Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw setzen
etw. setzen [in Position]
to plant sth. [put in position]
etw. setzen
to typeset sth.print
jdn./etw. setzen [für eine Turnierauslosung einstufen]
to seed sb./sth. [arrange the draw of tournament]sports
auf etw.Akk. setzen [fig.]
to focus on sth.
auf etw. setzen
to bank on sth.
to rely on sth.
to pit on sth. [Am.]
to bet on sth.games
auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen]
to gamble on sth. [fig.] [to take a risk]
auf etw./jdn. setzen
to take a flyer on sth./sb.
auf jdn./etw. setzen
to place reliance upon sb./sth.
auf jdn./etw. setzen [fig.]
to count on sb./sth.
etw. auf etw. setzen
to perch sth. on sth.
etw. gesperrt setzen
to space sth. outprint
etw. in jdn. setzen [Vertrauen etc.]
to repose sth. in sb. [confidence, trust]
etw. instand setzen
to repair sth.
jdm./etw. Grenzen setzen
to set limits to sb./sth.
to set bounds to sb./sth.
jdn. auf etw.Akk. setzen
to sit sb. down on sth.
über etw. setzen
to jump over sth. [horse, runner]
alles auf etw. setzen
to put one's shirt on sth. [fig.]idiom
to bet one's shirt on sth. [fig.]idiom
auf jdn./etw. wetten / setzen
to put one's chips on sb./sth.
bei etw.Dat. Akzente setzen
to emphasize the features in the case of sth.
etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to jeopardize sth.
to jeopardise sth. [Br.]
to put sth. at stake [coll.] [idiom]
to stake sth. [risk or wager sth.]
etw.Akk. in Bewegung setzen
to start sth.
etw.Akk. in Brand setzen
to set sth. ablaze
etw.Akk. in Gang setzen [Motor etc.]
to start sth.
etw.Akk. in Klammern setzen
to put sth. in brackets
etw.Akk. in Kraft setzen
to put sth. into effect
etw.Dat. ein Ende setzen
to put an end to sth.
etw. auf / über etw.Akk. setzen
to superimpose sth. on / onto sth.
etw. aufs Spiel setzen
to hazard sth.
to gamble with sth.
to put sth. at risk
to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
to compromise sth.
etw. außer Betrieb setzen
to put sth. out of operation
to close sth. downind.tech.
etw. außer Funktion setzen
to stop sth. functioningmed.tech.
etw. außer Kraft setzen
to invalidate sth.
to prescribe sth.law
etw. außer Stand setzen
to disable sth.
etw. außer Tätigkeit setzen
to put sth. out of actiontech.
etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]
to stop sth.tech.
etw. außer Vollzug setzen
to suspend the execution of sth.
etw. in Anführungsstrichelchen setzen
to put sth. in inverted commas
etw. in Betrieb setzen
to put sth. into action
to activate sth. [put into operation, start]
etw. in Bewegung setzen
to set sth. in motion
to put sth. into motion
etw. in Brand setzen
to torch sth.
to set sth. alight
to set sth. on fire
to set fire to sth.
etw. in Gang setzen
to get sth. going
etw. in Kraft setzen
to put sth. into force
etw. in Schwung setzen
to set sth. in motion
etw. in Szene setzen
to draw attention to sth.idiom
etw. in Szene setzen [auch fig.]
to stage sth. [also fig.]theatre
etw. in Umlauf setzen
to put sth. into circulation
etw. unter Strom setzen
to energize sth.electr.
etw. unter Wasser setzen
to swamp sth.
to flood sth.
to waterlog sth.
etw. von Hand setzen
to handset sth.print
etw. zum Ziel setzen
to target sth.
Hoffnungen auf etw. setzen
to pin hopes on sth.
to invest hope in sth.
in jdn./etw. Vertrauen setzen
to place confidence in sb./sth.
jdn./etw. außer Gefecht setzen [Idiom]
to take out sb./sth. [incapacitate]
jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to put sb./sth. hors de combatmil.
to render sb./sth. hors de combatmil.
jdn./etw. in Freiheit setzen
to release sb./sth.
den Akzent [besonderen Wert] auf etw.Akk. setzen
to put emphasis on sth.
ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
to lay / put down a marker (against sb./sth.)idiompol.sports
etw.Akk. in den Sand setzen [Chance] [fig.] [Redewendung]
to waste sth. [an opportunity]
etw. auf die Tagesordnung setzen
to put sth. on the agenda
etw. in den Sand setzen [fig.]
to run sth. into the ground [fig.]
etw. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]
to make a mess of sth.
to screw sth. up [coll.]
to muck sth. up [fig.] [coll.]
etw. in den Sand setzen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]
to cock sth. up [Br.] [sl.]idiom
für etw. den Rahmen setzen
to set the framework for sth.
jdm. etw. in den Kopf setzen
to plant sth. in sb.'s mind
jdn. (über etw.Akk.) ins Bild setzen [Redewendung]
to fill sb. in (on sth.)
jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
to inform sb. of / about sth.
to advertise sb. of a matter [obs.]
jdn. von etw. in Kenntnis setzen
to advise sb. of sth.
to apprise sb. of sth.
jdn. über etw.Akk. ins Bild setzen [Redewendung]
to clue sb. in on sth. [coll.]
jdn. über etw. in Kenntnis setzen [leicht geh.]
to advise sb. of sth.
jdn./etw. an die Spitze setzen
to rank sb./sth. first
jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]
sein Vertrauen auf etw. setzen
to put one's trust in sth.
seine Hoffnung auf etw. setzen
to set one's hope on sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten