Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ewig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ewig
ewig
eternal {adj}
perpetual {adj}
forever {adv}
immortal {adj}
everlasting {adj}
eternally {adv}
sempiternal {adj} [literary] [eternal]
deathless {adj}
interminably {adv}
imperishably {adv}
eviternal {adj} [obs.]
aeviternal {adj} [Br.] [obs.]
never-exhausted {adj} [subject, topic]
auf ewig
in perpetuity {adv}
auf ewig [geh.]
forever {adv}
ewig andauernd
everlasting {adj}
ewig jung
ageless {adj}
ewig lange
for ages {adv}
ewig unterwegs
always on the move
ewig während
eternal {adj}
seit ewig [ugs.]
in forever {adv} [coll.]
ewig brauchen
to take foreveridiom
ewig dauern [ugs.]
to take ages [esp. Br.] [coll.]
Nichts dauert ewig.
All good things come to an end.proverb
das Ewig-Weibliche {n}
woman eternallit.philos.
the eternal femininelit.philos.
ewig lange Schlange {f} [Warteschlange]
interminable queue [esp. Br.]
ewig lange Zeit {f}
coon's age [Am.] [coll.; often considered offensive]
auf immer und ewig
evermore {adv} [literary] [always]
ewig und drei Tage [ugs.]
forever and a day {adv} [coll.]idiom
ewig und drei Tage [ugs.] [hum.] [Redewendung]
donkey's ears {adv} [coll.] [from British rhyming slang] [donkey's years, a very long time]
ewig und drei Tage [ugs.] [Redewendung]
for donkey's years {adv} [coll.] [idiom]
für immer (und ewig)
for good (and all)idiom
für immer und ewig
for ever and ever {adv} [literary]
forever and ever {adv}idiom
sich nicht ewig halten
to have a shelf life [coll.]
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]
Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.quote
Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke]
So Hedge therefore, Who Join Forever ...lit.quote
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]lit.quote
Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
Marry in haste, repent at leisure.proverb
Er wird nicht ewig warten.
He's not going to wait forever.
Es ist ewig her, seit ...
It's ages since ...
etw. hält ewig und drei Tage
sth. has the shelf life of a Twinkie™ [Am.]idiom
Ich habe nicht ewig Zeit.
I haven't got forever.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große]
Rascals, do you want to live forever?quote
seit ewig und drei Tagen
for yonks {adv} [Br.] [coll.]idiom
Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]quote
ewig so weitergehen (wie bisher)
to grind on (and on) [fig.]
Auf immer und ewig
Ever After: A Cinderella Story [Andy Tennant]Ffilm
Auf immer und ewig, geliebte Thea
Thea's Marquis [Carola Dunn]Flit.
Auf schlimmer und ewig
Unhappily Ever AfterFRadioTV
Dass du ewig denkst an mich
All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]Ffilmlit.
Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar]
Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?Ffilmlit.
Liebe währt ewig
The Duke's Double [Anita Mills]Flit.
Stirb ewig
Dead Simple [Peter James]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten