Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw legen
etw. beiseite legen [alt]
to put sth. away
to put sth. aside
etw. lahm legen [alt]
to cripple sth.
jdm. etw. nahe legen [alt]
to suggest sth. to sb.
to advise sb. to do sth.
auf etw.Akk. Nachdruck legen
to emphasize sth.
auf etw.Akk. Wert legen
to place value on sth.
to place importance on sth.
to appreciate sth. [set great store by sth.]
auf etw. Gewicht legen
to stress sth.
to lay stress on sth.
auf etw. Wert legen
to emphasize sth.
to put emphasis on sth.
to set great store by sth.
etw.Akk. auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]
to backlog sth.
etw. ad acta legen
to shelve sth. [put aside]
etw. auf / über etw.Akk. legen
to superimpose sth. on / onto sth.
etw. auf Eis legen [Angelegenheit, Plan]
to sidetrack sth. [issue, plan]idiom
etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold
to put sth. on the back burner [idiom]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]
to put sth. on ice [e.g. a plan]idiom
etw. auf Kissen legen
to cushion sth. [put on cushions]
etw. zur Seite legen
to put sth. aside
etw. zur Seite legen [fig.]
to put sth. on / to one side [fig.]
Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
to attach importance to sth.
Gewicht auf etw. legen
to lay stress on sth.
jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay sth. before sb.
to lay sth. at sb.'s feet
jdm. etw. ans Herz legen
to entrust sth. to sb. [commend]
jdm. etw. zur Last legen
to blame sth. on sb.
to charge sb. with sth.
to hold sth. against sb.
auf etw.Akk. (großen) Wert legen
to attach (great) importance to sth.
auf etw.Akk. viel Wert legen
to set much store by sth.
auf etw.Akk. wenig Wert legen
to not set much store by sth.
auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung]
to stress sth. [attach great importance]
auf etw. großen Wert legen
to set great value upon sth.
to put / lay / set great store by / on / in sth.
auf etw. keinen Wert legen
to put no value to sth.
das Schwergewicht auf etw. legen [fig.]
to focus on sth.
den Akzent auf etw.Akk. legen
to emphasise sth. [Br.]
den Grundstein für etw.Akk. legen
to lay the foundation of sth.
den Grundstein zu etw.Dat. legen
to lay the foundation of sth.
den Schwerpunkt auf etw. legen
to focus on sth.
to lay the focus on sth.
die Betonung auf etw. legen
to put the emphasis on sth.
die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen]
to lay the groundwork for sth.
etw.Akk. in eine Schatulle legen
to casket sth. [put sth. into a casket]
etw. an den Tag legen
to evince sth.
to display sth.
etw. auf den Tisch legen
to lay sth. on the table
etw. auf die Seite legen
to store sth. away [put aside]
etw. aus der Hand legen
to put sth. down
etw. rechts auf rechts legen [Stoff]
to lay sth. right side on right side [fabric]textil.
großes Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
to attach great importance to sth.
großes Gewicht auf etw. legen
to attach importance to sth.
to attach great weight to sth.
jdm. nahe legen, etw. zu tun [alt]
to urge sb. to do sth.
letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung]
to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom]
to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom]
sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay (down) right beside sb./sth.
(großen) Wert darauf legen, etw. zu tun
to make a point doing sth.idiom
bei etw.Dat. keine Scheu an den Tag legen
to be not timid about sth.idiom
den Mantel des Schweigens über etw. legen
to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]idiom
etw. an den falschen Platz legen
to misplace sth.
etw. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy dayidiom
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
etw. in Schutt und Asche legen
to lay sth. in ashesidiom
to lay waste (to) sth.idiom
to reduce sth. to rubbleidiom
to raze sth. to the groundidiom
jdm. eindringlich nahe legen, etw. zu tun [alt]
to urge sb. to do sth.
sichAkk. bei etw.Dat. ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom]
sich für etw. in die Ruder legen [fig.]
to put one's back into sth.idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten