|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw verpassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw verpassen

etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to miss sth. [a train, a chance, etc.]
etw. verpassen [Chance]
to forfeit sth. [chance]
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
etw.Akk. verpassen
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
etw. verpassen
to miss out on sth.
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]
etw. verpassen [zu spät kommen]
to be late for sth.
etw. beinahe verpassen
to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]transp.travel
etw. um Längen verpassen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
etw. um ein Haar verpassen [fig.]
to miss sth. by a hair [fig.]
etw. um ein Haar verpassen [Redewendung]
to miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.] [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. um ein Haar verpassen
to miss sb./sth. by a hair's breadth
es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
to come within a whisker of doing sth.idiom
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s hopes (of sth.)
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung