trümmer schlagen
to smash sth. to pieces
jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.]
to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily]
mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]
Profit aus etw.Dat. schlagen
to trade on / upon sth.
sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]
to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]
sich durch etw. schlagen
to slog through sth.
sich um etw. schlagen
to battle for sth.
versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
aus etw.Dat. emotionales Kapital schlagen [Redewendung]
to benefit from sth. on an emotional level
bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
to have a great effect on sth.
ein Loch in etw.Akk. schlagen
to punch a hole in sth.
to knock a hole in sth.
eine Bresche in etw.Akk. schlagen [auch fig.]
to breach sth. [to make a breach / gap] [also fig.]mil.
einen Mordskrach schlagen wegen etw.
to raise hell over / about sth.idiom
etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
to skin sth. [the kill]hunting
etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]
to remove the hidegastr.hunting
etw. in den Wind schlagen [fig.]
to set sth. at naught [Am.]
to set sth. at nought [archaic] [disregard]
etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
to sky sth. [hit high into the air]idiomsports
etw. in tausend Stücke schlagen
to smash sth. to smithereensidiom
etw. kurz und klein schlagen [auch fig.]
to smash sth. to pieces [also fig.]
etw. kurz und klein schlagen [ugs.] [auch fig.]
to smash sth. to bits [also fig.]
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]tech.
für jdn./etw. eine Bresche schlagen
to give one's backing to sb./sth.idiom
jdm. etw.Akk. aus der Hand schlagen [auch fig.]
to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]
jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.idiom
jdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sb./sth. to flight
über etw.Akk. eine Brücke schlagen
to bridge sth. [build a bridge across sth.]
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen
to beat the big drum for sb./sth.idiom
einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]
to draw a line from sth. to sth. [fig.]
jdn./etw vor den Kopf schlagen
to bash sb./sth. on the head
sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen
to slash one's way through sth.
sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung