Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw stellen [hinstellen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw stellen [hinstellen]
etw. stellen
to stand sth.
etw. stellen [zur Verfügung stellen]
to supply sth. [put at sb.'s disposal]
etw. stellen [in Position]
to plant sth. [put in position]
etw.Akk. stellen [bereitstellen]
to provide sth.
etw.Akk. stellen [Antrag usw.]
to put in sth. [application, etc.]
etw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
to query sth.
to challenge sth.
to put sth. into question
to call sth. in / into question [idiom]
etw.Akk. kalt stellen
to leave sth. to cool [food, drink]gastr.
to store sth. in a cool place [e.g. food, drink]gastr.
etw.Akk. lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]
to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]
etw. auf etw. stellen
to perch sth. on sth. [upright]
etw. aufrecht stellen
to place sth. upright
etw. fertig stellen [Rsv.]
to complete sth.
etw. hochkant stellen
to upend sth.
to raise sth. on edge
etw. kalt stellen [Champagner etc.]
to chill sth.
etw. kühl stellen
to put sth. in a cool placegastr.
etw. online stellen
to put sth. onlineInternet
etw. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine]
to jack-knife sth.transp.
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilize sth. [e.g. a leg]med.
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.
etw. unstreitig stellen
to put sth. beyond disputelaw
etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.]
to lumber (up) sth. [a room, space]
etw. vor etw.Akk. stellen
to put sth. in front of sth.
etw. warm stellen
to keep sth. warmgastr.
sich etw.Dat. stellen
to face up to sth.
sich jdm./etw. stellen
to face sb./sth.
(jdm.) etw.Akk. zur Verfügung stellen
to make sth. available (to sb.)
an jdn./etw. Anforderungen stellen
to make / put demands on sb./sth.
to impose requirements on sb./sth.
etw.Akk. außer Dienst stellen
to decommission sth.
etw.Akk. in Frage stellen [Redewendung]
to query sth.
to challenge sth.
to raise to question sth. [rare]
etw.Akk. unter Denkmalschutz stellen
to put a preservation order on sth.archi.
etw.Akk. über etwas stellen [wichtiger nehmen, besser finden]
to put sth. before sth. [consider better, more important]
etw.Akk. zur Abstimmung stellen
to put sth. to a votepol.
etw.Akk. zur Debatte stellen
to put sth. up for debatepol.
etw.Akk. zur Disposition stellen [geh.]
to subject sth. to negotiation
etw. auf Dauer stellen [ugs.] [auf Dauerbetrieb stellen] [fig.]
to perpetuate sth.
etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
to put sth. on ice [e.g. champagne]
etw. außer Dienst stellen
to retire sth.
etw. in Abrede stellen [geh.]
to deny sth.
etw. in Aussicht stellen
to present the prospect of sth.
to hold out the prospect of sth.
etw. in Dienst stellen
to introduce sth. into service
etw. in Frage stellen
to cast doubt on sth.
to call sth. into question
to question sth. [query, challenge]
to put a question mark over sth.idiom
etw. in Frage stellen [beeinträchtigen]
to compromise sth.
etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt sth.
etw. in jds. Ermessen stellen
to leave sth. to sb.'s discretion
etw. in Rechnung stellen
to charge sth. [fee etc.]
to bill sth. [charge a sum of money for sth.]fin.
etw. ins Forum stellen
to post sth. on the discussion boardInternet
etw. ins Internet stellen
to put sth. on the internetInternet
to put sth. onlinecomp.
etw. ins Netz stellen [ugs.]
to put sth. on the Webcomp.Internet
etw. ins Regal stellen
to put sth. on the shelf
to shelve sth. [put on a shelf]
etw. ins Treibhaus stellen
to stove sth. [put in a greenhouse]hort.
etw. unter Beweis stellen
to give proof of sth.
to produce proof of sth.
etw. unter Denkmalschutz stellen
to list sth. [put a preservation order on]archi.
etw. unter Strafe stellen
to make sth. a punishable offense [Am.]
etw. über / vor etw.Akk. stellen
to prize sth. above sth.
etw. zum Ziel stellen
to target sth.
etw. zur Debatte stellen
to question sth. [put up for debate]
etw. zur Diskussion stellen
to put sth. up for discussion
to put sth. forward for discussion
to canvass sth. [propose sth. for discussion]
to table a motion [Br.]pol.
to bring sth. up for discussionidiom
etw. zur Diskussion stellen [Frage]
to moot sth.
etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]
to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]
etw. zur Schau stellen
to parade sth.
to blazon sth.
to showcase sth.
to put sth. on display
to display sth. [e.g. feelings]
etw. zur Schau stellen [ausstellen]
to show sth. [exhibit]
etw. zur Verfügung stellen
to provide sth.
to furnish sth. [provide]
jdm. etw.Akk. in Rechnung stellen
to charge sb. for sth.econ.
jdm. etw. in Anrechnung stellen
to charge sb. for sth.
jdm. etw. zur Verfügung stellen
to provide sth. for sb.
jdm./etw. eine Falle stellen
to set a snare for sb./sth.
jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.]
to show sb./sth. off [to display sb./sth.]
sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sichAkk. zu jdm./etw. stellen [sich positionieren]
to relate to sb./sth. [take a stance]
sich hinter jdn./etw. stellen [fig.]
to throw one's weight behind sb./sth. [idiom]
(jdn. für etw.) vom Platz stellen
to send off (sb. for sth.)sports
an etw. hohe Anforderungen stellen
to put high requirements on sth.
eine Frage über etw.Akk. stellen
to ask a question about sth.
einen Antrag auf etw. stellen
to propose a motion for sth.
etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
to upend sth. [also fig.]
etw.Akk. erneut zur Disposition stellen [geh.]
to subject sth. to renegotiation
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten