|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw tragen

VERB   etw. tragen | trug etw./etw. trug | etw. getragen
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
to carry sth.
etw. tragen [Kleidung]
to wear sth.cloth.
etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
to bear sth.
etw. tragen [Kosten]
to defray sth.
etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]
to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to support sth. [carry the weight, also finance]
etw. tragen [an einen Ort]
to bring sth. [carry]
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to pack sth. [Am.] [carry]
etw.Akk. tragen [Kleidung etc.]
to sport sth. [clothing, etc.]
etw. tragen [stützen]
to sustain sth. [carry the weight]
etw. tragen [Ertrag bringen]
to yield sth.agr.fin.
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]med.
etw.Akk. tragen [Kosten]
to absorb sth. [costs etc.]
etw. tragen [anhaben]
to be in sth. [tweeds, leather, silk]cloth.
jdn./etw. tragen [fig.] [unterstützen]
to sustain sb./sth. [fig.] [assist]
etw.Akk. stolz tragen [Kleidung etc.]
to sport sth. [clothing, etc.]
etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to account for sth.
to take account of sth. [idiom]
to take sth. into account [idiom]
to make allowance for sth. [idiom]
to accommodate sth. [be able to cope with]
etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung] [beachten]
to have regard to sth.
etw. abwechselnd tragen
to alternate sth. [pieces of clothing]cloth.
etw.Akk. auf sichDat. tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to carry sth. on one's person
etw.Akk. in sichDat. tragen
to contain sth. within oneself
etw.Akk. mit Fassung tragen
to take sth. calmly
etw.Akk. mit sichDat. tragen
to carry sth. with one
etw.Akk. zum Tragen bringen
to bring sth. into action
etw.Akk. zur Schau tragen
to sport sth. [display]
to air sth. [views etc.]
etw. am Herzen tragen
to bosom sth.
etw. am Revers tragen
to wear sth. on one's lapelcloth.
etw. im Rock tragen [Bluse, Top]
to wear sth. tucked in [tucked into a skirt]
etw. mit Fassung tragen
to bear sth. with fortitude
to take sth. with equanimity
etw. zur Schau tragen
to parade sth.
to make a show of sth.
für etw.Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [see to sth.]
Spuren von etw.Dat. tragen
to bear traces of sth.
Bedenken tragen, etw. zu tun
to have qualms about doing sth.
Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]
to be hesitant to do sth.
to have reservations about doing sth.
den Krieg zu jdm./etw. tragen
to take the war to sb./sth.
den Stempel von etw. tragen
to bear the impress of sth. [fig.]
die Alleinschuld an etw.Dat. tragen
to bear the sole blame for sth.
die Handschrift von jdm./etw. tragen
to bear the hallmarks of sb./sth.
die Konsequenzen für etw.Akk. tragen
to take the consequences of sth.
die Schuld für etw. tragen
to be to blame for sth.
die Verantwortung für jdn./etw. tragen
to bear the responsibility for sb./sth.
etw.Akk. auf dem Rücken tragen
to carry sth. on one's back
etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]
to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]cloth.
etw. in der Hand tragen
to carry sth. in one's hand
etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]
to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts]cloth.
etw. unter dem Arm tragen
to carry sth. under one's arm
etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]
to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]cloth.
für etw.Akk. die Verantwortung tragen
to account for sth.
für jdn./etw. die Verantwortung tragen
to be in charge of sb./sth.
Pflicht {f}, etw.Akk. zu tragen [z. B. einen Helm, eine Gesichtsmaske] [seltener für: X-Pflicht]
duty to wear sth. [e.g. a face mask, a helmet]
etw. muss die folgende Aufschrift tragen
sth. must bear the following inscription
(nur) wenig Sorge tragen für jdn./etw. [geh.]
to take (but) little pains about sb./sth. [idiom]
schwer an etw.Dat. zu tragen haben
to be heavily burdened with sth.
schwer an etw.Dat. zu tragen haben [fig.]
to labour under sth. [Br.]
to find sth. hard to bear [fig.]
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
to be considering doing sth.
to entertain the idea of doing sth.
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung