Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw verleihen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw verleihen
etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.]
to confer sth. [title, stability etc.]
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]
to impart sth. [bestow]
etw. verleihen [verborgen]
to lend out sth.
etw. verleihen [vermieten]
to rent sth. out
jdm. etw. verleihen
to vest sth. in sb.
jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]
to invest sb. with sth.
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
etw.Dat. Ausdruck verleihen
to give utterance to sth.idiom
etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to declare sth. [express]
etw.Dat. Farbe verleihen
to give colour to sth. [Br.]
etw.Dat. Gewicht verleihen
to give importance to sth.
to lend substance to sth.idiom
etw.Dat. Gewicht verleihen [fig.]
to give weight to sth. [fig.]
etw.Dat. Glaubwürdigkeit verleihen
to lend credence to sth.
etw.Dat. Nachdruck verleihen
to lend weight to sth.idiom
etw.Dat. Prestige verleihen
to give sth. prestige
etw.Dat. Reiz verleihen
to zest sth.
etw.Dat. Verfassungsrang verleihen
to elevate sth. to constitutional statuspol.
etw.Dat. Wirkung verleihen
to give effect to sth.
etw.Dat. Würde verleihen
to dignify sth.
etw.Dat. Würze verleihen [fig.]
to give spice to sth. [fig.]
etw. an jdn. verleihen
to loan sb. sth.
etw. an jdn. verleihen [vermieten]
to rent sth. out to sb.
etw. Bedeutung verleihen
to give significance to sth.
etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]
to give an identity to sth. [uniqueness]
jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to back sb./sth. up
etw.Dat. eine Eigenschaft verleihen
to confer a quality to sth.
etw.Dat. feste Form verleihen [konkretisieren]
to concretize sth.
etw.Dat. mehr Würze verleihen [fig.]
to spice sth. up [fig.]
jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.]
to energise sb./sth. [Br.] [fig.]
etw.Dat. den letzten Schliff verleihen [auch fig.]
to put the finishing touches on/to sth.idiom
etw.Dat. eine persönliche Note verleihen
to give sth. a personal note
to give sth. a personal touch
etw.Dat. einen zufälligen Charakter verleihen
to randomize sth.
etw.Dat. eine besondere Note geben / verleihen
to give / lend a distinctive character to sth.
etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität verleihen
to priorize sth. over sth. [Am.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten