dict.cc Wörterbuch :: extrovertiertes Benehmen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: extrovertiertes Benehmen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» extrovertiertes | Benehmen

aufdringlich [Person, Benehmen]: pushy {adj}
steif [Benehmen]: starched {adj} [prim, pompous]
vulgär [Benehmen, Stil etc.]: crude {adj} [coarse, rude]
überzogen [Behauptung, Benehmen etc.]: exaggerated {adj} {past-p} [claim, behaviour, etc.]
fehlerhaft [Sprache, Benehmen]: solecistic {adj}
schmierig [obszön] [Benehmen u. ä.]: slimy {adj} [Am.] [coll.]
ungehobelt [Benehmen]: rowdy {adj}
unfein [Benehmen]: ungraceful {adj} [behaviour]
ungeschlacht [pej.] [Benehmen]: cloddish {adj} [behavior]
raw {adj} [chiefly Am.] [coarse, crude] [behavior]
ungezogen [mit schlechtem Benehmen]: unmannerly {adj} [not having or showing good manners]
primitiv [pej.] [in Bezug auf Erziehung, Benehmen]: plebby {adj} [Br.] [coll.] [pej.]
grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]: rough {adj} [manners, surface, fabric]
unfein [sich benehmen]: crassly {adv}
gehemmt [Benehmen]: self-conscious {adj}
gehemmt [sich benehmen]: self-consciously {adv}
netter [Kleidung, Benehmen]: nattier {adj} [coll.]
stocksteif [Benehmen]: stiff and starchy {adj} [fig.] [behaviour]
auftreten [sich benehmen]: to behave
tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]: to criticize
to criticise [Br.]
dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]: to mess about [coll.]
gockeln [ugs.] [hum.] [sich wie ein Gockel benehmen]: to act like a rooster [esp. Am.] [fig.]
jdm. etw.^Akk. eintrichtern [fig.] [z. B. eine Weltsicht, Haltung oder Benehmen]: to inculcate sb. with sth. [instil an idea, attitude, or habit by persistent instruction]
Anstand {m} [Höflichkeit, gutes Benehmen]: civility
Auftreten {n} [Benehmen]: manner [demeanor]
Arroganz {f} [Benehmen]: swagger [arrogant conduct]
Handeln {n} [Verhalten, Benehmen]: conduct [actions, behavior]
Aufführung {f} [Benehmen]: conduct
Aufführung {f} [Benehmen, Verhalten]: deportment
Auftreten {n} [Benehmen, Gebaren]: mien [demeanour, manner]
Benimm {m} [regional] [ugs.] [Benehmen]: manners {pl}
Stutzertum {n} [geziertes Benehmen]: foppishness
Albernheit {f} [ugs.] [Art, Benehmen]: ditziness [sl.]
Betragen {n} [Benehmen, Verhalten]: tenue [Br.] [rare] [deportment]
Anstand {m} [veraltend] [gutes Benehmen]: bon ton
Benimm {m} [ugs.] [Benehmen]: conduct [manners]
Idiotismus {m} [idiotisches Benehmen]: idiotism
Korrektheit {f} [Angemessenheit] [von Benehmen, Kleidung]: punctiliousness [appropriateness] [of behaviour, clothing]
Preziosität {f} [geh.] [geziertes Benehmen]: preciousness [affected manner, speech]
Pöbelei {f} [beleidigendes, provozierendes Benehmen]: loutish behaviour [Br.] [provoking]
Vorwitzigkeit {f} [pej.] [vorlautes Benehmen]: cheekiness
sich^Akk. aufführen [ugs.] [dumm und auffällig benehmen]: to make an exhibition of oneself [idiom]
sich aufführen [sich benehmen]: to act [behave]
sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]: to misbehave
to commit misconduct
sich geben [benehmen, verhalten]: to behave
sich gerieren [geh., i.S.v. sich benehmen]: to behave
sich gerieren [geh.] [sich benehmen, auftreten]: to act [behave]
sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung]: to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten