|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw tun m%C3%BCssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw tun m%C3%BCssen

[mit einem sehr langen Wort zu tun habend]
hippopotomonstrosesquipedalian {adj}ling.
[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]
You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]law
jdn. drängen [etw. zu tun]
to urge sb.
etw. machen [tun]
to do sth.
aufhören [z. B. etw. zu tun]
to cease [e.g. doing sth.]
etw.Akk. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]
to overdo sth.
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to put
etw. anfangen [machen, tun]
to do sth.
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to fake sth. [pretend, feign]
to sham sth.
ansetzen [beginnen, etw. zu tun]
to begin
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to blunder
schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob]
to sham
jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe]
to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with]Internet
fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]
to sin
fehlen [geh.] [sündigen, Unrechtes tun]
to misdo [obs.] [do evil]
jdm. schaden [unrecht tun]
to wrong sb.
[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to do sth. accidentally on purpose [coll.]
etw.Akk. ausprobieren [versuchen etw. zu tun]
to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]
etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]
to stop doing sth.
etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [etw. unterlassen, nicht tun]
to not do sth.
etw.Akk. probieren [versuchen, etw. zu tun]
to make a stab at sth.
etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to be fast and sloppy in doing sth.
etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben]
to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty]idiom
kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle about
renommieren [geh.] [sich wichtig tun, prahlen]
to show off [coll.]
spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird]
to do as one is told
Treiben {n} [Tun, Handeln]
activities {pl}
Handeln {n} [Tun]
action
Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
strain [frantic effort]
[Feinde oder Gegner, die nur so tun, als ob sie einander mögen]
frenemies {pl}neol.
Akt {m} [Tun , Handeln, Aktion]
action [acting, doing]
Drang {m} [Verlangen, etw. nicht Ratsames zu tun]
cacoethes [rare] [urge to do sth. inadvisable]
Gedankenspiel {n} [fantasierend tun als ob]
game of make-believegames
Kribskrabs {m} {n} [nordd.] [wunderliches, unverständliches Reden od. Tun]
[bizarre, incomprehensible speech or activity]
Thun {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tun]
[doing]
Unwert {m} [geh.] [negatives Wert des Böses zu tun, oder des Gutes nicht tun]
disvalue [negative value of doing wrong or of not doing what is right]philos.
Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind]
[things that happen or have to be done compulsorily]
Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.]
He used to ...
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.]
calmly {adv}
jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]
sb. shall [do sth.]law
kurz davor [etw. zu tun]
on the brink {adv} [of doing sth.]
angehalten sein [etw. zu tun]
to be encouraged to [do sth.]
to be to [do sth.] [formal]
es schaffen [etw. zu tun]
to make it over [manage, succeed]idiom
es verstehen [etw. zu tun]
to know [how to do sth.]
etw.Akk. ganz lassen [komplett aufhören etwas zu tun oder zu erreichen]
to quit sth. completely [to no longer do or pursue something]
etw.Akk. mal probieren [versuchen, etw. zu tun]
to have a crack at sth. [coll.]
etw. (sein) lassen [ugs.] [Redewendung] [nicht tun]
to not do sth.
to let sth. be [idiom] [not do]
etw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. intentionally
etw. jdm. zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.] [etw. tun, um jdn. zu ärgern]
to do sth. to spite sb.
etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
to be meant to do sth.
etw. verkaufen als [so tun, als ob]
to pass sth. off as
etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]
etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to do something wrong
für etw.Akk. brennen [Redewendung] [etw. leidenschaftlich gern tun]
to be passionate about sth.
geneigt sein [etw. zu tun]
to be inclined [to do sth.]
jdn. von etw.Dat. abbringen [davon abbringen, etw. zu tun]
to talk sb. out of sth.
Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]
mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun]
to begin doing sth.
mit etw.Dat. zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]
to have to do with sth. [be connected with]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to hurt like hell [coll.]
sichAkk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]
to strain [to do sth.]
sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [nicht sagen oder tun]
to stop oneself from saying / doing sth.
sich hervortun [wichtig tun]
to show off
sich zieren [geziert tun]
to prim
sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]
to act coyly
sich zieren [schüchtern tun]
to be (acting) coy
(geschickte) Verführung {f} [etw. Böses/Kriminelles zu tun]
entrapment [inducement]
Das machen wir. [werden wir tun]
That's a plan. [Am.] [coll.]idiom
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
in einem Versuch [etw. zu tun]
in a bid [to do sth.]
Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]
I suggest that we should ... [do sth.]
nach der Uhrzeit [etw. tun: läuten, essen, Pillen nehmen etc.]
depending on the time (of the day) {adv}
an etw.Dat. Vergnügen finden [etw. gern tun]
to enjoy doing sth.
auf etw.Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
to be up for sth. [idiom]
bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
danach angetan sein [etw. zu tun, zu bewirken] [seltener] [dazu angetan sein]
to be suitable [for doing, effecting sth.]
dazu angetan sein [etw. zu tun, zu bewirken]
to be suitable [for doing, effecting sth.]
dazu angetan sein [etw. zu tun]
to be calculated [to do sth.]
ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]
to be a piece of cake [idiom] [easy to do]
eine Frage angehen [eine Frage betreffen, etwas mit ihr zu tun haben]
to concern a question
einen Aussetzer haben [ugs.] [unaufmerksam sein, nicht aufpassen, etw. Unbedachtes tun]
to have a blonde moment [coll.] [idiom]
es (sein) lassen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht tun]
to let it be [idiom] [not do sth.]
etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. to excessidiom
to do sth. in excessidiom
etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun]
to have a habit of doing sth.
etwas Neues machen [tun]
to do something new
jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
to do sb.'s bidding [idiom]
keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tightidiom
seine Schuldigkeit tun [Redewendung] [tun, wozu man verpflichtet ist]
to pay one's dues [idiom] [do one's duty if one likes it or not]
seine Unschuld verlieren [Redewendung] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
to pop one's cherry [vulg.] [idiom] [to do or experience something for the first time]
sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
to spread oneself too thin [idiom] [to do too many things at once]
suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun]
to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.]
wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont]
to crack on as normal [Br.]idiom
davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun]
to be about to do sth.
den ungewöhnlichen Schritt unternehmen [etw. zu tun]
to take the unusual step of [doing sth.]
in einen Trott verfallen [fig.] [etw. ohne innere Beteiligung tun]
to get into a rut [idiom]
jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun]
to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung