Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw anlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw anlegen
(etw.) anlegen
to invest (sth.)fin.
etw. anlegen [geh.] [Kleidung]
to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]cloth.
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
etw. anlegen [Kartei etc.]
to compile sth. [file etc.]admin.
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
to create sth. [user, account, etc.]comp.Internet
etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to locate sth. [sportsground etc.]
etw. anlegen [gestalten, strukturieren]
to structure sth.
etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]
etw. anlegen [Kartei]
to set sth. up
etw. anlegen [Liste]
to draw up sth.
etw. anlegen [Ohren]
to lay back sth.
etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]
to buckle on sth. [armour, sword]armour
etw. anlegen [Uhr etc.]
to strap sth. on [watch, belt]
etw. anlegen [Vorrat]
to get sth. in [supplies]
etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]
auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe]
to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]idiom
etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. an etw. anlegen
to put sth. against sth.
to put sth. in position against sth.
to hold sth. in position against sth.
to place sth. in position against sth.
etw. hügelig anlegen
to contour sth.agr.hort.
etw. terrassenförmig anlegen
to terrace sth. [form into terraces]constr.hort.
an etw. Hand anlegen
to set one's hand to sth.
bei etw. Hand anlegen
to lend a hand with sth.
es auf etw.Akk. anlegen [abzielen, hinsteuern]
to aim at sth.
es auf etw. anlegen [abgesehen haben]
to be out for sth.
Geld in etw.Dat. anlegen
to put money into sth.fin.
sich (an etw.Akk.) anlegen [Strömungslehre]
to attach (to sth.) [fluid mechanics]constr.hydro.phys.
sich mit jdm./etw. anlegen
to take on sb./sth. [union, shop steward]
etw. bei einer Bank anlegen
to invest sth. with a bankfin.
von etw. einen Vorrat anlegen
to store sth. up
(sich) ein Vorratslager an etw.Dat. anlegen
to build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager für etw.Akk. anlegen
to build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager mit etw.Dat. anlegen
to build up a supply of sth.
(sich) ein Vorratslager von etw.Dat. anlegen
to build up a supply of sth.
(sich) einen Vorrat an etw.Dat. anlegen
to build up a supply of sth.
(sich) einen Vorrat von etw.Dat. anlegen
to build up a supply of sth.
es darauf anlegen, etw. zu tun
to mean to do sth.
to intend to do sth.
sichDat. einen Vorrat (an etw.Dat.) anlegen
to stock up (with sth.)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten