Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw etw
(jdm./etw.) etw.Akk. zuteilen
to apportion sth. (to sb./sth.)
etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]
etw. etw.Dat. aussetzen
to expose sth. to sth.
etw. etw.Dat. nachbilden
to model sth. on sth.
etw. etw.Dat. nachempfinden
to model sth. on sth.
jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben]
to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.]
jdm./etw. etw.Akk. entlocken
to elicit sth. from sb./sth.
jdm./etw. etw.Akk. rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to rob sb./sth. of sth.
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
jdm./etw. etw. entgegenhalten
to bring up an objection to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]
to offer sth. in reply to sb./sth.
jdm./etw. etw. umbinden
to tie sth. around sb./sth.
jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz]
to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. widmen
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw. überstülpen
to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. zuschicken
to send sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. zuschreiben
to put sth. down to sb./sth. [attribute]
jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]
to attribute sth. to sb./sth.
jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
to expose sb./sth. to sth.
to subject sb./sth. to sth.
jdn./etw. etw.Dat. weihen
to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]
jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]
to include sb./sth. with sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [zuordnen]
to class sth./sb with sth.
da jd./etw. etw. aufwog
as sb./sth. cancelled sth. out
jd. misst jdm./etw. etw. zu
sb. attributes sth. to sb./sth.
wenn jd./etw. etw. auslöst
if sb./sth. triggers sth.
wenn jd./etw. etw. wiederholt
if sb./sth. retrieves sth.
etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben]
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]
etw. etw.Dat. folgen lassen
to superimpose sth. on sth.
etw. etw.Dat. jederzeit vorziehen
to take sth. over sth. any day
etw. etw. tun lassen
to cause sth. to do sth.
jdm./etw. etw. angedeihen lassen
to grant sth. to sb./sth.
jdn./etw. etw. tun lassen
to allow sb./sth. to do sth.
etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast sth. (with) sth. (else)
jdm./etw. etw. zu verdanken haben
to owe sb./sth. sth.
politische Steuerung {f} (von etw. / etw.Gen.)
governance (of sth.)pol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten